АРМЯНСКИЕ ШКОЛЫ на Английском - Английский перевод

• armenian schools

Примеры использования Армянские школы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первой отмечу армянские школы.
The first pillar is the Armenian school.

В Бейруте армянские школы« оптимизируются».
Armenian schools in Beirut are being"optimized.

Армянские школы успешно функционируют, но их мало.
Armenian schools achieve success, but they are small in number.

Посольство Франции призывает армянские школы возобновить программы сотрудничества.
The Embassy of France encourages Armenian schools to renew cooperation programs.

Часто учителя армянских школ отправляют своих детей в неармянские школы..
Armenian school teachers often send their own children to non-Armenian schools..

В рамках проекта танцоры ансамбля посетят армянские школы Ростова и проведут курсы для детей.
The dancers will visit Armenian schools of Rostov and hold courses with the children.

Большинство их посещают армянские школы, что позволяет быть знакомыми с армянской литературой, историей.
Most of them go to Armenian schools, and that's why they're familiar with Armenian history and literature.

В результате приложенных им усилий и проведенных переговоров в 1905 г. в Армении заново открываются армянские школы и возвращаются церковные поместия.
In 1905 in Armenia, a s a result of his efforts and conducted negotiations, Armenian schools were re- opened and Church estates were returned to the legal owner.

В Кафе имелись армянские школы, десятки церквей, банки, торговые дома, караван-сараи, ремесленные цеха и др.
In Kaffa, there were a number of Armenian schools, dozens of churches, banks, trading houses, caravanserai, and craftshops.

Наконец, правительство направляет сотрудников государственной системы образования в армянские школы и частные школы, посещаемые маронитами, с целью преподавания греческого языка.
Finally, the Government assigns public educational officers to Armenian schools and private schools attended by Maronites for the purpose of teaching the Greek language.

В Нагорном Карабахе функционировали армянские школы, имелся свой театр, высшее учебное заведение, армяне занимали ведущие руководящие должности и государственные посты.
Armenian schools were functioning in Nagorno-Karabakh, the territory had its own theatre and higher education institution, and Armenians held senior leadership positions and State posts.

Нельзя сказать, что сегодня мы являемся передовой нацией в области образования, какой были в начале 20- го века, когда армянские школы Константинополя, Тифлиса и Москвы считались лучшими.
Today we cannot claim to be one of the leading countries in the education sector just like we used to be in early 20th century when the Armenian schools of Constantinople, Tbilisi and Moscow were deemed to be the best.

Еще в средневековье при монастырях функционировали армянские школы: в Яссах- школа« Айказян», Фокшане-« Гевондянц и Рипсимянц», Бухаресте-« Варжац манаканц» и другие.
In the Middle Age, there were Armenian schools adjunct to the monasteries, including the Haykazyan School in Yassi, the Ghevondyants and Hripsimyants School in Fokshan, the Varzhats Mankants in Bucharest and other schools..

Не сомневаюсь, что каждый из нас заботится, думает о наших соотечественниках в Сирии, людях, которые сегодня, под разрывами бомб, пытаются сохранить армянский ген, жизнь, армянские школы и церковь.
I have no doubt that each of us cares for and thinks about the Armenians in Syria, who are trying to preserve the gene of the Armenians, the lives of Armenians, as well as Armenian schools and churches amid the war in Syria.

В армянские школы Стамбула могут быть приняты только дети армянских христианских семей, являющихся гражданами Турции, которые представляют свидетельство о крещении выданное Армянским патриаршеством Константинополя.
The Armenian schools of Istanbul only enroll children of Christian Armenian families who are citizens of Turkey and who submit a baptism certificate issued by the Armenian Patriarchate of Constantinople.

Это действительно была академия мысли, традиции которой московские армяне сберегли, что дало возможность и сегодня основать армянские школы, ставшие подлинными структурами сохранения идентичности и национального.
It was truly a"constellation" of minds, and the Armenians of Moscow preserved the traditions of those great minds and are still able to establish Armenian schools, which are the most genuine institutions for the preservation of the nation and identity.

По заверению Шушан, хотя в Афинах есть армянские школы, община активно функционирует, осуществляя различные программы сохранения армянства, но в любом случае дети растут с иной психологией, поскольку чуждая среда всегда оказывает свое влияние.
According to Shoushan, even though there are Armenian schools in Athens and the community actively carries out programs for national preservation, in any case, the children grow up with a different psychology since the foreign environment has an impact on them.

За 20- летнее время своего предводительства архиепископ Карапет Багратуни построил около 60- ти церквей, а также многочисленные армянские школы, среди которых достойно упоминания училище« Нор Карапет» в Ахалцихе и мужская гимназия им.
Archbishop Karapet Bagratuni during approximately 20 years of his service as the Primate of the Diocese ordered to build almost 60 churches, as well as many Armenian schools, among which are worth mentioning Karapetyan Parochial school in Akhaltsikhe and Male High School named after Mesrop Mashtots in Akhalkalaki.

По наблюдениям госпожи Балаян, однодневные и ежедневные армянские школы Сидней на протяжении лет сумели сформировать свои традиции, привить армянское воспитание, армянский дух армянским детям, живущим за тысячи километров от Родины.
According to Mrs. Balayan, throughout the years, the one-day and daily Armenian schools of Sydney have managed to establish traditions, provide students with an Armenian education and instill the spirit of the Armenians in Armenian children living thousands of kilometers away from the homeland.

Сегодня за пределами территорий Абхазии и Южной Осетии существуют только русские, азербайджанские и армянские школы, а мероприятия по сохранению и развитию других региональных языков или языков меньшинств являются исключительной прерогативой частных ассоциаций и фондов часто не имеющих достаточных средств.
Today only Russian, Azeri and Armenian schools exist outside the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, and activities to maintain and foster other regional and minority languages have been the exclusive remit of(generally underfunded) private associations and foundations.

Покуда стоит армянская школа- будет стоять и армянская община»,- добавила министр.
As long as Armenian schools are operating, the Armenian community will remain solid," the Minister added.

Оно началось в армянских школах и распространилось по всей Республике.
It began in Armenian schools and spread throughout the country.

К движению уже присоединились несколько десятков армянских школ, общинных структур.
Several dozens of Armenian schools and community organizations have already joined the movement.

Основной акцент следует ставить на тех общинах, где нет армянских школ.
The main emphasis needs to be placed on the communities in which there are no Armenian schools.

Он также станет способствующим механизмом для рассеянных по всему миру армянских школ.
It could also become a useful mechanism for Armenian schools all over the world.

Что касается претензий, что им блокируют открытие армянских школ- это ложь.
They claim that they are not allowed to open Armenian schools, but this claim is false.

Более шести десятилетий преподавал армянский язык и литературу в армянских школах Тбилиси.
For over six decades, Yeprikyan has taught Armenian language and literature at Armenian schools in Tbilisi.

Сейчас община стала больше, но число посещающих армянскую школу сократилось.
Now, the community has grown, but the number of students attending Armenian schools has decreased.

Был затронут также вопрос сокращения уменьшения учеников армянских школ Тбилиси.
The decrease of the pupils of Tbilisi Armenian schools was also touched upon.

Одной из целей было создание армянской школы, которую сейчас имеем.
One of the other objectives was to establish an Armenian school, which we already have.