АССАБА на Английском - Английский перевод

• assab

Примеры использования Ассаба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение с коммерческими перевозками из Ассаба в Аддис-Абебу по-прежнему стабильно.
The situation with regard to commercial transport from Assab to Addis Ababa continues to be stable.

Областями, отстающими от этого показателя, являются Ход- эш- Шарки, Ассаба, Куркул и Гидимака.
The wilayas that did not meet the target were Hodh Charghi, Assaba, Gorgol and Guidimagha.

В направлении Буре эритрейские силы предпринимают нападения со своей базы в 38 километрах от Ассаба.
Again on the Bure front, Eritrean forces are launching attacks from their base some 38 kilometres from Assab.

Июля 2006 года аэробус A310- 300 компании<< Даалло эйрлайнз>> вылетел из Ассаба, Эритрея, и взял курс на Сомали.
On 20 July 2006 an Airbus A310-300, operated by Daallo Airlines, departed from Assab, Eritrea, destined for Somalia.

Дальнейшая передислокация из Асмэры и Ассаба в первоначально отведенные районы в Эфиопии была бы длительным и сложным мероприятием.
A further relocation from Asmara and Assab to the originally designated sites in Ethiopia would be a lengthy and complex exercise.

На данный момент в страну вернулись 19 048 человек, разместившихся в 117 центрах приема в областях Трарза, Бракна, Горголь, Гидимага и Ассаба.
To date, 19,048 people have been repatriated and settled in 117 sites located in the regions of Trarza, Brakna, Gorgol, Guidimagha and Assaba.

Еще два наземных маршрута-- из Ассаба в Мандэ( восточный сектор) и из Шамбико в Шираро( западный сектор)-- были открыты 7 декабря.
Two additional land routes were opened on 7 December, from Assab to Manda(eastern sector) and from Shambiko to Shiraro western sector.

Были тревожные сообщения о группе женщин, перевозимых из Ассаба в Джибути морем в сложных и опасных условиях в середине июля 2000 года.
There were disquieting reports regarding a group of women transported from Assab to Djibouti by sea under harsh and dangerous conditions in mid-July 2000.

В январе 1998 года эфиопские войска перешли границу и продвинулись в глубь суверенной эритрейской территории в районе Ассаба с целью оккупировать важный пост.
In January 1998, Ethiopian troops penetrated deep inside sovereign Eritrean territories in the Assab region to occupy a significant post.

Ил76>> вылетел из Ассаба, Эритрея( в маршруте полета в качестве пункта назначения был указан Харгейсу( Сомалиленд)), однако взял курс на Могадишо.
The IL-76 departed from Assab, Eritrea, indicating a flight plan designating a destination of Hargeisa(Somaliland), but the aircraft went to Mogadishu.

Впоследствии были введены ограничения на удаление неразорвавшихся боеприпасов в районе Ассаба в Восточном секторе с 12 ноября по 31 декабря.
Subsequently, restrictions were imposed on the disposal of unexploded ordnance in the area of Assab in Subsector East from 12 November to 31 December.

Многие были портовыми работниками, главным образом из Ассаба, ставшими безработными после того, как эритрейские порты прекратили обслуживание грузов, направляемых в Эфиопию и поступающих из нее.
Many were port workers, most from Assab, unemployed after Eritrean ports stopped handling cargo to and from Ethiopia.

Многочисленные сомалийские и международные источники представили Группе контроля подробную информацию об учебных лагерях для боевиков АНОС, расположенных близ Ассаба в восточной части Эритреи.
Multiple Somali and international sources have described to the Monitoring Group training facilities for ARS fighters near Assab, in eastern Eritrea.

Подрядчик сообщает, что положение с коммерческими перевозками из Ассаба в Аддис-Абебу стабилизировалось, при этом отпала необходимость в сопровождении грузов.
The contractor reports that the situation with regard to commercial transport from Assab to Addis Ababa has stabilized and escorted convoys are no longer required.

Из Ассаба группа была перевезена через Асмэру в военный тюремный лагерь в Шабай- Мандаре вблизи города Афабет, где военнопленные содержались в течение следующих трех лет и одного месяца.
From Assab, the group was transferred via Asmara to military prison camp at Shabay-Mandar, near the city of Afabet, where they remained for the next three years and one month.

Например, в областях Ход- эль- Гарби, Трарза и Ассаба между зафиксирован наиболее значительный разрыв, составляющий соответственно 20, 18 и 17 пунктов в пользу мужчин.
The wilayas of El Gharbi, Trarza and Assaba registered the largest such gap, with literacy rates for men that were 20, 18 and 17 points, respectively, higher than those for women.

Обучение методам получения арахисового масла с помощью кустарного пресса 375 женщин в 162 деревнях следующих областей: Кудимага, Куркул, Бракна, Ассаба, Худ- ал- Гарби и Худ- аш- Шарки;
The provision of training to 375 women in 162 villages in the wilayas of Guidimagha, Gorgol, Brakna, Assaba, Hodh Ech Chargui and Hodh El Gharbi on methods of extracting groundnut oil using a traditional press;

В областях Ход- эш- Шарки( 60), Ассаба( 54), Куркул( 70), Бракна( 49) и Гидимака( 57) в 2006/ 07 учебном году зафиксировано число учащихся на одного преподавателя, которое выше средненационального показателя и целевого показателя НПРОС.
In 2006/07, Hodh Charghi(60), Assaba(54), Gorgol(70), Brakna(49 per cent) and Guidimakha(57) recorded student/teacher ratios above the national average and above the PNDSE target.

Во второй группе, куда входят области Гидимака, Адрар, Тирис- Зельмур, Нуадибу, Трарза, Куркул, Ход- эш- Шарки, Ингири и Ассаба, в 2005/ 06 учебном году было отмечено участие девочек на уровнях ниже общенационального.
A second group, composed of Guidimakha, Adrar, Tiris Zemour, Nouadhibou, Trarza, Gorgol, Hodh El Charghi, Inchiri and Assaba, recorded a participation rate for girls below the national average in 2005/06.

Положение с коммерческими перевозками из Ассаба в Аддис-Абебу по-прежнему стабильно, за исключением трудностей, связанных с таможенной очисткой как в Ассабе, так и Джибути перед очисткой в пункте назначения в Аддис-Абебе.
The situation with regard to commercial transport from Assab to Addis Ababa continues to be stable, with the exception of the difficulties experienced by the custom clearances at both Assab and Djibouti before clearance at the point of delivery in Addis Ababa.

В течение прошедшего периода подрядчик придерживался необходимых договоренностей с соответствующими властями, что обеспечивало как поставки материалов из Италии в Ассаб, Эфиопия, так и коммерческие перевозки из Ассаба в Аддис-Абебу на том более высоком уровне, который был достигнут в 1995 году.
Since then, the contractor has maintained the necessary arrangements with the appropriate authorities, ensuring that both the flow of shipment of materials from Italy to Assab, Ethiopia, and the commercial transport from Assab to Addis Ababa were kept at the improved levels attained in 1995.

Если персонал Миссии можно отправить по воздуху из Асмэры и Ассаба в Эфиопию в течение относительно короткого промежутка времени, то для переброски техники из Асмэры по суше в порт Массава и затем морем в Джибути, а потом снова по суше в пять отведенных районов передислокации в Эфиопии потребуется около трех месяцев.
While the Mission's personnel can fly out of Asmara and Assab to Ethiopia in a relatively short period of time, it would take up to three months to relocate the equipment from Asmara by road to Massawa Port, ship it to Djibouti and then transport it by road again to the five designated relocation sites in Ethiopia.

Прилагаю пресс-релиз, опубликованный сегодня утром нашим министерством иностранных дел по поводу нового широкомасштабного нападения, совершенного Эфиопией на наши силы вокруг Ассаба, после того как в прошедшее воскресенье мы отодвинули их более чем на 34 километра вглубь нашей территории с их укрепленных оборонительных позиций на границе Эритреи с Эфиопией Бури.
I enclose a Press Release issued this morning by our Ministry of Foreign Affairs concerning Ethiopia's fresh major attack on our forces around Assab after we pulled them back more than 34 kms inside our border from their secure defensive positions at the Eritrean border with Ethiopia(Burrie) last Sunday.

Кроме того, Министерство социальной защиты, по делам детей и семьи реализовало амбициозную программу в области пропаганды и популяризации КЛДЖ на национальном и областном уровнях создание 70 НПО, перевод КЛДЖ на четыре национальных языка и выпуск четырех аудиокассет, а также проведение кампании в трех вилайях: Горголь, Ассаба и Дахлет- Нуадибу.
The Ministry of Social Affairs, Children and the Family has also implemented an ambitious programme to disseminate and raise awareness of the Convention both nationally and regionally formation of 70 non-governmental organizations, translation of the Convention into four national languages and production of four audiocassettes, plus the launching of the campaign in three wilayas: Gorgol, Assaba and Dakhlet-Nouadhibou.

Дисбалансы наблюдаются и на региональном уровне: некоторые регионы- например, район реки Сенегал( Трарза, Бракна, Куркул и Гидимака) и юго-восточные районы страны( обе области Ход и Ассаба),- находятся в особенно затруднительном положении с точки зрения показателей здоровья- уровней смертности, недоедания и фертильности: в этих районах они значительно хуже, чем в среднем по стране.
There are also regional disparities: some regions, such as the Fleuve region(Trarza, Brakna, Gorgol and Guidimakha) and the south-east(the two Hodhs and the Assaba), are facing special challenges, with health indicators- mortality, malnutrition and fecundity- significantly below the national average.

В течение срока действия нынешнего мандата Группа контроля получила информацию о том, что в ноябре и декабре 2006 года самолет<< Боинг707>> с регистрационным номером 9G- OAL, позывные FBA2515 и FBA2516, принадлежащий базирующейся в Гане компании<< Аэроджем эйвиэйшн, Лтд.>>, вылетал из аэропортов Асмэры и Ассаба, Эритрея, в направлении Сомали( см. приложение II). Более того, по сообщениям, на борту самолета находилось разнообразное оружие, предназначавшееся для Союза исламских судов СИС.
During the current mandate, the Monitoring Group received information that in November and December 2006 a Boeing 707 aircraft, using registration number 9G-OAL, call signs FBA2515 and FBA2516, and owned by Aerogem Aviation Ltd, based in Ghana, departed from the airports of Asmara and Assab, Eritrea, destined for Somalia( see annex II). Furthermore, reported to be on board the aircraft, and intended for delivery to the Islamic Courts Union( ICU), were a variety of arms.

Ввиду нарушения правительством Эфиопии Соглашения о прекращении военных действий, выразившегося в действиях самолетов его военно-воздушных сил в районе Ассаба 17 июля 2000 года, имею честь препроводить Совету Безопасности настоятельное требование правительства Эритреи провести скорейшее расследование этого инцидента и, как того также просило правительство Эфиопии, опубликовать результаты расследования см. S/ 2000/ 704.
In view of the violation of the Agreement on Cessation of Hostilities by the Government of Ethiopia through the actions of its Air Force planes in the Assab area on 17 July 2000, I have the honour to forward to the Security Council the strong request of the Government of Eritrea for a speedy investigation of the incident and, as the Government of Ethiopia has also requested, to make the findings public see S/2000/704.

МООНЭЭ также отметила, что эритрейские войска проводили боевую подготовку, включая применение стрелкового оружия и минометов во Временной зоне безопасности в Центральном секторе, а также танков вблизи Ассаба за пределами районов, прилегающих к Восточному подсектору. 28 и 29 ноября Миссия зарегистрировала присутствие одного эритрейского бронетранспортера и пяти артиллерийских орудий в районе, прилагающем к Временной зоне безопасности в Центральном секторе. 23 декабря Миссия отметила присутствие трех танков, которые развернуты в зоне в Западном секторе.
UNMEE also observed Eritrean troops participating in various training activities, involving small arms and mortars, inside the Temporary Security Zone in Sector Centre, and tanks near Assab, outside the areas adjacent to Subsector East. On 28 and 29 November, the Mission observed an Eritrean armoured personnel carrier and five artillery guns in the area adjacent to the Temporary Security Zone in Sector Centre. On 23 December, the Mission observed three tanks deployed in the Zone in Sector West.

Арестован в Ассабе, Эритрея, 28 апреля 2008 года.
Arrested in Assab, Eritrea, 28 April 2008.

В Асмэре и Ассабе нет надлежащей базы для длительного пребывания воинских контингентов.
There are no adequate facilities in Asmara and Assab for an extended stay of the troops.