Примеры использования Ассенизации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За исключением того, что касается ассенизации, медицины, дорог, строительства.
Excluding those concerned with drainage, medicine, roads, housing.Ii обеспечение всеобщего доступа к безопасным с санитарной точки зрения средствам ассенизации;
Ii Universal access to hygienic means По прошествии четырех лет благодаря конкуренции между частными операторами стоимость услуг по ассенизации сократилась на 50 процентов17.
After four years, competition among private operators had reduced the cost of the pit-emptying service by 50 per cent.17.По линии сектора здравоохранения осуществляется ряд мер в области снабжения питьевой водой и ассенизации.
A series of measures is carried out by the health sector in connection with drinking water and sanitation.Г-н Пиллаи хотел бы знать, каким образом Специальный докладчик планирует учитывать проблему ассенизации в рамках права на здоровье.
He wished to know how the Special Rapporteur was intending to take the sanitation problem into account within the context of the right to health.В масштабе страны, согласно ОДЗН за 2000 год,41 процент населения имеет доступ к санитарно-техническим средствам ассенизации.
Nationally, according to the NDHS 2000,41% В рамках Международного десятилетия питьевой воды и ассенизации( 19801990 годы) в 1981 году в сельской местности было пробурено 700 колодцев большого диаметра.
As part of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade(1980-1990), 700 large-diameter wells were sunk in rural areas in 1981.По оценкам органов здравоохранения, 100% населения имеют доступ к средствам ассенизации.
The health authorities estimate that 100% of the population have access to excreta disposal facilities.За счет этого займа частично финансировалась Программа поддержки служб водоснабжения и ассенизации сельских общин, которая получила положительный отзыв со стороны внешних аудиторов.
It helped partially to finance the Project on Sustainability of Water Supply and Sanitation Services in Rural Communities, and was given a favourable opinion by the external auditors.Около 77 процентов населения Намибии имеют доступ к безопаснымисточникам питьевой воды и 41 процент- к сантехническим средствам ассенизации.
About 77% Цель проекта заключается в ознакомлении со всеми аспектами здоровья семьи, матери и ребенка, планирования семьи,питания, ассенизации, рационального использования ресурсов и охраны окружающей среды.
It is aimed at spreading awareness of family, maternal and child health; family planning;nutrition; sanitation; rational use of resources; and environmental protection;Доклад о водоснабжении и ассенизации в отдаленных районах проживания общин аборигенов и жителей островов Торресова пролива( доклад о водоснабжении) был представлен федеральному правительству в феврале 1994 года.
A Report on the Provision of Water and Sanitation in Remote Aboriginal and Torres Strait Islander Communities(the Water Report) was tabled in Federal Parliament in February 1994.Возможность применения на полу в соотношении 30: 70 в сочетании цеолит: дезинфицирующий порошок или эфирные масла,которые предназначенные для использования в качестве дезинфицирующего коврика или ассенизации полов.
Possible application in a ratio 30:70 in the combination zeolite: disinfection powder or essential oils,designed to be used as a disinfection mat or rehabilitation of floor surfaces.Этот доклад был подготовлен по результатам широкомасштабного исследования по вопросам предоставления базовых услуг в области водоснабжения и ассенизации общинам аборигенов и жителей островов Торресова пролива, особенно проживающим в отдаленных районах Австралии.
The Water Report was the result of a large-scale study into the provision of basic water and sanitation services to Aboriginal and Torres Strait Islander communities, particularly those in remote parts of Australia.Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения доступа всех детей, особенно проживающих в удаленных и сельских районах,к безопасной питьевой воде и адекватным системам ассенизации.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure access by all children, in particular those in remote and rural areas,to safe drinking water and adequate sanitation systems.Планом предусмотрено решение проблем и задач,возникших вследствие ненадлежащего удаления сточных вод и ассенизации, высокого уровня утечек, безответственного использования воды, а также низкого уровня возмещения затрат и финансово неэффективной эксплуатации объектов водоснабжения.
This Plan will address the issues andchallenges of inadequate waste water disposal and sanitation, high levels of leakages, irresponsible water usage and low levels of cost recovery and non- financially viable operations.Комитет рекомендует использовать стратегии эффективного управления водными ресурсами в городских районах, изучить возможности для альтернативной обработки воды иразработки методов экологической сухой ассенизации в сельских районах.
The Committee recommends that effective water management strategies and measures be undertaken in urban areas, exploring possibilities for alternative water treatment anddeveloping ecological dry sanitation methods in rural areas.Комитетом нередко отмечались плохие условия ассенизации, с которыми приходится сталкиваться рома, а также лицам, которых вынуждают уезжать вследствие реализации крупных проектов инфраструктур и которые также сталкиваются с проблемами подобного рода в новых местах расселения.
The Committee had often noted the poor sanitary conditions with which Romas had to contend, while people forced to leave their homes by large-scale infrastructure projects could also encounter problems of that kind in the resettlement areas.В порядке осуществления предусмотренной в матрице действий меры" программы совершенствования систем канализации и ассенизации" ЮНЕП и правительства Ямайки и Гайаны в настоящее время разрабатывают проектное предложение по обеспечению финансирования со стороны Фонда водных ресурсов ЕС- АКТ.
In addressing the action"programmes to strengthen sanitation and sewerage systems" set out in the matrix of actions, UNEP and the Governments of Jamaica and Guyana are currently developing a project proposal for funding by the EU-ACP Water Facility.Кроме того, положение в области ассенизации, а также сбор и удаление опасных отходов имеют последствия не только для окружающей среды, но и могут вызывать эпидемии и появление передаваемых с водой заболеваний и тем самым негативно отражаться на осуществлении права на здоровье;
Furthermore, the sanitation situation and the collection and disposal of hazardous waste not only have implications for the environment but can also potentially cause epidemics and waterborne diseases and thus negatively affect the right to health;Сметой расходов предусматриваются ассигнования на оплату услуг, предоставляемых частными подрядчиками,включая услуги по уборке мусора, ассенизации, отоплению, кондиционированию помещений и другие виды инженерного обслуживания и связанные с этим услуги, из расчета в среднем 2500 долл. США в месяц.
The cost estimate relates to requirements for services provided by private contractors,including waste disposal, sewage, heating and air-conditioning and other engineering maintenance and related services, at an average cost of $2,500 per month.Кроме того, Специальный докладчик согласен с замечаниями, сделанными в отношении права на здоровье перемещенных групп населения; этот вопрос возник в 2004 году в связи сколоссальным проектом по инфраструктурам, в результате которого группы населения были перемещены в зоны, в которых условия ассенизации не были адекватными.
Moreover, he agreed with the comments made on the right to health of displaced populations; in 2004,he had intervened in connection with a huge infrastructure project responsible for displacing people into areas in which the sanitary conditions were inadequate.Безупречная работа наших шлангов в сфере ассенизации и работы с тяжелыми жидкостными отходами и смесями привела за последние годы к стабильному и качественному росту выгодной замены импортных шлангов при комплектации мотопомп и земснарядов для работы с водой и грязевыми составами.
Impeccable work Помимо всего этого, повышению активности отрасли способствовало принятие решений об осуществлении второй фазы программы урбанизации<< К новой жизни>>(<< Нова Вида>>),четвертой фазы базовой программы ассенизации( в зоне Самба), пятой фазы программы ассенизации в Луанде( в зоне аэропорта) и выход целого ряда постановлений, в том числе о регулировании режима лицензирования общественных работ.
Furthermore the approval of resolutions on the implementation of the second phase of the"Nova Vida" development,the fourth phase of the basic sanitation programme(Samba area), the fifth phase of the Luanda sanitation programme(airport zone) and countless executive decrees including provisions on the system governing public works contracts have also played a part.Полученная помощь, кроме прочего,была направлена на консолидацию таких проектов, как проект по водоснабжению и ассенизации в сельской местности, проект по борьбе со СПИДом в рамках Инициативы Великих озер и проект ППСС( Проект по поддержке сельскохозяйственного сектора), нацеленный на создание рабочих мест в сельской местности путем диверсификации экономической активности, не связанной с сельским хозяйством.
They have been used, for example,to strengthen projects such as the water supply and sanitation project for rural areas, the anti-AIDS campaign(a component of the Great Lakes Initiative) and the Rural Sector Support Project for the creation of jobs in rural areas through diversification of non-agricultural activities.Г-н БАР( Израиль) напоминает о многочисленных позитивных мерах, принятых в интересах арабского сектора во многих областях: строительство и/ илиреконструкция дорожной сети в арабских районах, строительство и/ или расширение системы ассенизации в арабских городах, приведение в порядок базовых инфраструктур на севере страны после конфликта с Ливаном, программа в интересах бедуинского населения в северном регионе страны и развитие промышленных зон в арабском секторе.
Mr. BAR(Israel) outlined the many affirmative action measures taken in the Arab sector in several fields:road system construction and/or repair in Arab localities, sanitation system construction and/or extension in Arab villages, basic infrastructure repair in the north of the country following the conflict with Lebanon, programme in support of the Bedouin population in the northern part of the country and development of industrial areas in the Arab sector.Несмотря на прогресс, достигнутый в отношении доступа к питьевой воде и безопасных с санитарной точки зрения систем ассенизации, о чем свидетельствует проведенное в 2000 году обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки, Комитет обеспокоен тем, что многие дети, особенно проживающие в сельских районах,попрежнему не имеют адекватного доступа к чистой питьевой воде и системам ассенизации.
In spite of the progress achieved regarding access to drinking water and safe excreta disposal, as indicated in the Multiple Indicator Cluster Surveys held in 2000, the Committee is concerned that a large number of children, notably those living in rural areas,still do not enjoy adequate access to clean drinking water and sanitation systems.Экологическая ассенизация в Центральной Азии.
Ecological sanitation in Central Asia.Экологическая ассенизация использует переработанные отходы жизнедеятельности человека в качестве удобрений в сельском хозяйстве.
Ecological sanitation uses recycled human waste as fertilizer for agriculture.Хочет меня закрепостить в своем офисе вместе со всеми этими канализациями и ассенизациями.
Tie me down in his office, dealing with drainage and sanitation.
