АРАФАТУ на Английском - Английский перевод

• arafat

Примеры использования Арафату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они сказали Арафату покинуть свой пост, потому что он пошел на ряд уступок.
They told Arafat to leave his post because he embarked upon a series of concessions.

Норвегия воздает Председателю Арафату честь за сделанное им 16 ноября на этот счет заявление.
Norway commends President Arafat for his statement to this end on 16 December.

Я верю, что это было бы наилучшей данью уважения, которую мы могли бы воздать президенту Арафату.
I believe that would be the best possible tribute we could pay to President Arafat.

Это была та цена, которую Арафату пришлось заплатить за свою первую встречу с Нетаниягу.
This was the price that Arafat had to pay for his first meeting with Netanyahu.

Мы желаем премьер-министру Шимону Пересу и Председателю Ясиру Арафату всяческих успехов в будущем.
We wish Prime Minister Shimon Peres and Chairman Yasser Arafat every success in the time to come.

От имени Эквадора я хотел бы воздать должное премьер-министру Ицхаку Рабину и президенту Ясиру Арафату.
I should like, on behalf of Ecuador, to pay tribute to Prime Minister Itzhak Rabin and President Yasser Arafat.

Мы воздаем должное Председателю Арафату и премьер-министру Рабину за проявленный смелый и государственный подход.
We commend Chairman Arafat and Prime Minister Rabin for the courage and statesmanship they have displayed.

Нам всем следует отдать должное премьер-министру Бараку и председателю Арафату за их приверженность процессу и многотрудные усилия.
We should all commend Prime Minister Barak and Chairman Arafat for their commitment and their hard work.

В 1995 году, когда я сидел в тюрьме, Ясиру Арафату, Шимону Пересу и Ицхаку Рабину была присуждена Нобелевская премия мира.
I was in prison in 1995 when Yasser Arafat, Shimon Perez and Yitzak Rabin received the Nobel Peace Prize.

Какого рода сигнал эта чрезвычайная специальная сессия направляет Председателю Арафату в связи с невыполнением им обязательств?
What kind of message does this emergency special session send to Chairman Arafat regarding his non-compliance?

Мы воздаем должное председателю Арафату и премьер-министру Рабину за проявленную ими политическую стойкость, позволившую добиться этого успеха.
We commend Chairman Arafat and Prime Minister Rabin for their political steadfastness, which made this possible.

От имени Африканского союза я хочу передать наши теплые поздравления народу Палестины и его руководителю Ясиру Арафату.
On behalf of the African Union, I wish to convey my warm greetings to the Palestinian people and its able leader, Chairman Yasser Arafat.

Аргентина хотела бы в частности воздать должное премьер-министру Бараку и председателю Арафату, которые вернулись за стол переговоров.
Argentina wishes to commend in particular Prime Minister Barak and Chairman Arafat for having returned to the negotiating table.

Лишь две недели назад новый палестинский премьер-министр Ахмед Куреи заявил:<< Дорожная карта>>-- это не Библия, и я сообщу Арафату.
Just two weeks ago, a new Palestinian Prime Minister, Ahmed Qurei, declared,"The road map is not the Bible-- I will report to Arafat.

В 1993 году она была присуждена Ицхаку Рабину, Шимону Пересу и Ясиру Арафату за укрепление ближневосточного процесса, после подписания вашингтонских мирных соглашений.
In 1993 it was awarded to Yitzhak Rabin, Shimon Peres and Yasser Arafat for strengthening the Middle East peace process, following the signing of the Washington peace accords.

Израиль возлагает на Палестинский орган всю полноту ответственности за эти зверства, совершенные силами, верными его Председателю Ясиру Арафату.
Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for these atrocities carried out by forces loyal to its Chairman, Yasser Arafat.

Мы попрежнему привержены оказанию помощи Председателю Ясиру Арафату, а также премьер-министру Ахмаду Курею и его кабинету в их усилиях по достижению мира и созданию государства Палестины.
We remain committed to assisting President Yasser Arafat, as well as Prime Minister Ahmad Qurei and his cabinet, in their efforts to achieve peace and to create a State of Palestine.

Я еще раз заявляю, что народ Гвинеи испытывает чувства солидарности и дружбы к братскому палестинскому народу и к его историческому лидеру президенту Ясиру Арафату.
I reaffirm the Guinean people's feelings of solidarity and friendship for the brotherly Palestinian people and their historic leader, President Yasser Arafat.

Августа 1994 года освобожденные палестинские заключенные выступили с угрозами организовать бунт против Израиля и палестинских властей, которые подчиняются Ясиру Арафату, если не будут улучшены условия их жизни.
On 25 August 1994, freed Palestinian prisoners threatened a mutiny against Israel and Yasser Arafat's Palestinian Authority if there was no improvement in their living conditions.

Такой подход завоевал всеобщее признание, причем до такой степени, что Председателю Палестинского органа Ясиру Арафату и тогдашнему премьер-министру Израиля Шимону Пересу были вручены Нобелевские премии мира.
This attitude won the recognition of all, to the extent that the Nobel Peace Prize was awarded to the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, and to the then-Prime Minister of Israel, Shimon Peres.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Я прошу представителя Палестины передать от имени Комитета искреннюю благодарность Его Превосходительству г-ну Ясиру Арафату за его важное послание.
The CHAIRMAN(interpretation from French): I ask the representative of Palestine to convey the Committee's sincere thanks to His Excellency Mr. Yasser Arafat for his important message.

От имени всех нас я передаю Председателю Арафату наши чувства солидарности с палестинским народом, стремящимся к реализации своего законного права на самоопределение и образование собственного государства, и заявляю о нашей неизменной поддержке.
On behalf of us all, I convey to Chairman Arafat our feelings of solidarity with the Palestinian people in their aspirations and in their legitimate quest for self-determination and statehood and express our unwavering support.

Два дня спустя, 24 июня 2002 года, на пресс-конференции в розовом саду Белого дома президент Джордж Буш заявил, что Ясеру Арафату пришло время убраться восвояси, а палестинцам- выбрать себе новых лидеров, не связанных с террористами.
Two days later, on June 24, 2002, President George W. Bush said in a press conference at the White House Rose Garden that it was time for Arafat to withdraw himself and the Palestinian elect new leaders who were not implicated in terrorism.

Мои беседы с Арафатом начались в Бейруте, когда я пробрался в осажденный город.
My conversations with Arafat started in Beirut, when I entered the beleaguered city.

По слухам, Арафат покупает свои там же.
Rumor has it Arafat buys his there.

Г-на Ясира Арафата, Палестина.
Mr. Yasser Arafat, Palestine.

Ясир Арафат несет прямую ответственность за эти ужасные страдания.
Yasser Arafat bears direct responsibility for this terrible suffering.

Когда выигрывает Арафат, выигрывает терроризм, а мы все проигрываем.
When Arafat wins, terrorism wins, and we all lose.

Итак, понаблюдаем за Ясиром Арафатом и его террористической группой Фатх Танзим.
So, in steps Yasser Arafat and his Fatah Tanzim terrorist group.

Арафат- наиболее почитаемый в Эмиратах день.
Arafat, which is the most revered day in the Emirates.