АССАНЖА на Английском - Английский перевод

• assange

Примеры использования Ассанжа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неужели я похож на азиатскую версию Джулиана Ассанжа?
Do I look like an Asian Julian Assange?

Более того, у Ассанжа есть дополнительные правовые проблемы в Великобритании.
Furthermore, Assange has further legal problems in the UK.

Августа 2010 в Швеции был выдан ордер на арест Ассанжа.
In November 2010, Sweden issued an international arrest warrant for Assange.

Его сторонники попросили ООН вынести определение, является ли ситуация Ассанжа" произвольным заключением под стражу.
His supporters have asked the United Nations to issue a finding as to whether Assange's situation amounts to"arbitrary detention.

Она работает с« WikiLeaks Legal Defense» и является ближайшим советником Джулиана Ассанжа.
She works with the WikiLeaks Legal Defense and is Julian Assange's closest adviser.

В июне 2012 Верховный суд Великобритании вновь отклонил апелляцию адвокатов Ассанжа, в которой они требовали пересмотреть решение о выдаче их подзащитного Швеции.
Earlier in 2012 Britain's Supreme Court denied an appeal by Assange to avoid extradition to Sweden to face these charges.

Как сообщается, шведские власти согласились допросить Ассанжа в посольстве.
The Swedish authorities reportedly agreed to interview Assange in the embassy.

Альбом записывался в разных точках мира и якобы создан под влиянием основателя организации WikiLeaks, Джулиана Ассанжа.
The album was recorded in various locations around the world and allegedly featured input from Wikileaks founder Julian Assange.

Тем не менее, сторонники Ассанжа пытаются получить заверения, что он не будет экстрадирован из Швеции в Соединенные Штаты, если поступит какой-либо запрос.
Nevertheless Assange's supporters have sought assurances that he would not be extradited from Sweden to the United States should any request arrive.

В СП8 было указано, что в декабре 2010 года шведские власти выдали ордер на арест г-на Джулиана Ассанжа.
JS8 recalled that in December 2010, the Swedish authorities issued a European arrest warrant for Mr. Julian Assange.

Сделал вклад в книгу Джулиана Ассанжа Cypherpunks: Freedom and the Future of the Internet( 2012), вместе с Энди Мюллер- Магуном и Иеремией Циммерманном.
He is a contributor to Julian Assange's 2012 book Cypherpunks: Freedom and the Future of the Internet along with Andy Müller-Maguhn and Jérémie Zimmermann.

Она работает с организацией« WikiLeaks Legal Defense», возглавляемой Бальтасаром Гарсоном, и является ближайшим советником Джулиана Ассанжа.
She works with the WikiLeaks Legal Defense led by Baltasar Garzón, and is Julian Assange's closest adviser.

Британские власти объявили, что как только Ассанж покинет посольство, они арестуют Ассанжа за нарушение условий освобождения под залог, что является отдельным уголовным преступлением в Великобритании.
The UK authorities have announced that they will arrest Assange for a breach of his bail conditions, which amounts to a separate domestic criminal offence, once he leaves the embassy.

Например, в новой версии появляется" colporteur" Polemix, который, очевидно, получил черты основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа.
For example, becomes clear when in the new release the"colporteur" Polemix appears, who obviously got the traits of WikiLeaks founder Julian Assange.

Британские власти не признали Ассанжа в качестве беженца, и это не предотвращает его экстрадицию в Швецию, также, Великобритания не предоставит Ассанжу беспрепятственный выезд из страны в Эквадор.
The UK authorities have not recognised Assange as a refugee and this will not bar his extradition to Sweden- neither will the UK allow Assange safe passage out of the country to Ecuador.

Следует напомнить, что несколько широко известных сторонников внесли существенную сумму денег в качестве обеспечения залога для освобождения Ассанжа под залог.
It will be recalled that several high profile backers put forward a substantial sum of money as a security for bail for Assange.

В статье« Guadrian» говорится, что дипломаты, представители власти, правозащитники и медиа- организации пытались убедить основателя« Wikileaks» Джулиана Ассанжа не публиковать полный список неотредактированных материалов.
As it is said in The Guardian article, diplomats, government representatives, human rights activists and media organizations attempted to make Wikileaks founder Julian Assange to change his mind and not to publish unedited materials fully.

Эквадор призывает все соответствующие государства соблюдать нормы международного права и уважать права человека всех лиц, ищущих убежище, в том числе Джулиана Ассанжа.
Ecuador urged the States concerned to abide by international law by respecting the human rights of all asylum-seekers, including Julian Assange.

Джулия Гиллард на пресс-конференции по итогам завершившегося в Мексике саммита« двадцатки» заявила:« Австралия продолжит поддерживать Джулиана Ассанжа так же, как мы поддерживаем любого австралийца, столкнувшегося с юридическими трудностями или дилеммами».
Julia Gillard at a press conference after the summit ended in Mexico«Twenty» said:«Australia will continue to support Julian Assange in the same, we support any Australian, faced with legal difficulties or dilemmas».

В заключение, в зависимости от любого приговора, который, возможно, будет вынесен на основании Закона об освобождении под залог, есть окончательное решение британских судов по экстрадиции Ассанжа.
Finally, subject to any sentence that might be imposed under the Bail Act, there is a final decision of the UK courts in respect of Assange's extradition.

Согласно данным СП6 неспособность прокурора опросить г-на Ассанжа в посольстве третьей страны, расположенном в столице другого государства, затянуло предварительное расследование почти на четыре года в нарушение положений МПГПП и ЕКПЧ.
JS6 alleged that the failure of the prosecutor to question Mr. Assange in the Embassy of a third country in the capital of another third country, had dragged out his pre-trial investigation nearly four years in violation of provisions of the ICCPR and the ECHR.

Новостной блок" Е- клуба" рассказывал о премьере фильма Ридли Скота" Жизнь за один день" на YouTube и о проходящих в Лондоне судебных слушаниях по экстрадиции в Швецию основателя Wikileaks Джулиана Ассанжа.
The"E-Club" news block told about the YouTube premiere of the film of Ridley Scott"Life for a Day", and the London court hearings on the extradition to Sweden of Wikileaks founder Julian Assange.

Пользователи веб- сайта журнала" Time" больше поддерживали кандидатуру основателя скандального сайта WikiLeaks Джулиана Ассанжа, но Стенгел сказал, что редакторы и корреспонденты журнала выбрали Цукерберга после обсуждения проблемы между собой, а также с бывшими лауреатами и другими видными деятелями планеты.
A Time poll showed readers favored naming WikiLeaks founder Julian Assange this year but Stengel said the magazine's editors and correspondents chose Zuckerberg after consulting among themselves, past winners and other world luminaries.

Правоохранительные структуры Австралии проводят специальное расследование, которое должно установить, нарушает ли законодательство Австралии публикация сайтом WikiLeaks документов, которые носят секретный характер и какие меры следует принять в отношении основателя сайта гражданина Австралии Джулиана Ассанжа.
Australian law enforcement agencies conducted a special investigation, which should be set, violate any laws of Australia site WikiLeaks published documents, which are confidential in nature and what action to take against the founder of the website Australian citizen Julian Assange.

По закону, выглядит чрезвычайно маловероятно, что период времени, проведенный им под стражей и под залогом, до прихода в посольство может когда-либо классифицироваться" произвольным содержанием под стражей", и критики Ассанжа будут утверждать, что он полностью является виновником своей текущей ситуации в посольстве, и естественно, он может покинуть посольство в любой момент.
In law it seems extremely unlikely that the period of time he spent in custody and on bail prior to entering the embassy could ever be classified as"arbitrary detention" and critics of Assange would say that his current situation in the embassy is entirely of his making and he is of course free to leave the embassy at any stage.

Ассанж превратил WikiLeaks в глобальную силу.
Assange has made WikiLeaks a global force.

Ассанж, лохматый словно нищенка.
Assange, disheveled like a bag lady.

Джулиан Ассанж является террористом.
Julian Assange is engaged in terrorism.

Джулиан Ассанж был прав.
Julian Assange was right.

Джулиан Ассанж- это современный.
Julian Assange is a modern day.