АРУШСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ на Английском - Английский перевод

• arusha international

Примеры использования Арушском международном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, требуется изменить и модернизировать систему электроснабжения Трибунала в Арушском международном конференционном центре.
In addition, the electric power supply to the Tribunal at the Arusha International Conference Centre needs redesign and rewiring.

Он также надеется, что будет дана санкция, обеспечивающая возможность начать процесс конкурентных торгов с подрядчиками в отношении перестройки предназначенных для канцелярий и камер служебных помещений в Арушском международном центре.
He also hoped that authorization would be given to begin the process of bidding with contractors for the conversion of the space in the Arusha International Centre into offices and Chambers.

Администрация по-прежнему испытывает трудности с получением дополнительных служебных помещений в Арушском международном конференционном центре.
The Administration continues to have difficulties in obtaining additional office space at the Arusha International Conference Centre.

Iii ассигнования на продолжение эксплуатации и технического обслуживания( 12 000 долл. США) трех лифтов в Арушском международном конференционном центре, которые используются исключительно сотрудниками Трибунала и лицами, содержащимися Трибуналом под стражей;
Iii A continuing provision for elevator operation and maintenance($12,000) is requested for the three elevators at the Arusha International Conference Centre, which are used exclusively by Tribunal personnel and detainees;

В конце 1995 года Трибунал объявил о конкурсном размещении заказа на строительство двух постоянных залов судебных заседаний и служебных и дополнительных помещений, необходимых для его функционирования в Арушском международном конференционном центре.
In late 1995 the Tribunal had issued a tender for the construction of two permanent courtrooms, office space and support facilities for its operations in the Arusha International Conference Centre.

Новые потребности в Аруше обусловлены необходимостью укрепления Группы личной охраны в должностях, охраны на судебных заседаниях и службы охраны в Арушском международном конференционном центре и в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.
New post requirements at Arusha are targeted to strengthen the close support team, courtroom operations and security at both the Arusha International Conference Centre and the United Nations Detention Facility.

В отношении помещений для судебных заседаний Консультативный комитет был информирован о том, что первый зал судебных заседаний был построен в рамках первоначального этапа реконструкции арендованных помещений в Арушском международном конференционном центре.
With regard to courtroom space, the Advisory Committee was informed that the first courtroom had been built as part of the initial renovation of the leased premises at the Arusha International Conference Centre.

Расходы по этой статье обусловлены наймом консультантов в связи с ремонтом помещений, предоставленных под штаб-квартиру Трибунала в Арушском международном центре конференций, и оценкой возможностей использования помещений в" Китайской деревне" в Кигали.
Expenditure relates to the engagement of consultants in connection with the renovations to the premises occupied by the headquarters of the Tribunal at the Arusha International Conference Centre and evaluation of the possible use of the Chinese Village at Kigali.

Соглашение о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и Объединенной Республикой Танзанией было подписано 31 августа 1995 года в Нью-Йорке, а впоследствии был подписан лиз об аренде помещений для Трибунала в арушском Международном конференционном центре.
The headquarters agreement between the United Nations and the United Republic of Tanzania was signed on 31 August 1995 at New York, and a lease was subsequently signed for the renting of space to the Tribunal in the Arusha International Conference Centre.

Кроме того, ввиду проблем с приобретением дополнительных помещений у правительства принимающей страны в Арушском международном конференционном центре вероятно, что дополнительные служебные помещения будут приобретены в другом месте в связи с увеличением числа сотрудников.
Furthermore, owing to the problems in acquiring additional space from the host Government at the Arusha International Conference Centre, it is probable that additional office space would have to be acquired at another location for the increasing number of staff.

По этой статье испрашиваются ассигнования на общую сумму 1 025 400 долл. США, отражающие увеличение объема средств на 69 400 долл. США главным образом в связи с приведением дополнительно полученных служебных площадей в Арушском международном конференционном центре и следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в соответствие с предъявляемыми требованиями, на следующие цели.
Alteration, improvements and major maintenance 63. A total provision of $1,025,400, reflecting an increase of $69,400 attributable mainly to the adaptation of newly acquired office space in the Arusha International Conference Centre and United Nations Detention Facility, is requested under this heading for the following purposes.

Запланированные проекты включают укрепление структурных элементов крыла Килиманджаро в Арушском международном конференционном центре для устройства камер ночного содержания и изменения в планировке подъездов; дальнейшее расширение и модернизацию помещений Следственного изолятора Организации Объединенных Наций;
Projects envisaged include structural enhancements to the Kilimanjaro Wing at the Arusha International Conference Centre to accommodate overnight holding cells and modified entrance arrangements; continued expansion and enhancement to the premises of the United Nations Detention Facility;

В соответствии с соглашением, заключенным с правительством Объединенной Республики Танзании, Трибунал будет обеспечивать питание и оплату мелких расходов для тех сотрудников охраны( т. е. сотрудников полиции и тюрем), которые набраны по контрактам в дополнение к сотрудникам регулярного контингента охраны Трибунала в Арушском международном конференционном центре, Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций и месте проживания судей, а также обеспечивающих перевозку заключенных и свидетелей 406 700 долл.
Under an agreement with the Government of the United Republic of Tanzania, the Tribunal would provide the meals and incidentals to those contractual Security Officers(i.e. police and prison officers) augmenting the Tribunal's regular security contingent at the Arusha International Conference Centre, the United Nations Detention Facility and the judges' residence, as well as for the transfer of prisoners and witnesses $406,700.

Запланированные проекты включают дальнейшее укрепление структурных элементов Килиманджарского крыла в Арушском международном конференционном центре для устройства камер ночного содержания и изменений в планировке подъездов; дальнейшее расширение и модернизация помещений следственных изоляторов Организации Объединенных Наций;
Projects envisaged include further structural enhancements to the Kilimanjaro wing of the Arusha International Conference Centre to accommodate overnight holding cells and modified entrance arrangements; continued expansion and enhancement to the premises of the United Nations Detention Facilities;

Главный проект, осуществляемый этой Секцией, заключается в проведении ремонта арендуемых помещений в Арушском международном центре конференций( МЦК), включающих в себя четыре этажа, на которых расположены Камеры, юридические и административные службы секретариата, суд, а также служебные помещения для адвокатов защиты и юристов обвинения.
The major project in which this section has been involved is the renovation of the leased premises in the Arusha International Conference Centre(AICC), which constitute four floors housing the Chambers, the legal and administrative services of the Registry, the court and office space for defence and prosecuting attorneys.

Несмотря на трудности, в течение данного периода были достигнуты значительные успехи, включая заключение договора об аренде помещений и оборудование помещений Трибунала в Арушском международном центре конференций, строительство первого зала заседаний суда и ремонт помещений Центра конференций, выделенных для камер, и заключение соглашения с правительством принимающей страны об условиях, регулирующих строительство и эксплуатацию следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
In spite of the difficulties, major accomplishments during the period included conclusion of a contract for the rental of premises and installation of the offices of the Tribunal in the Arusha International Conference Centre, the construction of the first full courtroom and renovation of Conference Centre premises assigned to the Chambers and the conclusion of an agreement with the host Government on the modalities governing the construction and operation of the United Nations Detention Facility.

Арушский международный конференционный центр.
Arusha International Conference Centre.

Комплекс Арушского международного конференционного центра состоит из трех крыльев по семь этажей каждое.
The Arusha International Conference Centre complex consists of three wings of seven floors each.

Штаб-квартира Трибунала находится в здании Арушского международного конференц- центра.
The Tribunal headquarters is located within the Arusha International Conference Centre building.

Одного бригадира уборщиков и десять уборщиков для уборки помещений Арушского международного конференционного центра, которые по площади вдвое больше прежних, а также дополнительных помещений;
One cleaning supervisor and ten cleaners to cover the doubled space at the Arusha International Conference Centre and a new location;

Арушский международный конференционный центр, в котором расположена штаб-квартира Трибунала, не отвечает потребностям Трибунала и требует дальнейшего переоборудования.
The Arusha International Conference Centre, which houses the headquarters of the Tribunal, is inadequate for the activities of the Tribunal and requires further renovation.

Сложившаяся ситуация будет сохраняться до тех пор, пока не будет достигнута договоренность с Арушским международным конференционным центром, в соответствии с которой все упомянутое крыло будет сдано в аренду Трибуналу.
Until an arrangement is negotiated with the Arusha International Conference Centre whereby the full wing is leased to the Tribunal, this situation will prevail.

Он находится всего в пяти минутах езды от Арушского международного конференц- центра и четырех минутах езды от Impala Hotel.
It is only five minutes driving from Arusha International Conference Center and four minutes drive from The Impala Hotel.

По условиям соглашения об аренде между Трибуналом и Арушским международным центром конференций( АМЦК) Трибунал должен занять отведенное для его штаб-квартиры помещение в Аруше в два этапа.
Under the terms of the Lease Agreement between the Tribunal and the Arusha International Conference Centre(AICC), the Tribunal is to occupy its headquarters in Arusha in two phases.

Начало судебных слушаний зависело от сроков проведения работ по реконструкции зданий Арушского международного конференц- центра, где должен был размещаться Международный трибунал.
The start of the trials was dependent on the restoration of the buildings of the Arusha International Conference Centre, where the International Tribunal has its headquarters.

Первый договор об аренде между Арушским международным конференционным центром и Трибуналом, подписанный 31 октября 1995 года, был заключен на четыре года и вступил в силу 1 ноября 1995 года.
The initial lease agreement between the Arusha International Conference Centre and the Tribunal, signed 31 October 1995, was for a period of four years, starting 1 November 1995.

Возникла необходимость в аренде дополнительных служебных помещений вне Арушского международного центра конференций, при этом началось предварительное планирование в отношении дополнительных служебных помещений для отделения в Кигали.
Additional office space had to be rented outside the Arusha International Conference Centre and preliminary planning for additional office space for the Kigali office was initiated.

Посты сотрудников охраны находятся также у основных входов на трех этажах Килиманджарского крыла Арушского международного конференционного центра.
Security Officers are also posted at key entry points of the three floors of the Kilimanjaro wing at the Arusha International Conference Centre.

В связи с сокращением персонала ряд служебных помещений, занимаемых ранее сотрудниками Трибунала, был возвращен в распоряжение Арушского международного конференционного центра.
A number of offices formerly occupied by Tribunal staff were returned to the Arusha International Conference Centre in the light of the reduction in staff.

В этой связи было сделано конкретное предложение использовать для местопребывания Международного трибунала помещения Арушского международного конференционного центра.
In that connection a concrete offer was made for the Tribunal to use the premises of the Arusha International Conference Centre for its seat.