АРТОБСТРЕЛА на Английском - Английский перевод

• shelling
• artillery bombardment

Примеры использования Артобстрела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мои руки горели, в ушах все звенело от артобстрела.
Burns on my hands, Ears still ringing from the shelling.

Артобстрела и авиаударов, запрошенных Шмидтом так и не последовало.
Artillery fire and air strikes requested by Schmitt never came.

В блокадном городе под артобстрелами врага было изготовлено более 100 км кабеля.
Over 100 km of cable was produced in the besieged city under enemy artillery fire.

Генеральный секретарь в своем письме не смог найти никаких оправданий артобстрела Каны, устроенного Израилем.
The Secretary-General's letter could find no justification for Israel's shelling of Qana.

В первые сутки после артобстрела АКХЗ был вынужден вдвое сократить выпуск кокса.
On the first day after the attack, Avdiivka Coke reduced coke output by twofold.

Запатентованный мирового уникально Обстрел машина кешью, которая имитирует ручной процесс артобстрела.
Patented world-unique cashew nut shelling machine that simulates the manual shelling process.

Эти силы отвечали беспорядочным огнем и артобстрелами, а порой и неприцельными ракетными обстрелами.
Those forces retaliated with indiscriminate exchange of fire and shelling, sometimes using untargeted rocket launchers.

Запатентованный мир уникальный орех кешьюОбстрел машина, которая имитирует ручной процесс артобстрела.
Patented world-unique cashew nut shelling machine that simulates the manual shelling process.

Вы ищете машину гайки растрескиванию и артобстрела высокого качества, предназначенный для эффективной обработки фун….
Are you seeking a high quality nut cracking and shelling machine designed for processing hazelnuts efficiently.

Вместе с металлургами вернули к жизни микрорайон« Восточный», пострадавший от артобстрела этой зимой.
Together with the plants' employees they brought to life the Vostochny district damaged by shelling this winter.

В июне положение резко ухудшилось. 9 июня в результате артобстрела на пляже в северной части Газы погибли семь членов одной семьи.
In June the situation worsened dramatically. On 9 June, an artillery strike killed seven members of one family on a beach in northern Gaza.

Отремонтировали электропечи на кухне, установили четыре раковины в группе, пострадавшей от артобстрела.
They repaired electric ovens in the kitchen and installed four wash-basins in the premises damaged by shelling.

В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года после массированного артобстрела Ходжалы начался захват города с разных направлений.
Over the night of the 25 to 26 February 1992, following massive artillery bombardment of Khojaly, the assault on the town began from various directions.

В декабре 2013 года мы запустилиПроект по исследованию и разработке полностью автоматическую машину кешью артобстрела.
In December 2013, we launched the project to research and develop fully automatic cashew shelling machine.

Аддис-Абеба предпринимает новые попытки неправильно истолковывать факты, стремясь увязать" усиление артобстрела" с проходящими мирными переговорами.
Addis Ababa has further tried to misconstrue the facts and associate"the stepped-up shelling" with the peace talks under way.

Французский художник Фернан Леже стал свидетелем того, как солдата разорвало на куски во время артобстрела.
A French artist Fernand Leger witnessed a common military event- a soldier blown into pieces during an artillery shelling.

Волонтеры гражданской обороны Сирии помогают мужчине во время сирийского артобстрела при поддержке России удерживаемых оппозицией районов.
Volunteers from Syrian civil defence help a man during Russia-backed Syrian shelling of opposition-held areas in Eastern Ghouta March 6.

И мы видим тот же самый дух в действиях палестинца, который потерял трех дочерей в результате израильского артобстрела в секторе Газа.
And we see it in the actions of a Palestinian who lost three daughters to Israeli shells in Gaza.

Июня после артобстрела гитлеровцы снова пошли в наступление, прикрываясь попавшими в плен ранеными и медработниками.
On June 23, after an artillery bombardment the Nazis launched another offensive, resorting to a«live shield»of captured Red Army wounded and medical personnel.

Мы решительно осуждаем вчерашнее нападение Израиля на штаб-квартиру БАПОР в Газе, где 700 гражданских лиц укрывались от артобстрела и где хранились жизненно важные запасы.
We strongly condemn Israel's attack yesterday on UNRWA headquarters in Gaza, where 700 civilians had sought shelter from the shelling and vital supplies were stored.

Сразу после освобождения Гатчины С. Н. Балаева вернулась во дворец. И. К. Янченко в дни блокады Ленинграда погибла на Невском проспекте во время артобстрела.
Immediately after town of Gatchina was liberated, S. N. Balayeva returned to the Palace. I. K. Yanchenko was killed under bombardment on the Nevsky Prospekt during the Siege of Leningrad(now St. Petersburg).

Имею честь сообщить, что 10 октября в 07 ч. утра после массированного артобстрела подразделения вооруженных сил Республики Армения при поддержке большого количества бронетехники перешли в наступление в Джабраильском районе Азербайджанской Республики.
I have the honour to inform you that on 10 October at 0700 hours, after massive shelling, units of the armed forces of the Republic of Armenia, supported by large numbers of armoured vehicles, launched an offensive in the Djebrail district of the Azerbaijani Republic.

К апрелю комбинат имени Ильича и« Азовсталь» совместно с« Запорожсталью» завершили строительные и ремонтные работы в детском саду 160, который больше всего пострадал от артобстрела.
By April, Ilyich Iron& Steel Works of Mariupol, Azovstal and Zaporizhstal had completed construction and repair work at Kindergarten 160, which had sustained the most damage from the attack.

Октября в 7. 00 утра после массированного артобстрела подразделения вооруженных сил Республики Армения при поддержке большого количества бронетехники перешли в наступление в Джабрайлском районе Азербайджанской Республики и предприняли попытки захватить села Сафарджа и Гуйджа, а также господствующие высоты вокруг них.
On 10 October, at 0700 hours, after massive shelling, subunits of the armed forces of the Republic of Armenia, supported by large numbers of armoured vehicles, launched an offensive in the Djebrail district of the Azerbaijani Republic and attempted to capture the villages of Safarja and Guija, as well as the strategic heights surrounding them.

Парламентарии почтили минутой молчания память военнослужащих, погибших при защите Отечества в результате агрессии Азербайджана в начале апреля, и мирных жителей, ставших жертвами артобстрела.
MPs observed a minute of silence in memory of soldiers who died as a result of Azerbaijan's aggression in early April, defending the Motherland, and civilian victims of the shelling.

Например, сообщалось о том, что 20 октября минометному обстрелу подвергся университет в Эль- Кунейтре, в результате чего многие студенты получили ранения. 27 октября были произведены два артобстрела школ или прилегающей к ним территории в городе Алеппо, находящемся под контролем правительства, в результате чего были убиты девять человек, включая четверых детей. 12 ноября в Хаме две минометные мины попали в школу, убив семь детей и ранив еще четверых.
For example, on 20 October, mortar shelling was reported on a university in Quneitra, which resulted in many injured students. Two attacks on or near schools in government-controlled Aleppo city on 27 October killed nine people, including four children. In Hama, on 12 November, two mortars hit a school, killing seven children and injuring four.

Десять лет назад Азербайджан прибег к услугам наемников и международных террористов-- эти имена и сегодня у нас на слуху-- для борьбы с армянскими мужчинами и женщинами, защищавшими свою землю и свои дома от воздушных бомбардировок и прямого артобстрела.
A decade ago, Azerbaijan retained the services of mercenaries and international terrorists-- the same names we hear today-- to fight against the Armenian men and women who were defending their own lands and homes against aerial bombings and proximate shelling.

Будучи глубоко обеспокоена далее действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на объекте Временных сил в результате артобстрела погибло много мирных жителей.
Gravely concerned at actions that seriously threaten the safety of the United Nations Interim Force in Lebanon and impede the implementation of its mandate, in particular the incident that occurred on 18 April 1996 in which shelling resulted in heavy loss of life among civilians at a site of the Interim Force.

По имеющимся данным, неизбирательные артобстрелы привели к гибели и ранениям среди гражданских лиц, включая детей.
Indiscriminate shelling has reportedly resulted in deaths and injuries to civilians, including children.

Артобстрелы и воздушные бомбардировки.
Shelling and aerial bombardment.