Примеры использования Асура на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В давние времена боги постоянно терпели поражение в боях с асурами.
Но один Великий(« Великий Асура», Ариман, Люцифер и т. д.) возымел недобрую мысль противоположную Свету.
But a Great One(the"Great Asura," Ahriman, Lucifer, etc.) had an evil thought, contrary to the Light.Во время разговора Задкиель уничтожил команду Асура, которая защищала Врата Небес.
During Гита совершенно ошибочно показывает природу Дэва, как условие реализации, а природу Асура, как противоположное ей.
The Gita is quite wrong in holding up the Deva nature as the condition of realisation and the Asura nature as contrary to it.Происхождение слова Ахура( Асура) можно проследить до корня ах-« быть», но его изначальное значение соответствует тому, что говорит о нем Сокровенное Учение.
Ahura(Asura) may be derived from the root ah"to be," but in its primal signification it is what the Secret Teaching shows it to be.Когда был ребенком, его отправили в Японию вместе со своим будущим братом Рао и его братом Токи,бежав из охваченной войны страны Асура.
As a child, he was sent to Japan, along with his future nemesis Raoh and Raoh's brother Toki,to escape from their homeland, the war-torn Land of Asura.Ариман есть проявленная Тень Ахура Мазды( Асура Мазды), при чем сам он происходит от Зероана Акернэ,« Беспредельного[ Круга] Времени» или Неизвестной Причины.
Ahriman is the manifested Shadow of Ahura Mazda(Asura Mazda), himself issued from Zeruâna Âkerne, the"Boundless[Circle of] Time," or the unknown Cause.Последнее имя( Птолемайос), как мы видим из надписи Пиядаси,трансформировалось в индусского« Турамайя», от которого легко могло произойти имя« Асура Майя».
This latter name(Ptolemaios), as we see from the inscription of Piyadasi,became the Indian"Turamaya," out of which the name"Asura Mâyâ" might very easily grow.Кроме того, имя Ахура,звучащее на санскрите как Асура, связывает его с Манасапутрами, Сынами Мудрости, одушевившими не имевшего ума человека и наделившими его умом( Манасом).
Moreover, this name of Ahura,in Sanskrit Asura, connects him with the Manasaputras, the Sons of Wisdom who informed the mindless man, and endowed him with his mind(Manas).Имя« Асуры» вначале давалось браминами без разбора тем, кто противились их ритуалам и жертвоприношениям, как это делал великий Асура, названный Асурендра.
The name"Asura" was first given by the Brâhmans indiscriminately to those who opposed their mummeries and sacrifices, as did the great Asura called Asurendra.Действие игры разворачивается в вымышленном фэнтезийном мире, населенном тремя расами:Дева( создания света), Асура( создания тьмы) и Гайа больше всего напоминают людей.
Rappelz is set in a medieval fantasy world, dominated by three races: the Deva,who represent light, the Asura, who represent darkness, and the Gaia, humans that possess an affinity with nature.С тех пор Юнг Ву- Санг неизменно получает признание зрителей и критиков, особенно выделяется его актерская игра в фильмах« Хороший, плохой,долбанутый»( 2008) и« Асура: Безумный город» 2016.
Since then, his talent and work have been constantly acclaimed, notably for his performance in the movies The Good, the Bad,the Weird(2008) and Asura: The City of Madness 2016.В древнейших частях Риг- Веды они есть Существа Духовные и Божественные,ибо термин Асура употреблялся для обозначения Высочайшего Духа и был тождественен великому Ахура зороастриан1155.
In the oldest portions of the Rig Veda, they are the Spiritual and the Divine,the term Asura being used for the Supreme Spirit and being the same as the great Ahura of the Zoroastrians.Вы будете должны сами в вашей физической природе отвернуться от Асура и его путей и отказаться потакать ему под любым предлогом в любой мысли, чувстве, речи или действии, которые бы все еще помогали ему владеть вашими инструментами и определять или воздействовать на вашу позицию или ваши действия.
You will have in your physical nature itself resolutely to turn from the Asura and his ways and refuse to indulge him on any pretext in any thought, feeling, speech or action which would help him still to possess your instruments and determine or influence your attitude and your acts.В них асура означает« духовный, божественный», и слово это употребляется как синоним Высочайшего Духа; также термин Асура, в смысле« Бога», применяется к Варуне и Индре, в особенности же к Агни- эти трое в древние времена были тремя высшими Богами, прежде чем браминская Тео- Мифология не исказила истинного смысла почти всего содержания Архаических Писаний.
Therein Asura means"spiritual, divine," and the word is used as a synonym for Supreme Spirit, and the term Asura, in the sense of a"God," is applied to Varuna and Indra and preeminently to Agni- the three having been in days of old the three highest Gods, before Brâhmanical Theo-Mythology distorted the true meaning of almost everything in the Archaic Scriptures.Последние- материальные и лишенные разума. Эзотерически, именно, Асура составляют первые три Класса Питри-« рожденные в Теле Ночи»- тогда как остальные четыре Класса произошли из« Тела Сумерек».
Esoterically, it is the Asuras who form Эволюционирующая земная природа ныне во власти Асура и Ракшаса; должно выступить против них и одолеть их на их собственных условиях и их собственных давно ими покоренных владениях и сферах; человеческое в нас должно подвести и подготовить к тому, чтобы оно могло превзойти собственные пределы- оно слишком слабо и невежественно и не может быть мгновенно возвышенно и приближено к образу, намного его превосходящему.
The Asura and Rakshasa hold this evolving earthly nature and have to be met and conquered on their own terms in their own long-conquered fief and province; the human in us has to be led and prepared to transcend its limits and is too weak and obscure to be lifted up suddenly to a form far beyond it.Он совсем один и лишен всего. Ашрам- последнее убежище Асура. Нава- только ракшас и фактически защищает нас от прямого вмешательства Асура19. Начнет ли Ашрам проникать в Ауровиль через“ открытие своих объятий”?- это было бы бедствием и опасностью гораздо большей, чем этот ракшас.
Асур- это самый лучший Бхакта.
The Asura is the best Bhakta.Предводителя асур именуют Асурендра Pāli: Asurinda.
Затем она идентифицировала это существо: Я определила, чтоэто был Сатана, Асур Света, который, отрезал себя от Высшего, низвергся в Несознательность и Тьму,- я много раз рассказывала об этом.
It was Satan,the Asura of Light, who, in cutting himself off from the Supreme, fell into Uncon sciousness and Darkness-- I have told the story many times.Первый Асур,- сказала она, которого в религии называют Сатаной, Асур Сознательности- был обращен и начал работать, он и теперь работает.
The first one," she said,"whom religions call Satan, the Asura of Consciousness, was converted and has worked-- is still working.Были особо отмечены новая концепция политики на 2010 год и" План Асур" наряду с нормативно- правовыми основами регулирования, развитием людских ресурсов и партнерскими связями между государственными и частным секторами.
The new policy vision for 2010 and the"Plan Azur" were emphasized, along with the regulatory framework, human resources development and public/private partnership.В ходе обсуждения главный акцент был сделан на" Плане Асур" в качестве главной рамочной основы политики развития устойчивого туризма в Марокко.
Discussions focused on the"Plan Azur" as a major policy framework for developing sustainable tourism in Morocco.Ужасен лик ее Асуру, грозна и безжалостна она к ненавистникам Божественного; ибо она есть Воительница Миров и никогда не уклоняется от битвы.
Terrible is her face to the Asura, dangerous and ruthless her mood against Они возвращают полученные предметы статуе великого воина и получают таинственную черную сферу, однако сразу после этого на них нападает первый демон,контролируемый Асурой,- Черная черепаха Гэнбу.
Restoring the items to a statue of a great hero, they receive the Black Sphere, butare attacked by Gen-bu, the first of four fiends controlled И в этом яйце, о брахман, были горы, континенты, океаны, планеты, миры,дэвы, асуры и люди.
In this egg, oh brahman, there were mountains, continents, oceans, planets, worlds,devas, asurs, and people.Это, в действительности, одна из трех сил- власть, богатство,секс- которые обладают наибольшей притягательностью для человеческого эго и Асуры и более всего искаженно захватываются и ложно используются теми, кто держит их.
This is indeed one of the three forces- power, wealth,sex- that have the strongest attraction for the human ego and the Asura and are most generally misheld and misused by those who retain them.В буддийской психологии состоянием сознания мира асур считается переживание ярости и силы, когда ищется причина или обоснование чтобы вступить в драку, рассерженность на всех, невозможность оставаться спокойным и решить проблемы мирным путем.
The state of an asura reflects the mental state На этой горе есть реки с пресной водой и прекрасные золотые жилища, в которых обитают различного рода духовные существа: дэвы вместе с их певцами гандхарвами и их любовницами апсарами,а также асуры, дайтьи и ракшасы.
On the mountain, there are rivers with fresh water and marvellous golden dwellings where diverse spiritual beings reside: devas together with gandharva singers and their mistresses apsaras,as well as asurs, daytias and rakshasas.
