АФРИКАНСКИЕ СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• african subregional

Примеры использования Африканские субрегиональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем тот факт, что АС и африканские субрегиональные организации взяли на себя лидирующую роль в предотвращении конфликтов и урегулировании кризисов.
We welcome the lead taken by the AU and African subregional organizations in conflict prevention and crisis management.

В связи с этим в разработке протоколов и проектов также принимали участие и другие стороны, в частности африканские субрегиональные организации.
In keeping with this spirit, the drafting of the protocols and projects also involved other actors, notably African subregional organizations.

Африканские субрегиональные сообщества и африканские правительства уже определились с высокоприоритетными проектами и первоначальными действиями, которые необходимо предпринять.
African subregional communities and African Governments have already identified high priority projects and early actions that need to be undertaken.

В связи с этим мы также признаем важную роль, которую призваны сыграть в содействии разрешению конфликтов африканские субрегиональные организации.
In this respect, we also acknowledge the vital role to be played by the African subregional organizations in contributing to the resolution of conflicts.

Африканские субрегиональные организации являются важными инструментами в деле предотвращения конфликтов, в поддержании мира и безопасности и в осуществлении программ развития.
African subregional organizations are essential tools in conflict prevention, in the preservation of peace and security and in the implementation of development programmes.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Секретариат распространил свою деятельность в области подготовки персонала на африканские субрегиональные организации, как это было рекомендовано в его докладе A/ 55/ 1024.
The Committee is pleased to note that the Secretariat has extended its training efforts to African subregional organizations, as recommended in its report A/55/1024.

И наконец, Африканский союз и африканские субрегиональные организации принимают на себя ведущую роль в соответствующих сферах компетенции, особенно в сферах мира и безопасности.
Finally, the African Union and African subregional organizations have assumed a leadership role in their respective areas of competence, particularly in those of peace and security.

Африканские субрегиональные организации часто занимают более удобное положение, чем глобальные органы, для того, чтобы успешно принимать меры по предотвращению конфликтов, посредничеству и урегулированию, а также для противостояния нетрадиционным угрозам безопасности в своих регионах.
African subregional organizations are often better placed than global bodies to successfully undertake conflict prevention, mediation and resolution activities and to face non-traditional security threats in their regions.

Даже в тех случаях, когда вмешивались африканские субрегиональные организации, чтобы сдержать развитие конфликта в ожидании помощи со стороны Совета Безопасности, Организация Объединенных Наций оставалась безучастной.
Even in cases in which African subregional arrangements had stepped in to contain situations in anticipation of Security Council assistance, the United Nations had remained aloof.

После получения достаточных средств рекомендуется установить следующий порядок приоритетов в отношении расходов: субсидии на проекты( резервные списки I и II, см. пункты 22- 23 ниже); семинары Атланта, см. пункт 28 ниже; африканские субрегиональные семинары, см. пункт 29 ниже.
As soon as sufficient funds were available the recommended order of priority for expenditure is the following: project grants(contingency lists I and II, see paras. 22-23 below); seminars Atlanta, see para. 28 below; African subregional seminars, see para. 29 below.

Африканский союз и африканские субрегиональные организации, в частности ЭКОВАС, играют важную роль в регулировании конфликтов в Африке, возглавляя в ряде случаев практические операции по поддержанию мира.
The African Union and African subregional organizations, in particular ECOWAS, have been playing an important role in the management of conflicts in Africa, in some cases taking the lead in actual peacekeeping operations.

По итогам этой оценки было рекомендовано охватить проектной деятельностью такие африканские субрегиональные экономические группировки, как ЭКОВАС, ЗАЭВС и ЦАЭВС( Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество) в интересах поддержки региональной интеграции.
The extension of project activities to African subregional economic groupings such as ECOWAS, UEMOA and CEMAC(the Economic and Monetary Community of Central Africa) was recommended by the evaluation as a means to support regional integration.

Приветствуя растущее внимание ОАЕ к проблеме перемещения лиц внутри страны и расширение ее участия в решении данной проблемы, участники рабочего совещания призвали ОАЕ, а также африканские субрегиональные организации поддержать, распространять и поощрять осуществление Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
Welcoming the OAU's growing interest and involvement in the issue of internal displacement, the workshop encouraged the OAU as well as Africa's subregional organizations to endorse, disseminate and promote the Guiding Principles on Internal Displacement.

В связи с регулированием конфликтов ОАЕ и африканские субрегиональные организации-- Экономическое сообщество западноафриканских стран( ЭКОВАС) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК)-- выступили с инициативой объединения сторон за столом переговоров, что привело к подписанию мирных соглашений.
In connection with conflict management, the OAU and African subregional organizations-- the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Southern African Development Community(SADC)-- have taken the initiative by bringing parties together at the negotiating table, which has led to the signature of peace agreements.

Последние события в странах, которыми занимается Комиссия, продемонстрировали решающую роль, которую соседние страны, Африканский союз и африканские субрегиональные организации могут и должны играть как главные партнеры в деле поддержания устойчивости политических процессов и устранения источников нестабильности.
Recent developments in countries on the Commission's agenda have highlighted the crucial role that neighbouring countries, the African Union and African subregional organizations can and should play as primary partners in sustaining political processes and in addressing sources of instability.

В Африке Африканский союз и африканские субрегиональные организации, такие как Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Межправительственный орган по вопросам развития и Экономическое сообщество центральноафриканских государств, постепенно накапливали опыт в области посредничества.
In Africa, the African Union and African subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development and the Economic Community of Central African States, have been steadily gaining experience in mediation.

Специальный комитет приветствует усилия Секретариата в области обеспечения подготовки на субрегиональном уровне персонала для операций по поддержанию мира и проведения субрегиональных семинаров в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, Восточноафриканским сотрудничеством и Экономическим сообществом западноафриканских государств и призывает Секретариат распространить эти усилия на все другие африканские субрегиональные организации.
The Special Committee welcomes the efforts of the Secretariat in the area of subregional peacekeeping training and seminars conducted in cooperation with the Southern African Development Community, the East African Cooperation, and the Economic Community of West African States, and encourages the Secretariat to extend these efforts to all other African subregional organizations.

Партнеры: правительства, ЭКА, Организация африканского единства, Африканский банк развития, африканские субрегиональные организации для обеспечения вклада в дело выработки общей перспективы и позиции африканских стран в отношении обзора хода реализации итогов Рио- де- Жанейрской конференции, а также региональной стратегии осуществления последующих мероприятий по результатам этого обзора.
Partners: Governments, ECA, Organization of African Unity, African Development Bank, African subregional organizations to provide inputs in the preparation of an African common perspective and position on the review of the outcome of the Rio Conference, as well as a regional strategy for the follow-up to the review.

В течение указанного периода Организация Объединенных Наций и Африканский союз провели региональные консультации с основными странами-- членами Регионального подготовительного комитета, а также с ключевыми сторонами, включая африканские субрегиональные организации,<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), женщин, молодежь, региональные неправительственные организации, религиозные организации, парламентариев и профсоюзы, в целях отражения всеохватного характера процесса Конференции.
During this period, the United Nations and the African Union held region-wide consultations with the core countries of the Regional Preparatory Committee, as well as with key stakeholders, including African subregional organizations, the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), women, youth, regional non-governmental organizations, faith-based organizations, parliamentarians and trade unions, in order to reflect the inclusiveness of the Conference process.

Египет считает, что в целях решения этих проблем Организация Объединенных Наций, Африканский союз и африканские субрегиональные организации должны объединить все свои инструменты превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства и подчеркнуть важность обеспечения взаимосвязи между политическими, экономическими и социальными аспектами развития, как это предлагается в докладе Генерального секретаря.
To address those challenges, Egypt believes that the United Nations, the African Union and African subregional organizations should combine all their preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding tools and should emphasize the linkage among the political, economic and social development aspects, as proposed by the Secretary-General in his report.

Приветствуя всевозрастающий вклад, который вносит Африканский союз в усилия по улаживанию конфликтов на Африканском континенте и заявляя о своей поддержке мирных инициатив, реализуемых Африканским союзом и через африканские субрегиональные организации, и подчеркивая, что в соответствии со статьей 54 Устава региональные и субрегиональные организации должны всегда полностью информировать Совет об этих усилиях всеобъемлющим и скоординированным образом.
Welcoming the increasing contribution being made by the African Union in efforts to settle conflicts on the African continent, and expressing its support for the peace initiatives conducted by the African Union and through the African subregional organizations, and stressing, in accordance with Article 54 of the Charter, the need for regional and subregional organizations at all times to keep the Security Council fully informed of these efforts in a comprehensive and coordinated manner.

Январь: Первое техническое совещание с международными и африканскими субрегиональными партнерами с целью определения возможного подхода к подготовке национальных докладов 25- 26 января, КБО, Женева.
January: First technical meeting with international and African subregional partners to decide on a possible approach for the elaboration of the national reports 25-26 January, at CCD, Geneva.

Другой связанный с этим вопрос-- наращивание потенциала Африканского союза и африканских субрегиональных организаций; на Саммите было заявлено о поддержке разработки и осуществления соответствующего 10- летнего плана.
A related issue was capacity-building for the African Union and the African subregional organizations; at the Summit support had been expressed for the development and implementation of a 10-year plan.

Совещание по вопросам повышения квалификации с участием африканских субрегиональных учреждений( СИЛСС и САМ) и стран( Марокко, Сенегал, Тунис и Мали) с целью осуществления СИР;
Capacity-building meeting with African subregional institutions(CILSS and UMA) and countries(Morocco, Senegal, Tunisia and Mali) to implement DIS;

Активизация контактов между членами ОСС и африканскими субрегиональными организациями, в частности при помощи рабочего совещания, состоявшегося в Париже 3- 5 мая 1995 года.
Strengthening of contacts between OSS members and African subregional organizations, particularly through a workshop held in Paris, 3-5 May 1995.

Мы приветствуем деятельность Центра, осуществляемую им совместно с африканскими субрегиональными организациями, по борьбе с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
We welcome the Centre's work, in conjunction with African subregional organizations, in fighting the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons.

Услуги по поддержке африканских субрегиональных организаций в разработке планов действий по решению экологических вопросов.
Support services to African subregional organizations for the formulation of action plans addressing environmental issues.

Услуги по поддержке африканских субрегиональных организаций в разработке и окончательной подготовке поддерживаемых ФГОС проектов в области земельных и водных ресурсов.
Support services to African subregional organizations for the development and formulation of GEF-supported land and water projects.

Группа признает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, ОАЕ и африканских субрегиональных организаций в области раннего предупреждения для принятия соответствующих мер по разрешению конфликтных ситуаций на континенте.
The Group recognizes the need to strengthen the early warning capacity of the United Nations, OAU and African subregional organizations to respond to conflict situations on the continent.

Еще ряд ораторов особо выделили роль африканских субрегиональных механизмов в контексте партнерских отношений, установленных между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Other speakers highlighted the role of the African subregional mechanisms in the context of the partnership between the African Union and the United Nations.