Примеры использования Асунсьонскую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Асунсьонскую декларацию( приложение I);
На этом совещании министры приняли Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Конгресс принял Асунсьонскую декларацию об усилении поддержки самых уязвимых групп в ИбероАмериканском регионе.
The Congress adopted the"Asunción Declaration" to enhance support to the most vulnerable groups in Ibero-America.Группа Рио считает, что международный терроризм наносит ущерб миру и развитию народов, ив этой связи в число своих приоритетных тем включила Асунсьонскую декларацию.
The Rio Group believed that international terrorism was a threat to the peace and development of the peoples, andhad therefore included it in the Asunción Declaration as a priority subject.Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития следует представить на рассмотрение шестой Конференции министров ВТО и соответствующим органам ВТО.
The Asunción Platform for the Doha Development Round should be submitted to the Sixth WTO Ministerial Conference for its consideration and relevant WTO bodies.В ходе этого совещания мы утвердили Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, которая в настоящее время является основополагающим документом в области торговли и содействия ее развитию.
As a result of the meeting, we adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round, which is today a fundamental document in the area of trade and trade facilitation.Между тем мы считаем, что необходимо эффективно решать проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран в области развития,опираясь на недавно принятую Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
In the meantime, we believe that the development challenges of landlocked developing countries should be effectively addressed,bearing in mind the recently adopted Asunción Platform for the Doha Development Round.Министры приняли Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития( А/ 60/ 308, приложение), в которой была изложена общая позиция развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The Trade Ministers of landlocked developing countries adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round(A/60/308, annex), in which a common position for landlocked developing countries was articulated.В этой связи министры,отвечающие за внешнюю торговлю, провели свою встречу в 2005 году в Асунсьоне и приняли Асунсьонскую платформу для проведения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, которая стала служить общей позицией группы этих стран на международных переговорах по вопросам торговли.
In this regard,the ministers responsible for external trade met in 2005 in В целях эффективной подготовки к многосторонним торговым переговорам первое Совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по торговле, проходившее в Асунсьоне, Парагвай, с 8 по 10 августа 2005 года,приняло Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
In order to prepare effectively for multilateral trade negotiations, the first Meeting of Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in Эквадор совместно с Аргентиной, Боливией, Бразилией, Колумбией, Чили, Парагваем, Перу, Суринамом, Уругваем иВенесуэлой подписали Асунсьонскую декларацию( А/ 61/ 86, приложение), которая стала результатом Южноамериканской конференции по вопросам миграции и в которой закреплен принцип совместной ответственности.
Ecuador, together with Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay andVenezuela signed the Asunción Declaration(A/61/86, annex) that emanated from the South American Conference on Migration, which enshrined the principle of shared responsibility.Напоминая об успехе двух предыдущих совещаний министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшихся в 2005 году в Парагвае и в 2007 году в Монголии, иссылаясь на соответствующие итоговые документы, Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и Улан-Баторскую декларацию.
Recalling the successful previous two meetings of Ministers for Trade of the Landlocked Developing Countries held in Paraguay in 2005 and in Mongolia in 2007 andthe respective outcome documents, the Asunción Platform for the Doha Development Round and the Ulaanbaatar Declaration.В этом контексте следует напомнить Асунсьонскую президентскую декларацию, принятую в августе прошлого года на одиннадцатой встрече на высшем уровне Группы Рио, где президенты согласились активно участвовать в Оттавском процессе и предпринимать совместные усилия для достижения того, чтобы наш регион стал первым регионом мира, свободным от противопехотных мин.
In this context, we should recall the Asunción presidential Declaration, adopted at the eleventh summit of the Rio Group last August, whereby the Presidents agreed to participate actively in the Ottawa process and undertook to work jointly with a view to making our region the first region in the world to be free of anti-personnel mines.Имею честь от имени правительства Республики Парагвай, где 9 и 10 августа 2005 года состоялось совещание министров торговли группы развивающихся стран,не имеющих выхода к морю, препроводить Вам Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, принятую 10 августа 2005 года в Асунсьоне см. приложение.
On behalf of the Government of the Republic of Paraguay, site of the Meeting of the Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade held on 9 and 10 August 2005,I have the honour to transmit herewith the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted on 10 August 2005 at Письмо Постоянного представителя Парагвая при Организации Объединенных Наций от 28 августа 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Асунсьонскую декларацию, Декларацию об укреплении Организации Объединенных Наций и о реформе Совета Безопасности, Декларацию о защите демократии и Декларацию об односторонних мерах, принятые на одиннадцатой Встрече глав государств и правительств Группы Рио, проходившей в Асунсьоне, Парагвай, 23 и 24 августа 1997 года( A/ 52/ 347);
Letter dated 28 August 1997 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Asunción Declaration, the Declaration on the Strengthening of the United Nations and the Reform of the Security Council, the Declaration on the Defence of Democracy and the Declaration on Unilateral Measures of the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held in В ходе этого заседания министры, будучи глубоко обеспокоены положением жертв преступных организаций, наживающихся на торговле людьми и незаконном провозе мигрантов, и понимая, что отвратительная практика торговли людьми и провоза мигрантов во всех ее формах требует принятия согласованных мер на региональном уровне, а также укрепления сотрудничества между странами в целях повышения эффективности борьбы с такой преступной деятельностью, имеющей, как правило, транснациональный характер,приняли решение подписать Асунсьонскую декларацию.
The Ministers, deeply concerned by the situations confronting victims of criminal organizations that profit from trafficking in persons and smuggling of migrants, and aware that the abhorrent practices of trafficking in persons and smuggling of migrants, in all their forms, require the adoption of concerted measures at the regional level as well as greater cooperation among countries in order to combat this typically transnational criminal activity more effectively,decided to sign the"Asunción Declaration.Асунсьонская декларация о борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов.
Asunción Declaration on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.В Асунсьонском договоре нет каких-либо положений, которые касались бы государственных закупок.
The Treaty of Asunción does not include any provisions on government procurement.Асунсьонская платформа для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Asunción Platform for the Doha Development Round.Асунсьонская декларация.
Asunción Declaration.Асунсьонская нейропсихиатрическая больница.
Asunción Neuropsychiatric hospital.Асунсьонская программа действий.
Asunción Programme of Action.Асунсьонская декларация: цикл программирования Программы развития.
Asunción Declaration: Programming cycle of the United.Асунсьонская декларация: цикл программирования Программы.
Asunción Declaration: Programming cycle of the United.В осуществление положений статьи 18 Асунсьонского договора от 26 марта 1991 года;
Pursuant to the provisions of article 18 of the Treaty of Asunción of 26 March 1991.Три политические декларации Асунсьонская декларация, декларация Санто- Доминго и Кингстонская декларация.
Three political declarations Asunción, Santo Domingo and Kingston Declarations.Асунсьонская декларация от 29 октября 2011 года, принятая на двадцать первой Иберо- американской встрече на высшем уровне.
Twenty-first Ibero-American Summit, Asunción Declaration of 29 October 2011.Асунсьонская декларация, подписанная на одиннадцатой Встрече.
Asunción Declaration, signed at the Eleventh Summit of Heads.Представитель факультета естественных наук Асунсьонского университета;
A representative of the Faculty of Natural Science of Asunción University;Декабря 1994 года был подписан Дополнительный протокол к Асунсьонскому договору.
On 17 December 1994, the Additional Protocol to the Treaty of Asunción was signed.
