Примеры использования Аранжировке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Даже сегодня можно услышать песнютолько внашей аранжировке".
Декор SLOPE основывается на геометрической аранжировке различных фактуp.
Группа 2Cellos исполнила эту песню в классической аранжировке.
Чайковского в весьма необычной аранжировке, выполненной композитором Сергеем Анашкиным.
As a soundtrack, a very unusual arrangement of Tchaikovsky's music by the composer Sergey Anashkin is used.Через 5 лет мы перезаписали ее в новом звучании и аранжировке.
After 5 years we have re-recorded it with a new sound and arrangement.Первичная задача Расмуссена заключалась в корректировании и аранжировке гитарного звука, которым были особо недовольны музыканты.
Rasmussen's first task was to adjust and arrange the guitar sound with which the band was dissatisfied.Иногда звучат джазовые стандарты в оригинальной аранжировке группы.
Sometimes one can hear jazz standards in the original band arrangement.Чаплинский аккомпанемент к фильму в аранжировке этих исполнителей обретает неповторимое звучание благодаря необычному составу инструментов.
Chaplin's soundtrack to the movie in the arrangement of these musicians is unique thanks to unusual instruments used.Концепция этого МIDI- контроллера- в полностью живой аранжировке.
The concept of that MIDI based controller is in the completely live arrangement.В концерте прозвучат романсы ипесни ХХ века в оригинальной аранжировке Натальи Ручкиной и сопровождении музыкального ансамбля театра.
You will hear romances andsongs of the twentieth- century in original arrangements created by the Fomenko Workshop's musical company.Дэвид Пейч участвовал в работе над песней« David' s Song» и аранжировке альбома.
David Paich contributed on"David's Song" and for the arrangements in Я не хотел, чтобы мисс Марин состряпала скандальную историю… по невинному поводу, в,присущей ей, глупой аранжировке.
I didn't care to have Miss Marin make a scandalous story… out of an innocent,if possibly stupid, arrangement.Если говорить об аранжировке более крупных музыкальных форм, то можно назвать переложение, например, партии скрипки для голоса или наоборот.
If we talk about arrangement of larger musical forms, then we can name the transcription, for example, of violin parts for voice or vice versa.Обработанные фольклорные песни,классические вокальные и современной аранжировке хоры и ансамбли.
Processed folklore songs;classic vocal and modern arrangement choirs and ensembles.Мы определаем новые тренды в дизайне и аранжировке ванн, но всегда помним о том, что важнейшим является Клиент, его комфорт и безопасность во время купания.
We are the trend leaders in bathroom design and arrangement with our customers' comfort and safety always being our number one priority.Песня была перезаписана на следующий день после того, как были сделаны некоторые изменения в аранжировке композиции.
The song was re-recorded the next day after making some changes to the arrangement.Декор SLOPE основывается на геометрической аранжировке различных фактуp, декор TWIG- это абстрактное воплощение филигранных ветвистых структур в керамике.
SLOPE is based on a variety of textures arranged geometrically while TWIG is an abstract ceramic interpretation of filigree branch structures.Есть также мнение, что кларнетист Пад Браун также принимал участие в написании или первой аранжировке этой песни.
According to some accounts, clarinetist Pud Brown was also involved with the Rice Brothers for the song's origin or first arrangement.Апликации этого рода очень женственны и модны в аранжировке интерьеров, а благодаря применению их на ручках и кнопках особенно нравятся женщинам.
These kind of applications are very fashionable in interior arrangements and, by using them, our products are more in“feminine style” and very appreciated, specially by women.Танцовщицы исполнили постановку хореографа Охада Наарина B/ olero на музыку Мориса Равеля в аранжировке Исао Томиты.
They performed the production of choreographer Ohad Naharin B/olero to the music of Maurice Ravel in the arrangement of Isao Tomita.Помимо главной песни, скрипач Таро Хасакэ( англ.) участвовал в создании, аранжировке и исполнении главной инструментальной темы- Symphonic Poem« Hope»- совместно с Юдзи Ториямой.
In addition to the theme song, violinist Taro Hakase co-composed, arranged, and performed the game's ending credits theme, Symphonic Poem"Hope", along with Yuji Toriyama.Вместе с Российским Национальным Оркестром он исполнял музыку« Пер Гюнта»и« Щелкунчика» в аранжировке Дюка Эллингтона.
Together with the Russian National orchestra he performed music from«Peer Gynt»and«The Nutcracker» in arrangement by Duke Ellington.В новой аранжировке, сделанной специально для акустического концерта, прозвучали известные хиты Therr Maitz( Feeling Good Tonight, Make It Last, Stop Quiet, See you) и каверы на мировые хиты.
New string arrangements of well-known Therr Maitz songs(Feeling Good Tonight, Make It Last, Stop Quiet, See you) and covers of worldwide hits were made for the acoustic concert.В 1980- е и 1990- е годы также росла популярностьмузыки в стиле кантрум, характерного для северных кхмеров, в современной аранжировке.
The 1980s and 1990s also saw the rise in popularity of kantrum,a music style of the Khmer Surin set to modern instrumentation.В начале вполне уместно прозвучала« Ода похоронам» Кары Караева в аранжировке Мустафы Мехмандарова, за которой последовали произведения других азербайджанских композиторов включая работы Васифа Адигезалова и Фикрета Амирова.
It aptly began with the Funeral Ode by Gara Garayev in the arrangement by Mustafa Mehmandarov, and also included Azerbaijani works by Vasif Adigezalov and Fikret Amirov.Но они будут чередоваться с веселыми« Підманула»и« Несе Галя воду», которые в новой оригинальной аранжировке зазвучат еще интереснее.
But they will alternate with funny ones"Pidmanula"("You cheated me!")and"Nese Halya vodu"("Halya carries the water") which in new original arrangement will sound even in more interesting way.Как защитник более свободного стиля записи музыки, Рубин полагался на настроение и ощущения,которое музыка оставляет сама по себе, пытаясь отразить это в инструментовке и аранжировке песен.
An advocate of a more free-form approach to music-making, Rubin relied on the moods andfeelings behind the music itself to guide the instrumental and melodic arrangement of the songs.Это самый доступный и красивый букет из красных роз, который мы готовы предложить Вам для заказа доставки в Украине- три украинские красные розы премиум качества, в особенной аранжировке с большим количеством зелени от наших симпатичных флористов.
This is the most affordable, beautiful red roses arrangement we can propose for delivery in Ukraine- three premium quality Ukrainian red roses composed in special way with a lot of greenery.Работающий на Пхукете российский пианист Виктор Платков покорил публику потрясающей концертной программойиз классических произведений и популярных советских шлягеров в оригинальной аранжировке.
Victor Platkov, a Russian pianist working in Phuket charmed the audience with his stunning concert program consisting of classical pieces andpopular Soviet era hits in an original musical arrangement.Традиционная комедия, представленная в сопровождении живой музыки, в экспериментальной современной аранжировке,- плод сотрудничества художественной мастерской и театра« ΚαραγκιόΖΕΙΣ everywhere!»( Теодорис Котцидакис из династии кукловодов) и проекта Reggetiko( Сократис Вотцкос), Теодор Кумартзис и другие!
It sees the traditional comedy accompanied by live music in an experimental modern arrangement and is the result of the collaboration between the art workshop and the theatre ΚαραγκιόΖΕΙΣ everywhere!
