АРАВИЙСКОМ ЗАЛИВЕ на Английском - Английский перевод

• arabian gulf

Примеры использования Аравийском заливе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупация Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы резолюция 7808.
Iran's occupation of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa resolution 7808.

Объединенные Арабские Эмираты решительно отвергают и отрицают необоснованные притязания Исламской Республики Иран на суверенитет над тремя островами Объединенных Арабских Эмиратов Малый Томб, Большой Томб и Абу- Муса в Аравийском заливе.
The United Arab Emirates strongly rejects and objects to the baseless claim made by the Islamic Republic of Iran to sovereignty over the three United Arab Emirates islands of Lesser Tunb, Greater Tunb and Abu Musa in the Arabian Gulf.

Оккупация Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса.
The occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.

Руководствуясь резолюциями предыдущих совещаний на высшем уровне, последней из которых является резолюция 510 совещания в Сурте( 22я очередная сессия, 28 марта 2010 года) по вопросу об оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guided by previous summit resolutions, the most recent of which was resolution 510 of the Sirte Summit(22nd ordinary session, 28 March 2010) regarding Iran's occupation of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.

Имею честь настоящим препроводить, согласно статье 54 Устава Организации Объединенных Наций, резолюцию 7526, озаглавленную<< Оккупация Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса>>, которая была принята Советом Лиги арабских государств на его сто тридцать восьмой очередной сессии на уровне министров, состоявшейся 5 сентября 2012 года в Каире см. приложение.
Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith resolution 7526, entitled"The occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa", adopted by the Council of the League of Arab States at its 138th ordinary session, held at the ministerial level in Cairo on 5 September 2012 see annex.

Руководствуясь резолюциями предыдущей встречи на высшем уровне, двадцать второй очередной сессии в Сирте, последней из которых была резолюция 510 от 28 марта 2010 года по вопросу об оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guided by the resolutions of the previous summit, the 22nd regular session, in Sirte, the last of which was resolution 510 of 28 March 2010, concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.

В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить резолюцию 6939, принятую Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров на своей 130й очередной сессии( Каир, 2- 8 сентября 2008 года) и касающуюся оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам: Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса см. приложение.
Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution 6939, adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the ministerial level during its 130th ordinary session(Cairo, 2-8 September 2008), concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.

Руководствуясь резолюциями предыдущего саммита, последней из которых была резолюция 418 Дамаскского саммита( двадцатая очередная сессия) от 30 марта 2008 года, касающаяся оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно островов Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.
Guided by the resolutions of previous summits, the most recent of which was resolution 418 of the Damascus Summit(twentieth ordinary session) of 30 March 2008, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.

Имею честь настоящим препроводить резолюцию 7089, принятую Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров, состоявшемся 9 сентября 2009 года в Каире в ходе его сто тридцать второй очередной сессии, по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса см. приложение.
I have the honour to transmit herewith resolution 7089 adopted by the Council of the League of Arab States at its 132nd ordinary session, held at the ministerial level on 9 September 2009 in Cairo, regarding the occupation by Iran of the three Arab Islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.

Руководствуясь резолюциями предыдущих встреч на высшем уровне, последней из которых была резолюция 510 Сиртского саммита( двадцать вторая очередная сессия) от 28 марта 2010 года по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guided by the previous Summit resolutions, the last of which was resolution 510 of the Sirte Summit(22nd ordinary session) dated 28 March 2010, concerning the occupation by Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.

Руководствуясь предыдущими резолюциями встреч на высшем уровне, последней из которых была резолюция 510 Сиртского саммита( 22я очередная сессия) от 28 марта 2010 года по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.
Guided by previous summit resolutions, the most recent of which was resolution 510 of the Sirte summit(22nd ordinary session) dated 28 March 2010, regarding the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.

Руководствуясь резолюциями предыдущих встреч на высшем уровне, последней из которых была резолюция 460 Дохинского саммита( двадцать первая очередная сессия) от 30 марта 2009 года по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guided by previous summit resolutions, the last of which was resolution 460 of the Doha Summit(21st ordinary session) dated 30 March 2009, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.

Руководствуясь решениями предыдущей встречи на высшему уровне, последним из которых было решение 418 встречи на высшем уровне в Дамаске( двадцатая очередная сессия) от 30 марта 2008 года по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guided by the decisions of the previous summit, the last of which was decision 418 of the Damascus Summit(20th ordinary session) dated 30 March 2008, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.

Руководствуясь решениями предыдущей встречи на высшему уровне, последним из которых была резолюция 460 встречи на высшем уровне в Дохе( двадцать первая очередная сессия) от 30 марта 2009 года по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, а именно Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам.
Guided by the resolutions of the previous summit, the last of which was resolution 460 of the Doha Summit(21st ordinary session) dated 30 March 2009, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.

Подтверждая свои предыдущие решения по данному вопросу, последним из которых является решение 418, принятое на встрече на высшем уровне в Дамаске( двадцатая очередная сессия) 30 марта 2008 года и касающееся оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских остров в Аравийском заливе, а именно: Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы, которые принадлежат Объединенным Арабским Эмиратам.
Reaffirming its earlier decisions on the same matter, the most recent of which was decision No. 418 of the Damascus Summit(20th ordinary session) dated 30 March 2008, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates.

Имею честь настоящим препроводить резолюцию 7234, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто тридцать четвертом очередном заседании на уровне министров, состоявшемся 6 сентября 2010 года в Каире, по вопросу об оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса см. приложение.
I have the honour to transmit herewith resolution 7234, adopted by the Council of the League of Arab States at its 134th ordinary session, held at the ministerial level in Cairo on 6 September 2010, concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.

Имею честь настоящим препроводить решение№ 460, принятое Советом Лиги арабских государств на его заседании на высшем уровне в ходе своей двадцать первой очередной сессии( Доха, 29 и 30 марта 2009 года) и касающееся оккупации Ираном трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам: Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы см. приложение.
I have the honour to transmit herewith decision 460, adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the summit level during its twenty-first regular session(Doha, 29-30 March 2009) concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.

Имею честь настоящим препроводить резолюцию 7016, принятую Советом Лиги арабских государств на его заседании на уровне министров, состоявшемся в ходе его сто тридцать первой очередной сессии( Каир, 1- 3 марта 2009 года), по вопросу об оккупации Исламской Республикой Иран трех арабских островов в Аравийском заливе, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса см. приложение.
I have the honour to transmit herewith resolution 7016, adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the ministerial level during its 131st ordinary session(Cairo, 1-3 March 2009), concerning the occupation by Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa see annex.

Арави́йский зали́в араб.
حديقة ازغوى" in Arabic.

Номер с видом на Аравийский залив.
Room features views of the Arabian Bay.

Просторный люкс с отдельной рабочей зоной и видом на Аравийский залив.
Spacious suite features a separate working area and views of the Arabian Bay.

Цель заключается в содействии укреплению природопользования в прибрежной морской зоне Аравийского залива и рациональному использованию других тропических экосистем, которые испытывают на себе все большее давление вследствие загрязнения и развития городов.
The aim is to help strengthen coastal marine environmental management in the Arabian Gulf and other tropical ecosystems that face increasing pressures from pollution and urban development.

К услугам гостей бесплатный Wi- Fi и люксы с кондиционерами и видами на Аравийский залив или Фуджейру.
Fortune offers free Wi-Fi and air-conditioned suites with views of the Arabian Gulf or Fujairah.

Согласно Заявителю, на момент вторжения Министерство" занимало современное здание, построенное в 1983 году и расположенное на берегу Аравийского залива в центральной части города Кувейт.
According to the Claimant, at the time of the invasion, the Ministry“occupied modern facilities built in 1983 and situated on the Arabian Gulf in the heart of Kuwait City”.

Исходя из стремления обеспечить безопасность региона Аравийского залива, мы подчеркиваем необходимость урегулирования вопроса о трех оккупированных островах Объединенных Арабских Эмиратов путем прямых переговоров, либо путем передачи его на рассмотрение Международного суда.
Committed to the security of the Arabian Gulf region, we emphasize the need to resolve the issue of the three occupied United Arab Emirates islands, either through direct negotiations or by referral to the International Court of Justice.

Он подтвердил свою позицию, согласно которой Ирану следует взять на себя обязательство, предусматривающее создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, в регионе Ближнего Востока, в том числе районе Аравийского залива.
It reaffirmed its position that Iran should commit to establishing a zone free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, in the Middle East region, including the Arabian Gulf region.

Благодаря этому он издавна является культурным и духовным центром естественной и социальной среды в регионе Аравийского залива, что позволило ему создать гражданское общество и добиться возрождения в области административной организации, экономической деятельности, а также в сфере образования и культурного просвещения.
Hence its position since early times as a cultural and spiritual centre in its natural and human environment in the Arabian Gulf-- a position on which it has built a civil society and fomented a modern renaissance in the areas of administrative organization, economic activity, and an educational and cultural enlightenment.

С учетом заинтересованности Кувейта в обеспечении мира и безопасности в регионе Аравийского залива и в силу наших тесных отношений с братским нам государством Объединенными Арабскими Эмиратами и нашим дружественным соседом Исламской Республикой Иран Кувейт присоединяется к позиции Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) в отношении вопроса об островах.
In view of Kuwait's concern for peace and security in the Arabian Gulf region, and by virtue of our close relations with our sister State, the United Arab Emirates, and with our friendly neighbour, the Islamic Republic of Iran, Kuwait associates itself with the position of the Gulf Cooperation Council(GCC) regarding the issue of the islands.

Внешние партнеры: программа по качеству пресноводных ресурсов ГСМОС, Университет Аравийского залива, Азиатский технологический институт, СЕДАРЕ, Центральноевропейский университет, Европейское агентство по охране окружающей среды, МИУР, МСОП, Национальный институт здравоохранения и окружающей среды( РИВМ- Нидерланды), Стокгольмский институт по проблемам окружающей среды, Университет Коста-Рики, сотрудничающие центры по Глобальной экологической перспективе.
External Partners: GEMS Freshwater Quality Programme, Arabian Gulf University, Asian Institute of Technology, CEDARE, Central European University, European Environment Agency, IISD, IUCN, National Institute of Public Health and the Environment(RIVM- Netherlands), Stockholm Environment Institute, University of Costa Rica, Global Environment Outlook collaborating centres.

Внешние партнеры: организации системы Организации Объединенных Наций( ФАО, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВМО), межправительственные организации, международные, региональные и национальные неправительственные организации( МИУР, ИМР, МСОП, ВФП, НЕСДА), научные и природоохранные центры( Университет Аравийского залива, Национальный институт по проблемам здравоохранения и состояния окружающей среды( РИВМ- Нидерланды), Университет Коста-Рики, Южноафриканский центр по исследованиям и документации, Региональный центр по охране окружающей среды, Чилийский университет, Московский государственный университет); региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций, банки развития( АфБР, АзБР, МаБР) и субрегиональные организации СРЮА.
External Partners: United Nations organizations(FAO, UNESCO, WHO, WMO), intergovernmental organizations, international, regional and national non-governmental organizations(IISD, WRI, IUCN, WWF, NESDA), scientific and environmental centres Arabian Gulf University, National Institute for Public Health and the Environment(RIVM- Netherlands), University of Costa Rica, Southern African Research and Documentation Centre, Regional Environmental Centre, University of Chile, Moscow State University; United Nations regional economic commissions, development banks(AfDB, AsDB, IDB) and subregional organizations SADC.