АСПАРЕЗ на Английском - Английский перевод

• asparez
• asbarez

Примеры использования Аспарез на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичный мониторинг" Аспарез" проводит в декабре 2013.
Asparez" is conducting an identical monitoring in December 2013.

Исследования размещены на веб- сайте" Аспарез" www. asparez. am.
The studies are available at"Asparez" website, www. asparez. am.

Ежегодная премия ЕПК 2009; Ежегодная премия Клуба журналистов" Аспарез" 2010.
YPC Annual Award 2009;"Asparez" Journalists' Club Annual Award 2010.

Гюмри- Аспарез" выходит тиражом 500 экземпляров на 8 страницах формата А3.
Gyumri- Asparez" is published in 8/A3 pp with a print run of 500 copies.

Клуб журналистов" Аспарез"- за активизацию журналистской жизни в Гюмри;
Asparez" Journalists' Club- for the activation of journalistic life in Gyumri;

В возбуждении уголовного дела против мэра Гюмри Клубу" Аспарез" было отказано.
Asparez" Club was denied criminal proceedings against the Gyumri Mayor.

Предполагается, что" Народное радио Аспарез" будет общественным, не преследующим цели получения прибыли.
Popular Radio Asparez" is supposed to be public, non-for-profit station.

Тираж у" Аспарез" самый маленький среди армянских ежедневных газет- всего 550 экземпляров.
Asparez" has the smallest level of circulation among Armenian dailies- only 550 copies.

В последующие дни к заявлению присоединились газета" Иравунк" и Клуб журналистов" Аспарез.
During the coming days the statement was joined by"Iravunk" newspaper and"Asparez" Journalists' Club.

Об этом" Аспарез" сообщил в своем пресс-релизе, распространенном по случаю" годовщины.
Asparez" informed about this in its press release disseminated on the occasion of the"jubilee.

Как отмечалось в заявлении Клуба журналистов" Аспарез", губернатор Ашот Гизирян своего слова не сдержал.
As the statement of"Asparez" Journalists Club noted, the Governor Ashot Gizirian failed to keep his word.

Таким образом," Аспарез" исследовал в полном объеме все вещание Первого канала, охватывающее Ширакскую область.
Thus,"Asparez" has monitored the whole broadcast of First Channel, covering Shirak region.

Оба инцидента, связанных с поджогом машины и попыткой поджога офиса" Аспарез", были объединены в одно дело.
Both incidents, related to the arson of the car and attempted arson of"Asparez" office were united in once case.

Пока" Аспарез" получил ответ председателя НКТР о том, что поднятые вопросы требуют тщательного рассмотрения.
So far, the NCTR Chairman has replied to"Asparez" that the issues raised demand a thorough examination.

Как сообщил Левон Барсегян, после анализа и проверки полученной информации" Аспарез" намеревается ее обнародовать.
As Levon Barseghian stressed,"Asparez" would release the information after its verification and analysis.

Гюмрийскую FM 104. 1 МГц оспаривают занимающая ее в настоящее время радиокомпания" Шант" и Клуб журналистов" Аспарез.
Gyumri FM 104.1 MHz is contested by its current"holder""Shant" radio company and"Asparez" Journalist's Club.

Газета« Аспарез» пишет, что, по слухам, у мужчины были долги, с чем, возможно, и связано его исчезновение.
Asparez paper reports that according to word circulating in Gyumri, Afyan had debts which could be the reason for his disappearance.

По словам Левона Барсегяна, поджог был совершен вскоре после того, как он вернулся в офис" Аспарез" с телекомпании" ГАЛА.
According to Levon Barseghian, the arson was committed after he had returned to"Asparez" office from"GALA" TV company.

Кроме того, председателю Совета" Аспарез" Левону Барсегяну известны инициатор и другие соучастники- как минимум, четыре человека.
Besides, the Chairman of"Asparez" Board Levon Barseghian knows who the initiators and other accomplices are, at least 4 people.

Гюмрийская телерадиокомпания" Шант" и Клуб журналистов" Аспарез" также передали депутату предлагаемые ими поправки к закону.
Shant" TV& Radio Company of Gyumri and"Asparez" Journalists' Club also submitted to the deputy their suggestions on amending the Law.

По словам Левона Барсегяна," Аспарез" намеревается подать в суд на остальные 36 областных администраций, не ответивших на ее запросы.
According to Levon Barseghian,"Asparez" intends to sue the remaining 36 regional administrations that have failed to answer the inquiries.

Содействие в осуществлении мониторинга ЕПК оказывают также гюмрийский Клуб журналистов" Аспарез" и общественная организация" Интерньюс" Армения.
Assistance in the YPC monitoring is provided by"Asparez" Journalists' Club of Gyumri and Internews Armenia public organization.

Между тем, как сообщил ЕПК председатель Совета" Аспарез" Левон Барсегян, отдел полиции Гюмри начал проводить следственные мероприятия.
Meanwhile, as YPC was told by"Asparez" Board Chairman Levon Barseghian, the Gyumri police department started the investigative measures.

Как передает« Аспарез», официальное открытие Дома- музея назначено на 31 августа- в день 110- летия со дня рождения Сарояна.
According to Asbarez Daily, the official opening ceremony of the house-museum will be on August 31, which marks the 110 th birthday of William Saroyan.

Издание было основано в октябре 2011 гюмрийским Клубом журналистов" Аспарез" под названием" Гюмри- Аспарез" и стало первой в Армении региональной ежедневной газетой.
Asparez" Journalists' Club founded the newspaper in Gyumri, Armenia's second largest city, in October 2011, and named it"Gyumri-Asparez", which became the first Armenian regional daily newspaper.

Сотрудничаю с рядом газет- бейрутским« Аздаком»,« Гандзасаром» Алеппо, американским« Аспарезом», а с газетами Армении связи нужно возрождать.
I'm also a correspondent for a several newspapers, including Beirut's Aztag Daily, Aleppo's Gandzasar Weekly, Asbarez Daily of the United States of America, and I have to reestablish my contacts with Armenia's newspapers.

Как сказал ЕПК руководитель" Аспареза" Левон Барсегян," требование представителя ответчика доказать, что мы являемся общественной организацией, имеем право защищать права журналистов и пр.
As YPC was told by the head of"Asparez" Levon Barseghian,"the demand of the respondent's representative to prove that we are a non-governmental organization, have a right to protect journalists rights, etc..

Посетивший 1 декабря с рабочим визитом Республику Арцах Президент Серж Саргсян в рамках взаимодействия двух армянских республик сегодня вместе с Президентом Арцаха Бако Саакяном посетил учебный центр" Аспарез", где им представили тактико-технические характеристики и назначение новой военной техники армянского производства, после чего президенты с наблюдательной вышки наблюдали за ходом их применения.
RA President Serzh Sargsyan, who has been paying a working visit to the Republic of Artsakh since this December 1, today joined Artsakh President Bako Sahakyan for a visit to Asbarez educational center, where they were briefed on the military-technical specifications and the purpose of new Armenia-make military equipment, after which the Presidents watched the process of its practical application.

На заседании 3 декабря руководитель" Аспареза" Левон Барсегян соответствующие документы суду предъявил, в том числе и устав, положения которого предусматривают защиту прав журналистов как одну из задач этой профессиональной общественной организации.
During the session of December 3, the head of"Asparez" Levon Barseghian submitted the corresponding documents to the court, among them being the statutes, stipulating the protection of the rights of journalists as a part of the mission of this non-governmental organization.

По случаю Дня свободы слова" Аспарез" наградил памятными подарками ряд журналистов и СМИ: Интернет- издание" Lragir. am"( за цикл аналитических и публицистических статей); Интернет- издание" Этк"( за освещение событий в регионах); Интернет- портал" 7or. am"( за цикл политических карикатур); Воскана Саргсяна, корреспондента телеканала" Камут", газеты" Тесанкюн" и" Этк"( за активную журналистскую деятельность); свободного фотожурналиста Гагика Шамшяна( за оперативную обличающую фотожурналистику); Арменуи Варданян, корреспондента телекомпании" ГАЛА"( за освещение общественной и политической жизни); Татула Акопяна за книгу" Зеленый и черный.
On this occasion" Asparez" gave memorable gifts to a number of journalists and media:" Lragir. am" online publication;" Hetq" online publication( for covering regional events);" 7or. am" Internet portal( for a cycle of political cartoons); Voskan Sargsian, correspondent of" Qamut" TV company," Tesankyun" newspaper and" Hetq"( for active journalistic work); free lance photo journalist Gagik Shamshian( for prompt and exposing photojournalism); Armenuhi Vardanian, correspondent of" GALA" TV company( for covering the public and political events); Tatul Hakobian for the book" Green and Black.