АСПИНАЛЛ на Английском - Английский перевод

• aspinall

Примеры использования Аспиналл на Русском языке и их переводы на Английский язык

НИЛ АСПИНАЛЛ:" Это произвело на нас впечатление.
NEIL ASPINALL: It was impressive to us.

Назначить тебя завучем, когда миссис Аспиналл уйдет?
Head of department when Mrs Aspinall moves on?

НИЛ АСПИНАЛЛ:" Мы полетели назад самолетом" Лир".
NEIL ASPINALL: We went back by Lear jet.

Маккартни высоко оценил усилия Аспиналла по защите торговой марки Apple Corps, назвав его« Мистер Икс организации Apple Corps».
McCartney praised Aspinall for trademarking the Apple name worldwide, and called Aspinall"Mr. X" in the Apple Corps organisation.

НИЛ АСПИНАЛЛ:" Ребята поговаривали о покупке острова.
NEIL ASPINALL: There was talk of getting an island.

Они обычно ели стейк, картофель фри и мягкий горох, но( если дело было в тускло освещенном клубе) Аспиналл доставал из кармана фонарик, чтобы проверить размер порций на их тарелках.
They would eat steak, chips and mushy peas, but Aspinall would always take out a torch from his pocket(in the dimly lit club) to inspect the portions on each of their plates.

НИЛ АСПИНАЛЛ:" После приветствия Джона а-ля Гитлер он ушел с балкона.
NEIL ASPINAL: John got away with his Hitler bit on the balcony.

Дерек Тейлор, пресс-секретарь Apple Corps, говорил, что Аспиналл ненавидел торчать в офисе Apple( на Сэвил Роу, 3) во все время, когда The Beatles записывали альбомы The Beatles(« Белый альбом») и Let It Be.
Derek Taylor(Apple's press officer) said that Aspinall hated being stuck in the Apple office(at 3 Savile Row) all through the recording of The White Album and Let It Be album.

НИЛ АСПИНАЛЛ:" После шоу Эда Салливана мы отправились на поезде в Вашингтон.
NEIL ASPINALL: After Ed Sullivan, we got on the train to Washington.

Кроме того, присутствовали администраторы" Битлз" Нил Аспиналл и Малколм Эванс, которые запаслись традиционными пачками фотографий, леденцами от горла, сигаретами и другими необходимыми битлам в турне вещами.
Also present were Beatles' road managers Neil Aspinall and Malcolm Evans, suitably equipped with the usual stack of photos, throat sweets, ciggies and other touring Beatle gear.

НИЛ АСПИНАЛЛ:" Мы шли мимо байкеров и хиппи, вокруг вспыхивали споры.
NEIL ASPINALL: We were walking past bikers and hippies, and there were arguments going on.

В 1895 году Айватт вернулся в Англию и, по рекомендациям Сэмьюэла Джонсона, Джона Аспиналла, Френсиса Уильяма Уэбба и Уильяма Дина, был назначен локомотивным суперинтендантом Great Northern Railway GNR.
In 1895, Ivatt returned to England and was appointed Locomotive Superintendent of the Great Northern Railway(GNR), with references from Samuel W. Johnson, John Aspinall, Francis William Webb and William Dean.

НИЛ АСПИНАЛЛ:" Парни в гавайских рубашках толкались и размахивали кулаками.
NEIL ASPINALL: All the thugs in their Hawaiian shirts were pushing and shoving and punching.

Джордж Мартин, звукорежиссер The Beatles, был против этой идеи, так как он думал, что Аспиналл не имеет достаточной социальной квалификации, чтобы разговаривать с принадлежащими к« верхнему классу» руководящими сотрудниками EMI.
George Martin(The Beatles' record producer) was against the idea, as he thought that Aspinall did not have the necessary social qualifications to be able to speak to the upper class executives at EMI.

НИЛ АСПИНАЛЛ:" Хейт- Эшбери- перекресток двух улиц в одном из районов Сан-Франциско.
NEIL ASPINALL: Haight-Ashbury is the meeting of two streets in a part of San Francisco.

В период работы в Apple, Аспиналл участвовал в известных судебных разбирательствах против Аллена Клейна, EMI и Apple Computer.
On behalf of Apple, Aspinall was involved in notable court cases against Allen Klein, EMI and Apple Computer.

Аспиналл сдал восемь из девяти выпускных экзаменов, провалив экзамен по французскому языку.
Aspinall took nine GCEs at the Institute and passed eight of them, failing French.

В 1968 The Beatles попросили Аспиналла взять на себя управление Apple Corps, которая была основана в апреле того же года.
The Beatles asked Aspinall to take over the management of Apple Corps in 1968, which had been founded in April of the same year.

Аспиналл был в ярости и сказал, что он тоже перестанет работать на группу, но Бест очень просил его не делать этого.
Aspinall was furious and said that he would stop working for the band as well, but Best strongly advised him not to.

На следующем концерте Аспиналл спросил Маккартни и Леннона, почему они изгнали Беста, и получил ответ:« Это тебя не касается.
Aspinall asked McCartney and Lennon at the next concert why they had fired Best and was told,"It's got nothing to do with you.

Аспиналл сопровождал Леннона и Маккартни в Нью-Йорк 11 мая 1968, где они объявили американским СМИ о создании Apple Corps.
Aspinall accompanied McCartney and Lennon to New York on 11 May 1968, to announce the formation of Apple to the American Media.

Одновременно со своей работой на Apple Corps Аспиналл и его жена работали также как режиссеры в своей собственной кинокомпании Standby Films, которая управлялась из их дома в лондонском районе Туикенем.
As well as his work for Apple Corps, Aspinall and his wife were the sole directors of their own Standby Films Ltd. company, which is run from their home in Twickenham, London.

НИЛ АСПИНАЛЛ:" После Австралии и Новой Зеландии они вернулись в Англию на мировую премьеру" A Hard Day' s Night" на Пиккадилли.
NEIL ASPINAL: After Australia and New Zealand it was back to England for the world première of A hard Day's Night in Piccadilly.

Позднее Аспиналл снял комнату в этом доме и близко подружился с игравшим в то время в The Beatles Питом Бестом.
Aspinall later rented a room in the house and became very good friends with then-Beatle Pete Best.

В 1961 и 1962 Аспиналл близко сдружился с Питом Бестом и впоследствии снимал комнату в доме, где Пит жил со своими родителями.
In 1961 and 1962, Aspinall had become good friends with Pete Best and subsequently rented a room in the house where Best lived with his parents.

Аспиналл решил остаться, но прекратил отношения с матерью Пита Беста Моной в результате их романа родился ребенок Винсент« Роаг» Бест.
Aspinall stayed with the band, ending his affair with Best's mother, a relationship that had led to the birth of baby Vincent"Roag" Best.

Аспиналл отвозил The Beatles в Лондон 31 декабря 1961 на прослушивание на лейбле Decca, но перепутал дорогу и их путешествие заняло 10 часов.
Neil Aspinall drove the Beatles down to London on New Year's Eve, in 1961, for a Decca audition but lost his way, and the trip took ten hours.

Аспиналл оставил после себя сумму около 7 миллионов фунтов стерлингов, которая по его завещанию была помещена в трастовый фонд, управляющийся Сьюзи, его женой на протяжении около 40 лет.
Aspinall left nearly £7 million in his will in a trust, with the income going to Suzy, his wife of 40 years.

Аспиналл был крайне удивлен, когда узнал, что Махариши был изощренным переговорщиком, разбираясь в финансовых вопросах лучше рядового человека.
Aspinall was surprised when he realised that the Maharishi was a sophisticated negotiator, knowing more than the average person about financial percentages.

Аспиналл тесно сотрудничал с Эпстайном, который еженедельно давал ему задания по обслуживанию выступлений группы и по получению платы с организаторов концертов за выступления группы.
Aspinall worked closely with Epstein, who provided weekly notes for Aspinall to give to the group's stage act, their concert appearances, and the fees they would receive.