АФГАНСКОГО ОПИЯ на Английском - Английский перевод

• afghan opium

Примеры использования Афганского опия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентов производства афганского опия сосредоточено в нестабильных провинциях на юге и западе страны.
Per cent of Afghan opium production is concentrated in the unstable South and West.

Комитет подчеркивает, что за последние десять лет осуществленного прогресса в устранении влияния незаконного оборота афганского опия добиться не удалось.
The Board stresses that limited progress has been made in the past decade in eliminating the impact of Afghan opium.

Ежегодно от афганского опия погибает больше людей, чем от любого другого наркотика: возможно, 100 000 человек во всем мире.
Every year,• more people die from Afghan opium than any other drug in the world: perhaps 100,000 globally.

В течение первого десятилетия ХХI века эта тенденция усилилась до такой степени, что предложение афганского опия превысило мировой спрос на опий..
This trend increased in the first decade of the twenty-first century to the point that Afghanistan's supply of opium exceeded world demand.

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом.
All of Central Asia, in addition to the countries bordering that region, has been affected by the exportation of Afghan opium.

Проблемы безопасности, связанные с переходом власти к афганским властям, и рекордные урожаи афганского опия, представляют собой две отдельные, но взаимосвязанные проблемы обозримого будущего.
Security challenges posed by the Transition to Afghan authorities and record Afghan opium harvests present two distinct but inter-related challenges in the foreseeable future.

Рост предложения афганского опия ведет к расширению преступности и терроризма, а опиомания приносит огромные страдания, особенно в лагерях беженцев.
Increased availability of Afghan opium leads to increased crime and terrorism; and opium addiction results in enormous suffering, especially in refugee camps.

Существующие в Российской Федерации серьезные проблемы наркотиков и преступности усугубляются контрабандой значительного количества афганского опия и героина, ввозимого в страну через центральноазиатские государства.
The serious drugs and crime problems of the Russian Federation were compounded by the significant volume of Afghan opium and heroin smuggled into the country through the Central Asian States.

Опий из Мьянмы и Лаосской Народно-Демократической Республики позволяет произвести примерно 50 тонн героина, а остальная часть, т. е. примерно 380 тонн героина/ морфина, производится исключительно из афганского опия.
Opium from Myanmar and the Lao People's Democratic Republic yields some 50 tons of heroin and the rest, some 380 tons of heroin/morphine, is produced exclusively from Afghan opium.

Например, с наличием значительных площадей произрастания наркотикосодержащих растений резко возросли контрабандные поставки в Кыргызстан афганского опия, который в основном транзитом направляется в другие страны.
For example, with narcotic-producing crops being grown over wide areas, there has been a substantial increase in the smuggling of Afghan opium into Kyrgyzstan, mainly in transit on its way to other countries.

Транснациональная угроза афганского опия 22 Семейные или племенные связи образуют также основу для параллельной или подпольной банковской системы, известной как" хавала"- системы, используемой как наркоторговцами, так и мятежными движениями для скрытого перемещения денежных средств во всем мире.
Crime And insurgency the transnational threat of Afghan opium 20 Family and tribal connections also form the basis of the parallel or underground banking system known as Hawala, a system used by both traffickers and insurgent movements to move money world-wide without detection.

К примеру, с наличием значительных площадей произрастания наркосодержащих растений резко возросли контрабандные поставки в Кыргызстан афганского опия, который в основном транзитом направляется в другие страны.
For example, because of the existence of extensive poppygrowing areas, there has been a sharp rise in the smuggling into Kyrgyzstan of Afghan opium, most of it in transit to other countries.

Из этой страны наркотики все чаще попадают в страны- члены Совета по сотрудничеству стран Персидского залива( Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты и в некоторой степени Саудовская Аравия)- беспокойство по этому поводу высказал представитель Кувейта,- оттуда в Африку, а затем в конечный пункт назначения- Европу, которая потребляет примерно три четверти афганского опия.
From there, it was increasingly finding its way into the Gulf Cooperation Council countries about which the Kuwaiti representative had expressed concern(Qatar, Kuwait, the United Arab Emirates and, to some extent, Saudi Arabia) before heading for Africa and its final destination, Europe, which consumed about three fourths of Afghan opium.

В этом же докладе ЮНОДК подчеркнуло, что самые ужасающие последствия проявляются за пределами Афганистана: ежегодно от афганского опия гибнет больше людей( возможно, 100 000 человек по всему миру), чем от любого другого наркотика.
Also in that report, UNODC stresses that the most sinister development is taking shape outside Afghanistan: every year, more people(perhaps 100,000 worldwide) die from opium originating in Afghanistan than from any other drug.

В том же году ЮНОДК приступило к осуществлению региональной стратегии" Радуга", затрагивающей такие ключевые вопросы, как борьба с производством, незаконным оборотом и потреблением афганского опия в рамках трансграничного сотрудничества; создание региональных сетей обмена оперативной информацией; создание сетей контроля над прекурсорами; контроль за денежными потоками; содействие реализации усилий по сокращению спроса на наркотики.
In the same year, UNODC launched the regional Rainbow Strategy, addressing key issues such as tackling Afghan opium production, trafficking and consumption through cross-border cooperation; creating regional intelligence-sharing networks; developing precursor control networks; monitoring money flows; and aiding drug demand reduction efforts.

С 2006 года в Афганистане производится больше опия, чем потребляется во всем мире, и в настоящее время существует неучтенный запас в объеме 12 000 тонн афганского опия, которого достаточно для того, чтобы в течение более чем двух лет удовлетворять мировой спрос на героин.
Since 2006, much more opium has been produced in Afghanistan than is consumed in the world at large and there is now an unaccounted stockpile of 12,000 tons of opium originating in Afghanistan, enough to satisfy more than two years of world heroin demand.

Как бы то ни было, американское военное присутствие в Афганистане по странному стечению обстоятельств совпадает с началом роста объемов производства афганского опия- сырца, который в ближайшее время может стать причиной дестабилизации обстановки в Азии, Европе и в России, считает российский дипломат.
One way or the other, due to a strange coincidence, the American military presence in Afghanistan coincides with the beginning of growth in the production volume of Afghan raw opium that may become a reason for the destabilization of the situation in Asia, Europe and Russia in the near future, says the Russian diplomat.

В октябре 2009 года ЮНОДК опубликовало региональное исследование под названием Addiction, Crime and Insurgency: The Transnational Threat of Afghan Opium(" Наркомания, преступность и мятежники: транснациональная угроза афганского опия"), в котором содержатся детальные оценки культивирования опийного мака, производство опия, рабочей силы, доходов и внутренних цен.
In October 2009, UNODC published a regional study entitled Addiction, Crime and Insurgency: The Transnational Threat of Afghan Opium, containing detailed estimates with regard to opium poppy cultivation, opium production, labour force, revenues and domestic prices.

Эти цифры скорее указывают на то, что торговля афганским опием является угрозой для здоровья наций, которая подпитывается огромными финансовыми ресурсами.
Rather, these numbers suggest that the Afghan opium trade is a well-funded threat to the health of nations.

Например, исследование, проводившееся ЮНОДК в Афганистане на протяжении нескольких лет, показало, что содержание морфина в афганском опии оказалось значительно выше, чем считалось ранее.
One study conducted in Afghanistan by UNODC over a couple of years, indicated, for instance, that the morphine content of Afghan opium was significantly higher than had been thought earlier.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), комментируя подготовленный им в ноябре 2008 года обзор по афганскому опию, высказал предположение о том, что в 2008 году мятежники получили в виде доходов от выращивания опиумных культур 250- 470 млн. долл. США.
The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), commenting on his Afghanistan opium survey of November 2008, estimated that the insurgency had received between $250 million and $470 million from opium cultivation in 2008.

Несмотря на активные усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, Исламская Республика Иран наводнена афганским опием: Иран, в котором, согласно оценкам, насчитывается 1 миллион потребителей опия, сталкивается с самой серьезной проблемой опийной наркомании в мире.
Despite major efforts to cope with drug trafficking,• the Islamic Republic of Iran is swamped by Afghan opium: with its estimated 1 million opiate users, Iran faces one of the world's most serious opiates addiction problem.

Программа исследований в отношении незаконной торговли афганским опием посвящена, в частности, незаконной торговле опиатами и связанным с ней угрозам безопасности вокруг Афганистана, а также незаконной торговле прекурсорами героина.
The programme of research on the illicit Afghan opiate trade focused, inter alia, on trafficking in opiates and related security threats around Afghanistan, and on trafficking in heroin precursors.

К счастью, в прошедшем году, согласно последнему обзору по афганскому опию, представленному Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в стране было отмечено снижение производства наркотиков, ставшее результатом прежде всего заболеваний растений.
Fortunately, during the past year, according to the recent Afghanistan Opium Survey issued by the United Nations Office on Drugs and Crime, there has been a drop in the production of narcotic drugs, the main reason for which has been plant infections.

Гн Танин( Афганистан) говорит, что результатом реализации Национальной стратегии борьбы с наркотиками стало явное сокращение объемов культивации и производства опийного мака по сравнению с 2007 годом, и напоминает цифры, приведенные в исследовании, опубликованном ЮНОДК в августе 2008 года Обзор по афганскому опию за 2008 год.
Mr. Tanin(Afghanistan) said that Afghanistan's national drug control strategy had resulted in a net decrease in the cultivation and production of opium poppies compared with 2007, and referred to the figures shown in the survey released by UNODC in August 2008 Afghanistan Opium Survey 2008.

Было указано на угрозу опия афганского происхождения как на весьма серьезную проблему.
The threat posed by opium originating in Afghanistan was seen as a very serious issue.

Центральная Азия остается одним из главных коридоров незаконного оборота опия и героина афганского происхождения.
Central Asia continues to be a key corridor for trafficking in opium and heroin originating in Afghanistan.

Страны Центральной Азии используются в качестве одного из главных коридоров незаконного оборота опия и героина афганского происхождения.
Central Asia is used as one of the key corridors for trafficking in opium and heroin originating in Afghanistan.

Один из ораторов отметил, что не все задачи Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение) в 1998 году, полностью выполнены и что угроза опия афганского происхождения является весьма серьезной проблемой.
One speaker noted that not all the objectives of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(General Assembly resolution S-20/2, annex), in 1998, had been fully achieved and that the threat posed by opium originating in Afghanistan was a very serious issue.

Теневая экономика, обусловливаемая главным образом растущим производством опия, продолжает разлагать социальную, экономическую и политическую структуру афганского общества.
The illicit economy, largely predicated on increasing opium production, continues to erode the social, economic and political fabric of Afghanistan.