АРУШСКОМ МИРНОМ на Английском - Английский перевод

• arusha peace

Примеры использования Арушском мирном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно призывает безотлагательно создать временные учреждения, предусмотренные в Арушском мирном соглашении.
It strongly urges the establishment, without delay, of the provisional institutions provided for in the Arusha Peace Agreement.

Австрия принимает активное участие в Арушском мирном процессе для Бурунди и предлагает широкий круг семинаров и учебных программ превентивной дипломатии, в частности со своими партнерами в Африке.
Austria is actively involved in the Arusha peace process for Burundi and is offering a broad range of seminars and training programmes on preventive diplomacy, in particular with its partners in Africa.

Эту Комиссию можно рассматривать как один из главных инструментов для обеспечения примирения и прочного мира, предусмотренных в Арушском мирном соглашении.
This Commission can be seen as a major instrument for reconciliation and durable peace as contained in the Arusha Peace Agreement.

Миссия по сбору информации обсудила со сторонами задачи, поставленные перед нейтральными международными силами в Арушском мирном соглашении, в целях определения того вклада, который могла бы внести Организация Объединенных Наций.
The reconnaissance mission discussed with the parties the tasks envisaged for the neutral international force in the Arusha peace agreement in order to determine the contribution that could be made by the United Nations.

Совет Безопасности заслушал согласно правилу 39 своих временных правил процедуры краткую информацию, которую представил ему Его Превосходительство гн Нельсон Мандела, посредник в Арушском мирном процессе.
The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.

На национальном уровне принцип недискриминации закреплен в Основном законе Руандийской Республики, Конституции от 10 июня 1991 года и Арушском мирном соглашении между правительством Руандийской Республики и Руандийским патриотическим фронтом.
The principle of non-discrimination is embodied in the Basic Law of the Rwandese Republic, and specifically in the Constitution of 10 June 1991 and the Arusha Peace Agreement between the Rwandan Government and the Rwandese Patriotic Front RPF.

Марта члены Совета в ходе консультаций полного состава заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста о текущей политической, военной, гуманитарной и социо- экономической ситуации в Бурунди и о развитии событий в Арушском мирном процессе за последние месяцы.
On 2 March, the Council members, during consultations of the whole, heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs Kieran Prendergast, on the current political, military, humanitarian and socio-economic situation in Burundi and developments in the Arusha peace process in the past months.

Правительство Демократической Республики Конго также обязалось содействовать участию бурундийских вооруженных повстанческих групп в Арушском мирном процессе и принять меры для недопущения того, чтобы его территория использовалась в качестве базы для совершения нападений на Бурунди.
The Government of the Democratic Republic of the Congo also undertook to facilitate the participation of the Burundian armed rebel groups in the Arusha peace process and to take measures to prevent its territory from being used as a base for attacks on Burundi.

В этой связи оно поставило перед собой цель продолжать дискуссии с Патриотическим фронтом Руанды в целях скорейшего создания переходных институтов на расширенной основе, как это предусмотрено в Арушском мирном соглашении и подтверждено в соответствующих резолюциях и заявлениях Совета Безопасности.
In this connection, it has set itself the goal of pursuing the discussions with the Rwandese Patriotic Front for the establishment, without delay, of broad-based transitional institutions as provided for in the Arusha peace agreement and reaffirmed in the relevant resolutions and declarations of the Security Council.

Совет Безопасности выражает свою глубокую признательность бывшему президенту Нельсону Манделе за его неустанные усилия в качестве посредника в Арушском мирном процессе и вновь выражает надежду на то, что регион и международное сообщество попрежнему смогут полагаться на его моральное руководство.
The Security Council expresses its deep appreciation to former President Nelson Mandela for his dedicated service as Facilitator of the Arusha Peace Process, and reiterates its hope that the region and the international community may continue to rely on his moral leadership.

Европейский союз приветствует резолюцию 1545( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 21 мая 2004 года и его решение направить в Бурунди операцию по поддержанию мира( ОНЮБ) для поддержки усилий бурундийского народа по восстановлению прочного мира и достижению национального примирения, как это предусмотрено в Арушском мирном соглашении.
The European Union welcomes United Nations Security Council resolution 1545(2004) of 21 May 2004 and its decision to deploy a peacekeeping operation in Burundi(ONUB) in support of the efforts of the Burundian people to restore lasting peace and to bring about national reconciliation, as provided for under the Arusha Peace Agreement.

Осуждает продолжающиеся акты насилия, совершаемые всеми сторонами, и в частности теми негосударственными субъектами, которые отказываются участвовать в Арушском мирном процессе, и настоятельно призывает все стороны положить конец продолжающемуся вооруженному конфликту и урегулировать свои разногласия мирными средствами;
Condemns continuing violence perpetrated by all parties, and in particular by those non-State actors who refuse to participate in the Arusha peace process, and strongly urges all parties to end the ongoing armed conflict and to resolve their differences peacefully;

Подчеркивая неотложную необходимость в скоординированных международных действиях для облегчения страданий руандийского народа и оказания помощи в восстановлении мира в Руанде и в этой связи приветствуя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, а также со странами этого региона, особенно содействующей стороной в арушском мирном процессе.
Underlining the urgent need for coordinated international action to alleviate the suffering of the Rwandan people and to help restore peace in Rwanda, and in this connection welcoming cooperation between the United Nations and the OAU as well as with countries of the region, especially the facilitator of the Arusha peace process.

Высоко оценивает усилия, предпринимаемые лидерами субрегиона, с тем чтобы найти решение для кризиса в Руанде, и призывает лидеров региона, особенно содействующую сторону в арушском мирном процессе, продолжать и наращивать их усилия в сотрудничестве с ОАЕ и Организацией Объединенных Наций;
Commends the efforts made by the leaders of the subregion at finding a solution to the crisis in Rwanda and calls on the leaders of the region, especially the facilitator to the Arusha peace process, to persevere and intensify their efforts, in cooperation with OAU and the United Nations;

Вслед за этим были созданы учреждения исполнительной, законодательной и судебной властей, причем все пять сторон, принявших участие в Арушском мирном соглашении, получили представительство в органах исполнительной власти, а в законодательном органе, коим является Переходное национальное собрание, представлены восемь партий.
Since then, institutions had been established in the executive, legislative and judicial branches, with the five parties which had taken part in the Arusha Peace Agreement represented in the executive branch and eight parties represented in the legislature, the Transitional National Assembly.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 17 февраля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 8) Совет призвал безотлагательно создать переходные институты, предусмотренные в Арушском мирном соглашении, и еще раз подтвердил, что постоянная поддержка МООНПР будет зависеть от всестороннего и скорейшего осуществления сторонами этого соглашения.
In a statement by the President of the Security Council on 17 February 1994(S/PRST/1994/8), the Council called for the prompt installation of the transitional institutions provided for in the Arusha peace agreement and reaffirmed that continued support for UNAMIR would depend upon the full and prompt implementation of that agreement by the parties.

Для обеспечения практической реализации положений пункта c статьи 2. 1 Конвенции были приняты следующие меры: были изменены и пересмотрены положения Конституции 1978 года путем принятия Конституции 1991 года, гарантирующей основные права и свободы; в Арушском мирном соглашении было вновь подтверждено стремление уважать принципы верховенства закона, демократии, национального единства, плюрализма и основных прав и свобод человека; была создана Национальная комиссия по правам человека; учреждена Комиссия национального единства и примирения в соответствие с законами, принятыми 19 января 1999 года.
The following measures had been taken to implement article 2.1.(c) of the Convention: amendment and revision of the 1978 Constitution by the adoption of the 1991 Constitution guaranteeing fundamental rights and freedoms; reaffirmation in the Arusha Peace Agreement of the firm determination to respect the principles of the rule of law, democracy, national unity, pluralism and fundamental human rights and freedoms; establishment of the National Human Rights Commission; setting up of the National Unity and Reconciliation Commission under legislation passed on 19 January 1999.

Совет Безопасности поддерживает Арушский мирный процесс и посреднические усилия гна Манделы.
The Security Council supported the Arusha peace process and the mediation efforts of Mr. Mandela.

По Бурунди: арушский мирный процесс, опубликованное.
Statement on Burundi: Arusha peace process, issued on.

Одним из главных компонентов Арушских мирных соглашений является реформа сектора безопасности.
Reform of the security sector was a key foundation of the Arusha peace agreements.

Конечной целью Арушского мирного процесса является проведение национальных выборов в ноябре 2004 года.
The Arusha peace process is intended to culminate in national elections in November 2004.

Подчеркивая, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде.
Stressing that the Arusha Peace Agreement remains central to the peace process in Rwanda.

Процесс, начало которому положило Арушское мирное соглашение, как представляется, сорван.
The Arusha peace accord process appears to be derailed.

Признавая, что Арушское мирное соглашение представляет собой надлежащую основу для национального примирения.
Recognizing that the Arusha Peace Agreement provides an appropriate framework for national reconciliation.

Ii. арушские мирные переговоры.
Ii. the arusha peace talks.

Безоговорочного осуществления Арушской мирной инициативы и Мванзийского мирного процесса.
Unconditionally abide by the Arusha peace initiative and the Mwanza peace process.

Арушское мирное соглашение.
The arusha peace agreement.

Арушский мирный процесс, безусловно, позволил пройти важный этап.
The Arusha peace process clearly appeared to have passed an important threshold.

Арушские мирные переговоры в Бурунди.
Arusha peace talks in Burundi.

УВКБ также поощряло правительство к возобновлению и укреплению Арушского мирного процесса.
UNHCR also encouraged Governments to revitalize and strengthen the Arusha peace process.