АССОЦИАЦИИ РОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• parent-teacher associations
• parents association
• parents associations

Примеры использования Ассоциации родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциации родителей.
Associations of parents.

Распространены ассоциации родителей и преподавателей.
Parent-teacher associations are commonplace.

Кампания по вовлечению женщин- иммигрантов в ассоциации родителей;
A campaign to promote the integration of immigrant women into parent-teacher associations.

Что касается ассоциации родителей, то здесь инициатива принадлежала самим женщинам.
As for the Association of Parents, the initiative was originally taken by women.

Были информированы также все советы по вопросам образования и ассоциации родителей и преподавателей.
All education boards and parent-teacher associations had also been informed.

Заместитель председателя Ассоциации родителей и преподавателей, колледж св. Игнатия, Хараре.
Vice-Chairperson of the Parents-Teachers Association, St. Ignatius College, Harare.

Необходимость отбора и подготовки тренеров на уровне общины с ОИ и Ассоциации родителей;
Trainers should be developed at the community level involving DPOs and parent's associations.

Эстония сообщает, например, что ассоциации родителей занимают активную позицию в отношении прав детей.
Estonia reports, for example, that parents associations are active on child rights.

Определенную роль в рассмотрении жалоб также играют специальные комитеты и ассоциации родителей и преподавателей.
Special committees and parent-teacher associations also played a role in hearing complaints.

В Чаде комитеты учащихся и ассоциации родителей и педагогов совместно выявляют проблемы защиты детей и участвуют в их устранении.
In Chad, student committees and parent-teacher associations participate in the identification and response to child protection concerns.

Предполагается, что школами будут руководить директора школ, комитеты по управлению и ассоциации родителей и учителей АРУ.
The head teacher, the management committee and parent-teacher associations(PTAs) are expected to run schools.

Местные ассоциации родителей детей, посещающих детские сады, и воспитателей были созданы в Сербии и охватили своей деятельностью 20 000 детей дошкольного возраста.
Local kindergarten parent-teacher associations were established in Serbia benefiting 20,000 pre-school children.

В других развивающихся странах исключительно важную роль в обеспечении дополнительных ресурсов играют ассоциации родителей и учителей.
In other developing countries, parent-teacher associations play a vital role in providing additional resources.

Хотя соответствующая статистика отсутствует, в некоторых странах создаются ассоциации родителей в целях повышения информированности о последствиях таких игр.
Although no figures are available, parents associations are being established in some countries to raise awareness of the consequences of such games.

Хуана имеет хорошие контакты с местным приходом, а Мария, будучи учительницей, принимает активное участие в работе ассоциации родителей и преподавателей.
Juana had good contacts with the parish and Maria was a teacher and very active in the parent-teacher association.

Он был реализован международным объединением дельфинариев« НЕМО» и ассоциации родителей детей- инвалидов« АРДИ», при поддержке городского акимата.
It was implemented by Nemo international association of dolphinariums and ARDI association of parents of disabled children with the support from the city administration.

В Гайане ассоциации родителей и преподавателей и школьные комитеты состоят из местных жителей, в том числе родителей, граждан и представителей различных заинтересованных групп.
In Guyana, parent-teacher associations and school boards comprise members of the surrounding community including parents, citizens and representatives of various interest groups.

Борьба с ненавистью в наших общинах: заместитель директора была приглашена для выступления на ежегодном совещании ассоциации родителей городских кварталов Нью- Браунсвика, состоявшемся в Логгивиле 3 октября.
Combating Hate in our Communities The Associate Director was a guest speaker for the annual meeting of the New Brunswick Block Parents Association in Loggieville on October 3.

Привлекая ассоциации родителей и преподавателей, матери обладают уникальной возможностью содействовать переориентации позиций в школах и в системе образования, с тем чтобы и далее прокладывать дорогу восстановлению гендерных норм.
Working through parent-teacher association involvement, mothers are uniquely positioned to assist with redirecting attitudes in schools and at the education level to continue a path for re-establishing gender-based norms.

Помощь в освоении танца оказали волонтеры Конгресса от АНО« Благое дело», Всероссийского общества инвалидов и Ассоциации родителей детей- инвалидов г. Новоуральска.
Volunteers of the Congress from Blagoe Delo NGO, the All-Russia Society of People with disabilities and the Association of parents of children with disabilities from Novourals(Russia) assisted at the workshop.

Развитие образовательной общности, представляющей собой партнерство между учащимися, преподавателями и родителями, движущими силами которого являются ассоциации родителей учащихся( АРУ) и ассоциации родителей и педагогов( АРП), для более эффективного мониторинга школьного образования детей обоих полов;
Developing the educational community, a partnership between pupils, teachers and parents whose instruments are Parents' Associations(Associations des Parents d'Elèves, APE) and Parent-Teacher Associations(PTAs), with a view to better monitoring the school enrolment of children of both genders;

Опираясь на помощь добровольцев, школы изменяют учебные программы с целью отразить в них местные ценности и потребности и задействуют организации гражданского общества( ОГО), включая ассоциации родителей и преподавателей, для укрепления этих ценностей на уровне общины.
With volunteers help, schools are adapting the curriculum to reflect local values and needs and engaging CSOs, including parent-teachers associations, to reinforce these values at the community level.

Ряд источников, включая ассоциации родителей и студентов университета Киншасы, сообщили Специальному докладчику о том, что из-за мизерных зарплат преподавательского состава родители учащихся выделяют собственные средства на функционирование частных, средних и высших школ.
A number of sources, including the associations of parents and students of the University of Kinshasa, told the Special Rapporteur that because of the minimal salaries paid to teachers, pupils' parents had kept the primary and intermediate establishments running, as well as the universities.

Что касается общины в целом, то лекции читаются в таких обслуживающих организациях, как<< Киванис>> и клубы<< Ротари>>, церковные группы, ассоциации родителей и преподавателей и мужские клубы<< за завтраком.
Within the community at large, speeches are given to service organizations, such as Kiwanis and Rotary Clubs, church groups, parent-teacher associations and men's breakfast clubs.

ЮНИСЕФ: от ЮНИСЕФ были получены финансовые средства для создания в Москве ассоциации родителей в развитие трехлетнего проекта по теме:" Поддержка семей, имеющих детей с физическими и умственными недостатками", который осуществлялся во взаимодействии с Московским центром лечебной педагогики и в рамках которого подготовлены лекции и методики обучения.
UNICEF: Funding was received from UNICEF to create a parents association in Moscow following the development of a three-year project on the theme“Support to families of children with disabilities”, run in collaboration with the Moscow Center for Curative Pedagogics, which generated lectures and training.

Выступая перед журналистами после вчерашнего террористического акта, Батиа Катар, которая является не только матерью, но и одним из лидеров Ассоциации родителей Сдерота, охарактеризовала сложившееся положение в самых мрачных тонах:<< Учебный год закончился.
Speaking to reporters following yesterday's attack, Batya Katar, a mother and leader of the Sderot Parents Association, grimly described the situation:"The school year is over.

В ходе погони, организованной членами племени ризейгат, завязалась перестрелка в районе Добо- Мадрасы; погибло 10 членов ОАС- АВ и были ранены два представителя племени ризейгат. 1 октября элементы ОАС- АВ, согласно сообщениям, похитили 10 учителей и членов ассоциации родителей и преподавателей в Рокеро Центральный Дарфур.
A pursuit operation by the Rizeigat resulted in an exchange of gunfire at the Dobo Madrasa area and the death of 10 SLA-AW members and injury of two Rizeigat tribesmen. On 1 October, SLA-AW elements reportedly abducted 10 teachers and members of the Parent-Teacher Association at Rockero Central Darfur.

Укрепление способности низовых/ общинных групп( например таких групп гражданского общества, как ассоциации родителей и учителей, группы по укреплению здоровья семьи, сеть защиты детей, существующие сети укрепления мира, секции боевых искусств, кооперативы) обсуждать, осознавать и излагать свои различающиеся позиции и разрешать возникающие при этом проблемы.
Strengthened capacity of grass-roots/community groups(civil society, such as parent-teacher associations, family health promotion groups, child protection network, existing peacebuilding networks, martial arts groups, cooperatives) to discuss, understand and articulate their conflicting positions and to work towards addressing the concerns raised by the process.

В состав Национального совета по реабилитации, деятельность которого координирует Минздрав, входят представители Минсемьи, Минобразования, ассоциации родителей детей- инвалидов" Лос пипитос" и Национального института технологии.
The National Council for Rehabilitation is coordinated by MINSA and composed of representatives of MIFAMILIA, MECD, Los Pipitos(an association of parents of disabled children) and the National Institute of Technology.

Укрепление технических и оперативных возможностей коммунальных партнерских структур МНОЛН( Ассоциации матерей- учительниц( АМУ)/ Ассоциации родителей учеников( АРУ)/( Комитеты по управлению)( КОУПР)) путем определения их роли и предназначения по осуществлению микропроектов и финансовой поддержки проведения в жизнь программы развития доходных видов деятельности( ДВД);
Strengthening the technical and operational capacity of the community organizations in partnership with MEBA the Association of Mothers of Pupils(AME)/Parent-Teacher Associations(APE), and management committees(COGES) through training in their roles and responsibilities and in running micro-projects, and financial support for income-generating activities AGR.