АРРЕДОНДО на Английском - Английский перевод

• arredondo

Примеры использования Арредондо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жой Каролиной Телье Арредондо.
Ms. Carolina Teillier Arredondo.

Сообщение№ 688/ 1996, Арредондо против Перу соображения приняты.
Communication No. 688/1996, Arredondo v. Peru.

Сообщение№ 688/ 1996, Каролина Телье Арредондо против Перу.
Communication No. 688/1996, Carolina Teillier Arredondo v. Peru.

Г-жа Арредондо должна быть освобождена и должна получить адекватную компенсацию.
Ms. Arredondo should be released and adequately compensated.

За три прошедших года г-же Арредондо разрешили написать только три письма.
Ms. Arredondo has been given permission to write three letters in the last three years.

Г-жа Арредондо в первый раз была арестована в Лиме 29 марта 1985 года судебное дело№ 1.
Ms. Arredondo had been arrested for the first time on 29 March 1985(Case No. 1), in Lima.

Комитет считает, что г-жа Арредондо должна быть освобождена и должна получить адекватную компенсацию.
The Committee considers that Ms. Arredondo should be released and adequately compensated.

Гжа Арредондо( Чили)( говорит поиспан- ски): Мы благодарим Генерального секретаря за великолепный доклад А/ 58/ 184.
Ms. Arredondo(Chile)(spoke in Spanish): We thank the Secretary-General for his excellent report A/58/184.

Эффективное средство правовой защиты: г-жу Арредондо следует освободить и ей следует выплатить надлежащую компенсацию.
Remedy: Effective remedy. Ms. Arredondo should be released and adequately compensated.

Его фотография, сделанная« человеком в ковбойской шляпе» Карлосом Арредондо, получила широкое распространение после взрывов.
A photo of him being pushed in a wheelchair by"the man in the Cowboy hat," Carlos Arredondo, was widely circulated after the blasts.

В работах Арредондо- Питера, Виноградова и соавторов были освещены возможные крупные события в ходе эволюции фитоглобинов.
Work by Arredondo-Peter, Vinogradov and collaborators has elucidated the major events that could have occurred during the evolution of Phytogbs.

После соответствующего запроса правительство сообщило Рабочей группе, что состояние здоровья г-жи Матильде Марии Сибилы Арредондо удовлетворительное.
Having been consulted, the Government informs the Group that Matilde María Sybila Arredondo's state of health is normal.

По всем трем судебным процессам были поданы апелляции: две- со стороны гжи Арредондо после вынесения обвинительного приговора и одна- со стороны обвинения.
Appeals were lodged in all three proceedings, twice by Ms. Arredondo on being convicted and once by the prosecution.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я предоставляю слово Ее Превосходительству главе делегации Чили гже Анабелле Арредондо.
The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Anabella Arredondo, chairperson of the delegation of the Republic of Chile.

Была установлена точка распространения, где товары были отгружены компанией в Нью-Йорке на поставку иммигрантов на грант Арредондо, который лежал на западе.
The site became a distribution point, where goods were shipped by a New York company to supply immigrants at the Grant of Arredondo, which lay to the west.

Проведенная проверка обнаружила серьезные основания полагать, что к деятельности этой преступной организации причастен мэр Нуева- Санта- Росы Педро Гарсиа Арредондо.
Verification is uncovering strong evidence that the mayor of Nueva Santa Rosa, Pedro García Arredondo, is involved in this criminal organization.

Кроме того, г-жа Арредондо была приговорена к 12 годам тюремного заключения за принадлежность к организации" Сокорро популар", и в настоящее время она отбывает этот срок наказания.
Ms. Arredondo was also sentenced to 12 years' imprisonment for belonging to Socorro Popular, a sentence which she is currently serving.

Мятежники контролировали пресидио до июля- августа 1813 года, после чего контроль над Техасом был восстановлен усилиями войск Хосе Хоакина де Арредондо.
The rebels controlled the presidio until July or August 1813, when José Joaquín de Arredondo led royalist troops in retaking all of Texas.

После смерти в Лиме 19 марта 1801 года вице-короля Амбросио О' Хиггинса Арредондо был назначен временно исполнять обязанности вице-короля до прибытия Габриэля де Авильеса.
Upon the death of Viceroy Ambrosio O'Higgins in Lima on March 19, 1801, Arredondo took office as interim viceroy by virtue of his position as head of the Audiencia.

С момента поступления в женскую тюрьму усиленного режима Чоррильос в соответствии с решением тюремного совета г-жа Арредондо содержится в условиях строгого режима.
Since entering the Chorrillos highsecurity prison for women and in accordance with the assessments of the prison board, Ms. Arredondo has been held in maximumsecurity conditions.

В своем представлении государство- участник утверждает, что сын г-жи Арредондо никогда не заявлял о желании своей матери представить дело на рассмотрение какого-либо международного органа.
In its submission, the State party says that Ms. Arredondo's son has never indicated that his mother wished to submit a case to any international body.

Она спрашивает, действительно ли представители государства- участника верят в то, что г-жа Арредондо может писать и отправлять свои сообщения на эту тему с уверенностью.
She raises the question whether the representatives of the State party really believe that Ms. Arredondo can write and confidently send off her communications on this subject.

В деле№ 688/ 1996( Арредондо против Перу) Комитет пришел к выводу, разбирательство дела г-жи Арредондо анонимными судьями представляет собой нарушение этого положения.
In case No. 688/1996(Arredondo v. Peru), the Committee found that Ms. Arredondo's trial, before a court of faceless judges, constituted a violation of this provision.

Мы с мужем посвящаем это ретабло Пресвятой Деве Лурдской за то, что она помогла нам получить от монсеньора Марио Андреа Арредондо, епископа Тампикского, церковное разрешение на брак.
My husband and I dedicate this retablo to the Virgin of Lourdes because she helped us to get a church permission from the monseñor Mario Andrea Arredondo, bishop of Tampico.

Государство- участник утверждает, что г-жа Арредондо в настоящее время пишет книгу о своем муже, что опровергает утверждение о том, что она лишена письменных принадлежностей.
The State party maintains that Ms. Arredondo is currently writing a book about her husband, and this invalidates the claim that she is being deprived of access to writing materials.

Только заключенным с первого этажа отделения B разрешается работать в мастерских, а поскольку г-жа Арредондо находится на втором этаже, ей разрешается выполнять только самую примитивную работу.
Only inmates on the first floor of B wing are allowed to work in workshops; as Ms. Arredondo is on the second floor, she is only permitted to do very rudimentary jobs.

Г-жа Арредондо была арестована в 1990 году и привлечена к судебной ответственности по обвинению в совершении нескольких правонарушений, одно из которых относится к 1985 году и по которому она уже была дважды признана невиновной.
Ms. Arredondo was arrested in 1990 and tried for several offences, one of which dated back to 1985, and for which she had already twice been acquitted.

Что касается количества свиданий с родственниками, то государство- участник отмечает, что в течение 1998 года и до настоящего времени г-жу Арредондо посещали ее дочь и внук, а также, по отдельной договоренности, ее мать и сын.
As to the number of family visits Ms. Arredondo has received, the State party points out that, during 1998 and up to the present time, she has been visited by her daughter and her grandson.

Согласно источнику информации, г-жа Арредондо содержится под стражей в крайне тяжелых условиях в женской тюрьме" Пеналь де Санта Моника" в Чоррильос, Лима, и состояние ее здоровья вызывает серьезные опасения.
According to the source, Ms. Arredondo is detained in extremely harsh conditions in the women's prison“Penal de Santa Mónica” in Chorrillos, Lima, and her state of health is a source of considerable concern.

Завершив рассмотрение сообщения№ 688/ 1996, представленного Комитету по правам человека г-жой Каролиной Телье Арредондо в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 688/1996 submitted to the Human Rights Committee by Ms. Carolina Teillier Arredondo, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.