Примеры использования Ассоциация осуществляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ассоциация осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с ВОИС, ЮНФПА, ЮНКТАД и ЦМТ.
The association implements initiatives in cooperation with WIPO, UNFPA, UNCTAD and ITC.С целью решения основных задач Ассоциация осуществляет свою деятельность в следующих направлениях.
In order to solve its main tasks the Association carries out activities in the following areas.Ассоциация осуществляет свою деятельность на всей территории Российской Федерации и за ее пределами.
The Association carries out its activity over the whole territory of the Russian Federation and abroad.Эта кампания проводилась в рамках инициативы Всемирного дня мониторинга водных ресурсов, которую Ассоциация осуществляет совместно с Федерацией водной среды.
The campaign В настоящее время Ассоциация осуществляет единый контроль при проведении сертификационных экзаменов по иностранным языкам.
At present, the Association performs unified control in holding certification exams on foreign languages.В отличие от большинства других национальных советов по делам молодежи европейских стран Ассоциация осуществляет свою деятельность в самых различных областях, что отражает разнообразие входящих в ее состав организаций.
Unlike most European national youth councils, Allianssi carries out a great variety of activities; this is largely because it inherited them from the constituent organisations.Ассоциация осуществляет коллективное управление правами по авторскому праву и смежным правам в области видео и аудио произведений.
The association undertakes collective rights management for copyright and related rights in video& audio works.Сфера применения Закона о комплексной экспертизе весьма широка: как только ассоциация осуществляет финансовую посредническую деятельность, она подпадает под действие Закона о комплексной экспертизе и поэтому должна выполнять все требования комплексной экспертизы.
The scope of application of the Due Diligence Act is comprehensive: As soon as an association undertakes financial intermediary activities, it falls under the scope of the Due Diligence Act and must therefore fulfill all due diligence requirements.Ассоциация осуществляет программу<< Каждый ребенок-- наш ребенок>> в поддержку Целей развития тысячелетия.
The organization is implementing the"Every Child Любая ассоциация, которая уже была зарегистрирована на основании пункта 3 статьи 12 Закона№ 83/ 1990, может идолжна быть распущена в том случае, если было доказано, что такая ассоциация осуществляет запрещенную деятельность, т. е. что ее фактическая цель состоит в ущемлении или ограничении личных, политических или любых других прав граждан по признаку их этнической принадлежности, пола, расы, происхождения, политических или других убеждений, религии и социального положения, а также в разжигании ненависти и нетерпимости по таким причинам.
Any Ассоциация осуществляет партнерские проекты в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с 1997 года.
The Association has been implementing partnership projects in cooperation with Для достижения этой цели ассоциация осуществляет мероприятия в области информирования, консультационных услуг, дальнейшего образования, модернизации медицинского оборудования и оказания помощи нуждающимся женщинам или женщинам, оказавшимся на пороге бедности по причине своей болезни.
In order to achieve this objective the association carries out activities concerning information, counselling, further education, modernisation of medical equipment and the provision of support to women in need or at the threshold of poverty due to their illness.Ассоциация осуществляет ряд программ, в которых участвуют соответствующие органы власти, судебные органы и лица, профессионально занимающиеся вопросами сокращения спроса.
The Association had implemented a number of programmes in which policy makers, law-enforcement agencies and professionals in the field of demand reduction Каждая ассоциация осуществляет свою программу в зависимости от возможностей ее членов и своих собственных организационных и финансовых ресурсов.
Each association carries out its programme subject to the possibilities of its members or its own organizational and financial possibilities.Наша ассоциация осуществляет программу помощи лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой этим лицам, а также их семьям предоставляется ежемесячная финансовая помощь.
Our association is conducting an aid programme for persons infected with HIV/AIDS that provides ongoing monthly financial assistance to HIV/AIDS-infected individuals and their families.Ассоциация осуществляет просветительскую работу и проекты в поддержку организаций- партнеров, в первую очередь из стран Тихоокеанского региона в целях предоставления местным общинам качественных информационных и медицинских услуг.
The Association carries out advocacy and projects in support of partner organizations, primarily in the Pacific, to provide quality information and services to their communities.Ассоциация осуществляет программу 5MIP вместе с Министерством национальной обороны ЛР, которая обеспечивает нематериальную помощь в интеграции военных- резервистов, в целях поддержания их квалификации и навыков.
Association carries out the 5MIP program in conjunction with the Ministry of National Defence, which provides non-material assistance in the integration of the reservist soldiers, in order to maintain their qualifications and skills.Лишь если ассоциация осуществляет смертоносные или иные серьезные насильственные действия в отношении лиц или призывает к ним, то есть применяет тактику терроризма, ее можно квалифицировать как террористическую группу, и ее права или возможности существования ограничиваются, и в отношении нее может быть применено уголовное законодательство.
It is only when the association engages in or calls for the use of deadly or otherwise serious violence against persons, i.e. the tactics of terrorism, that it may be characterized as a terrorist group and its rights or existence limited and possibly subjected to the application of criminal law.С 1999 года Ассоциация осуществляет в Бангладеш всеобъемлющий проект по поддержке средств к существованию, бенефициарами которого в 2013 году стали, согласно оценкам, 25 тыс. человек благодаря созданию центра медицинского обслуживания, центра профессионального образования( используемого также в качестве убежища при наводнениях), центра общинного просвещения и реализации программы микрофинансирования для женщин.
Since 1999, the organization has been implementing a comprehensive livelihood support project in Bangladesh that in 2013 За отчетный период Ассоциация осуществила 27 миссий чрезвычайной помощи.
The Association has carried out 27 emergency relief missions during the reporting period.В связи с этим Ассоциация осуществила различные мероприятия.
To this end, the Association has carried out various activities.Цель 5, задача 2: Ассоциация осуществила 4086 гинекологических консультаций и 3816 эхографических осмотров и распространяла витамины среди беременных женщин.
Goal 5, target 2: The Association has provided 4,086 gynaecological consultations and 3,816 echography tests and distributed vitamins for pregnant women.Ассоциация осуществила проект" Психосоциальная помощь и общение без насилия", а также приняла участие в нескольких тренингах, семинарах и дискуссиях.
The association has undertaken the project"Psycho-social help and non-violent communication" and took part in several trainings, seminars and discussion meetings.Кроме того, ВКБ выделил более 309 субсидий культурным и научным ассоциациям, осуществляющим проекты по тематике берберского населения Алжира см. приложение I.
It has also granted more than 309 subventions to cultural and scientific associations engaged in projects related to Amazighness in Algeria see annex I.Техноимпортэкспорт АД"(" Техноимпортэкспорт") является болгарской внешнеторговой ассоциацией, осуществляющей строительную и проектно-конструкторскую деятельность за границей, а также занимающейся импортом и экспортом оборудования.
Technoimportexport AD(“Technoimportexport”) is a Bulgarian foreign trade association engaged in construction and engineering works abroad as well as the import and export of machinery.Ассоциации осуществляют координацию в области соответствующего спорта под своей эгидой и организуют представленность танзанийского спорта на международном уровне.
Associations conduct coordination for the respective sports under their umbrella and organize representation of sports internationally.В соответствии со вторым положением субсидии выплачиваются ассоциациям, осуществляющим программу содействия комплексному развитию района в рамках городской реконструкции.
Another regulation provides for the granting of subsidies to associations carrying out a neighbourhood integrated development programme of urban renewal.Палестинские службы безопасности запрещали некоторым ассоциациям осуществлять свою деятельность и угрожали членам советов ассоциаций арестом, если они не будут выполнять такие запреты.
Palestinian security services prohibited some associations from carrying out their work and threatened board members with arrest if they defied such prohibitions.Различные низовые организации и ассоциации осуществляют деятельность, направленную на предание полномочий сирийским женщинам в социальной, экономической, политической и культурной областях.
Various grass-roots organizations and associations pursue activities aimed at the social, economic, political and cultural empowerment of Syrian women.В некоторых случаях вмешательство государства происходит не на этапе образования ассоциаций, а на этапе, когда ассоциации осуществляют свою деятельность.
In some cases, State interference does not occur when 
