АСПЕКТЫ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• aspects of the programme

Примеры использования Аспекты программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовые аспекты программы.
Legal aspects of the programme.

Также он объясняет организационные и коммуникационные аспекты программы.
It also explains the organization and communication aspects of the programme.

Некоторые важные аспекты Программы не были проверены Отделом внутренней ревизии.
Several important aspects of the programme were not reviewed by the Internal Audit Division.

Доклады, фигурирующие в пунктах( 7) и( 8), будут охватывать все аспекты Программы действий.
Reports(7) and(8) will cover all aspects of the Programme of Action.

Другие ключевые аспекты Программы, которым мы придаем значение, касаются женщин и подростков.
Other core aspects of the Programme to which we attach importance relate to women and adolescents.

Обновление Справочника по ПМС, регулирующего оперативные и технические аспекты Программы.
Updating the ICP Handbook on the operational and technical aspects of the Programme.

В нем, в частности, определяется, что некоторые аспекты программы противоречат международному праву.
It, inter alia, determined that some aspects of the Programme were contrary to international law.

В апреле 1999 года на этого же сотрудника была возложена полная ответственность за все аспекты Программы.
In April 1999 the same staff member was assigned full responsibility for all aspects of the programme.

Однако, несмотря на эти заметные успехи, многие аспекты программы могут остаться незавершенными к концу 1996 года.
However, in spite of these notable advances, some aspects of the programme may remain pending beyond the end of 1996.

Институт подбирает преподавателей и обеспечивает все административные и материально-технические аспекты программы.
The Institute selects trainers and handles all administrative and logistical aspects of the programme.

Эти исключительно важные аспекты программы должны быть объектом как можно большего внимания со стороны Подготовительного комитета.
Those extremely critical aspects of the programme must receive the greatest possible attention from the Preparatory Committee.

В ней были приняты также во внимание проблемы, вызывающие глубокое беспокойство правительства, и были охвачены тем самым наиболее важные аспекты программы.
It also took into account the Government's major concerns and hence covered the most significant aspects of the programme.

Необходимо укреплять такие базовые аспекты Программы, как предоставление практической помощи государствам, координация и международное сотрудничество.
It was essential to strengthen basic aspects of the Programme such as the provision of practical assistance to States, coordination and international cooperation.

Он не должен преследовать грандиозные цели и должен иметь четкую основную направленность и подробную систему достижения результатов, охватывающую все аспекты программы;
It should have unambiguous goals, a clear substantive focus and a detailed results framework that covers all dimensions of the programme;

Аспекты программы, касающиеся гуманитарной помощи, включая принятие мер в связи с чрезвычайными ситуациями, входят в ведение Отдела оперативного обслуживания и региональных бюро.
The aspects of the programme dealing with humanitarian assistance, including emergency response, are under the responsibility of the Division of Operational Services and the Regional Bureaux.

Были выражены мнения о том, что предлагаемые стратегические рамки являются достаточно всеобъемлющими и должным образом охватывают все важные аспекты программы.
Views were expressed that the proposed strategic framework was comprehensive enough and had sufficiently addressed all important aspects of the programme.

Отмечая, что аспекты Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года См. A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.
Noting that aspects of the Programme of Actionof the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.

Секретариат ИМО представляет собой институциональную структуру технического сотрудничества, обеспечивая координационные и реализационные аспекты программы.
The IMO Secretariat constitutes the institutional structure of the technical cooperation, ensuring the coordination and delivery aspects of the programme.

Включения концепции" показатели устойчивого развития транспорта" в различные аспекты программы работы в соответствии с темой пятидесятой годовщины WP. 6 и ее будущей ориентации.
The integration of the concept of“indicators for sustainable transport” into various aspects of the Programme of Work, in accordance with the fiftieth anniversary theme of WP.6 and its future orientation.

Отмечая, что аспекты Программы действий, принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию, проходившей в Каире 5- 13 сентября 1994 года См. A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.
Noting that aspects of the Programme of Action adopted by the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, See A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.

В 2003 году, когда учреждения начали осуществлять различные аспекты Программы в южном/ центральном Ираке, соответствующие расходы на осуществление также стали относиться на счет<< Гуманитарной деятельности в Ираке>> в соответствии с решением 2002 года;
In 2003, when agencies began implementing various aspects of the programme in southern/central Iraq, those implementation costs were also charged to the"Humanitarian activities in Iraq" account, in line with the 2002 decision;

В качестве справочной информации использовались результаты углубленной оценки деятельности бывшего Департамента по гуманитарным вопросам, проведенной Управлением служб внутреннего надзора в конце 1996 года и начале 1997 года, аспекты программы реформы Генерального секретаря, касающиеся гуманитарной деятельности, и пересмотренный раздел среднесрочного плана, касающийся бывшего Департамента.
The in-depth evaluation of the former Department of Humanitarian Affairs, carried out by the Office of Internal Oversight Services in late 1996 and early 1997, the aspects of the programme of reform of the Secretary-General related to humanitarian affairs, and the revision of the medium-term plan for the then Department, served as background information.

Способность показать, какие аспекты программы помогли снизить уровень преступности, а какие были менее эффективными или принесли неожиданные результаты, является важным элементом предупреждения преступности на основе фактов.
Being able to demonstrate which aspects of a programme helped reduce crime, and which aspects seemed less effective, or had unexpected results, forms a major part of evidence-based prevention.

Секретарь Консультативного комитета рассмотрела финансовые и административные аспекты программы, включая сокращение по линии регулярного бюджета финансирования на эту программу в недавние годы, а также значительное уменьшение размера добровольных взносов.
The Secretary of the Advisory Committee reviewed the financial and administrative aspects of the Programme, including the reduction in regular-budget funding for the Programme in recent years and the significant decline in voluntary contributions.

Мы детально обсудим все аспекты программы, включая стоимость, критерии и процедуру подбора суррогатной матери и донора, медицинские процедуры, правовую регламентацию, особенности законодательства, услуги Агентства, все этапы программы в целом.
We will discuss in detail all aspects of program, including prices, criteria and matching process of a Surrogate and a Donor, medical procedures, legal regulation, peculiarities of legislation, services of Agency, and all stages of work in general.

В докладе адекватно освещены ключевые позитивные аспекты программы, а именно: ее перспективная концепция, сравнительные преимущества, качество учебных пакетов, качество и эффективность методологии и отношения сотрудничества, установленные с другими учреждениями, в частности с МТЦ.
The report adequately highlighted the key positive features of the programme, namely its visionary concept, its comparative advantage, the quality of its training packages, the quality and effectiveness of its methodology, and the cooperation established with other institutions, in particular ITC.

Важными аспектами программы по-прежнему являлись контроль и оценка.
Monitoring and evaluation remained important aspects of the programme.

С большим удовлетворением отмечено уделение особого внимания практическим и оперативным аспектам программы.
The emphasis on practical and operational aspects of the programme was highly welcome.

Однако члены Совета уделили больше внимания проблемным аспектам программы.
The members of the Council, however, laid more emphasis on the problems of the programme.

Активизация работы по аспектам программ при параллельном осуществлении общеорганизационной реформы.
Strengthening of the programmatic aspects while continuing with the institutional reform.