АСПЕКТЫ ПРОБЛЕМЫ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• aspects of the drug problem

Примеры использования Аспекты проблемы наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декларации закладываются основы всеобъемлющей глобальной стратегии, одновременно затрагивающей все аспекты проблемы наркотиков.
The Declaration sets out a comprehensive global strategy designed to tackle simultaneously all aspects of the drug problem.

Стремясь учесть все аспекты проблемы наркотиков, Бангладеш ратифицировал три основные конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся наркотиков, 1961, 1971 и 1988 годов, а также Конвенцию СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах 1990 года.
Committed to tackling all aspects of the drug problem, Bangladesh had ratified the three major United Nations drug conventions of 1961, 1971 and 1988 and the 1990 SAARC Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

Политику предупреждения необходимо разрабатывать в контексте межсекторальных стратегий, затрагивающих все аспекты проблемы наркотиков.
Prevention policies needed to be set in the context of multisectoral strategies addressing all aspects of the drug problem.

Что касается деятельности на региональном уровне, то правительства проводят совместную работу, охватывающую все аспекты проблемы наркотиков; существуют также двусторонние механизмы сотрудничества между странами АСЕАН, в которых наиболее остро стоит проблема наркотиков, особенно странами, имеющими общую границу.
At the regional level, Governments were working together to address all aspects of the drug problem; there were also bilateral cooperative arrangements between a number of ASEAN countries most affected by the drug problem, particularly those with common borders.

Мы приветствуем, в частности, избранный сбалансированный и комплексный подход, учитывающий различные многочисленные аспекты проблемы наркотиков, а также их взаимосвязь.
We welcome in particular the well-balanced and integrated approach that has been chosen, which takes into account the many different aspects of the drug problem, as well as their interdependence.

Разработка взаимосвязанных программ, в которых могут рассматриваться самые различные и трансрегиональные аспекты проблемы наркотиков, посредством увязки различных региональных инициатив и объединения разных заинтересованных сторон, участвующих в усилиях по пресечению незаконного оборота наркотиков и их потребления.
To develop interconnected programmes which can address the multidimensional and trans-regional aspects of the drug problem by linking different regional initiatives and connecting the various stakeholders involved in curbing drug trafficking and drug use;

Национальные стратегии или планы контроля над наркотиками представляют собой важнейший инструмент для обеспечения тщательного планирования и скоординированных действий, охватывающих все аспекты проблемы наркотиков и взаимодействие между различными видами деятельности в таких областях, как правоприменение, здравоохранение, образование и устойчивое развитие.
A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that address all aspects of the drug problem and the interaction between different areas of activity, such as law enforcement, health, education and sustainable development.

Просит Директора- исполнителя осветить в своем докладе усилия правительств по достижению целей и соблюдению сроков, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, на основе комплексного, конфиденциального и сбалансированного анализа информации, охватывающей все аспекты проблемы наркотиков.
Requests the Executive Director to cover in his report the efforts of Governments to meet the objectives and target dates established by the General Assembly at its twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.

Национальные стратегии или планы контроля над наркотиками представляют со- бой неотъемлемый механизм для обеспечения тщательного планирования и скоординированных действий, охватывающих все аспекты проблемы наркотиков, а также взаимозависимость различных видов деятельности в таких областях, как охрана правопорядка, здравоохранение, образование и эко- номическое развитие.
A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that addresses all aspects of the drug problem and the interactions between different areas of activity such as law enforcement, health, education and economic development.

Комиссия в своей резолюции 42/ 11 просила Директора- исполнителя освещать в его двухгодичных докладах усилия правительств по достижению целей и соблюдению сроков, установленных на двадцатой специальной сессии, на основе комплексного, конфиденциального и сбалансированного анализа информации, охватывающей все аспекты проблемы наркотиков.
The Commission, in its resolution 42/11, requested the Executive Director to cover in his biennial reports the efforts of Governments to meet the objectives and target dates of the twentieth special session, based on a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.

Выступая с замечаниями в отношении стратегии ЮНДКП, один из представителей указал, что осуществляемая Программой деятельность и далее должна регулироваться с помощью сбаланси- рованного подхода, охватывающего все аспекты проблемы наркотиков, включая отмывание денег, сотрудничество судебных органов, ликвидацию орга- низаций наркобизнеса и контроль над прекурсорами.
Commenting on the strategy of UNDCP, one representative indicated that the activities pursued by the Programme should continue to be guided by a balanced approach that integrated all aspects of the drug problem, including money-laundering, judicial cooperation, targeting drug-trafficking organizations and the control of precursors.

Доклад Директора- исполнителя ЮНДКП должен содержать сведения об усилиях правительств по соблюдению установленных сроков и достижению целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, на основе комплексного, конфиденциального и сбалансированного анализа информации, охватывающей все аспекты проблемы наркотиков.
The report of the Executive Director of UNDCP should cover the efforts by Governments to meet the objectives and target dates established by the General Assembly at its twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.

В своих резолюциях 42/ 11 и 44/ 2 Комиссия просила Директора- исполнителя освещать в своих докладах о мировой проблеме наркотиков за двухгодичный период усилия правительств по достижению целей и соблюдению сроков, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, на основе комплексного, конфиденциального и сбалансированного анализа информации, охватывающей все аспекты проблемы наркотиков, и указывать трудности, отмеченные правительствами в их усилиях по достижению этих целей.
The Commission, in its resolutions 42/11 and 44/2, requested the Executive Director to cover in his biennial reports on the world drug problem the efforts of Governments to meet the objectives and target dates established by the General Assembly at its twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem, and to refer to the difficulties encountered by Governments in meeting those goals.

Комиссия просила также Директора- исполнителя изложить в этом докладе отмеченные трудности и осветить усилия правительств по достижению целей и соблюдению сроков, согласованных на двадцатой специальной сессии на основе комплексного, конфиденциального и сбалансированного анализа информации, охватывающей все аспекты проблемы наркотиков.
The Commission also requested the Executive Director to cover in its report the efforts made and the difficulties encountered by Governments in meeting the objectives and target dates agreed upon at the twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.

В своих резолюциях 42/ 11 от 1 декабря 1999 года и 44/ 2 от 13 декабря 2001 года Комиссия просила Директора- исполнителя изложить в его докладе отмеченные трудности и осветить усилия правительств по достижению целей и соблюдению сроков, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, на основе комплексного, конфиденциального и сбалансированного анализа информации, охватывающей все аспекты проблемы наркотиков.
In its resolutions 42/11 of 1 December 1999 and 44/2 of 13 December 2001, the Commission requested the Executive Director to cover in his report the difficulties encountered and the efforts of Governments in meeting the objectives and target dates agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem.

Улучшение доступа к информации по различным аспектам проблемы наркотиков.
Improved availability of information on various aspects of the drug problem.

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков.
The timely receipt by users of information on various aspects of the drug problem.

Своевременное распространение через Интернет достоверной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, в частности о стимуляторах амфетаминового ряда, а также о международных мерах по контролю.
Timely dissemination of accurate information via the Internet on various aspects of the drug problem, in particular as regards amphetamine-type stimulants, as well as international control measures.

Своевременное распространение информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля.
Timely dissemination of information on various aspects of the drug problem as well as on control measures.

Слишком много проектов планировалось без четкой увязки с другими аспектами проблемы наркотиков в какой-либо стране или регионе.
Too many projects were planned without clear links to other aspects of the drug problem in a given country or region.

G своевременное распространение улучшение доступа к информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля. изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.
Timely dissemination Improved availability of information on various aspects of the drug problem as well as on control measures. changed to reflect table 15.7, para.(d), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253.

Своевременное получение пользователями информации о различных аспектах проблемы наркотиков; изменения с целью отразить положения пункта( d) в таблице 15. 7 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253.
The timely receipt by users of information on various aspects of the drug problem; updated to reflect table 15.7, para.(d), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253.

Для распространения точной и своевременной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, особенно о стимуляторах амфетаминового ряда, на основе сети" Интернет" будет создана глобальная информационная система в сотрудничестве с другими организациями, государствами и национальными, региональными и международными центрами документации;
To disseminate accurate and timely information on various aspects of the drug problem, particularly on amphetamine-type stimulants, a worldwide clearing-house system will be established utilizing the Internet in partnership with other international organizations, States and national, regional and international documentation centres;

Обеспечить более широкое и более содержательное освещение средствами массовой информации деятельности, осуществляемой в этой области, и своевременное распространение через сеть Интернет достоверной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, в частности о стимуляторах амфетаминового ряда, а также о международных мерах по контролю;
Increased and more informed coverage by the media and timely dissemination of accurate information via the Internet on various aspects of the drug problem, in particular amphetamine-type stimulants, as well as international control measures;

В процессе решения этих трех аспектов проблемы наркотиков в Афганистане Программа будет придерживаться двуединого подхода, предусматривающего, во-первых, уделение особого внимания участию общин и, во-вторых, выявление потенциальных возможностей для сотрудничества с руководством движения" Талибан" в области борьбы с наркотиками..
In tackling those three elements of the drug problem in Afghanistan, UNDCP will follow a two-pronged approach: first by emphasizing community participation; and secondly by identifying the potential for cooperation with the Taliban authorities in drug control efforts.

ЮНДКП предоставила различные исследовательские дотации ученым в Индии, Намибии и Польше в качестве начальных финансовых ресурсов для сбора исходных данных и изучения новых аспектов проблемы наркотиков в этих странах.
UNDCP awarded various research grants to researchers in India, Namibia and Poland as seed money to generate baseline data or to study new dimensions of the drug problem in those countries.

Такие страны, как моя, нуждаются в международной помощи, и им необходимо предоставить возможность пользоваться преимуществами обмена информацией и техническим опытом на международном уровне, с тем чтобы они могли эффективным образом справляться с этим аспектом проблемы наркотиков.
Countries such as my own need international assistance and need to be able to take advantage of the exchange of information and technical expertise at the international level in order to deal effectively with this aspect of the drug problem.

В июле 1994 года Директор- исполнитель ЮНДКП назначил Координатора по делам женщин в рамках ЮНДКП для рассмотрения всех технических и программных аспектов проблем наркотиков с учетом гендерных факторов.
In July 1994, the Office of the Executive Director of UNDCP appointed a Focal Point on Women in UNDCP to deal with all technical and policy aspects of drug issues from a gender perspective.

Распространение информации с помощью электронной почты, веб- сайтов и печатных изданий и пропагандистских материалов, трансляция соответствующих теле- и радиопрограмм, выпуск пресс-релизов и проведение пресс-конференций дали возможность лучше обеспечивать общественность информацией о различных аспектах проблемы наркотиков, в особенности о таких из них, как незаконное производство и оборот наркотиков, их потребление, незаконная торговля людьми, терроризм и организованная преступность.
The dissemination of information via e-mail, web sites and printed and promotional material, broadcasting of television and radio spots, press releases and press conferences improved the availability of information on various aspects of the drug problem and in particular on illicit drug production, trafficking and consumption, illicit drug trafficking, human trafficking, terrorism and organized crime.