АФРИКАНСКИХ ЯЗЫКОВ на Английском - Английский перевод

• african languages
• in african linguistics

Примеры использования Африканских языков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генезис африканских языков.
Trends in African Linguistics.

История изучения африканских языков.
Studies in African Linguistics.

Решение о провозглашении 2006 года Годом африканских языков.
Decision to declare 2006 as the Year of African Languages.

Почти полное отсутствие африканских языков в сети Интернет.
African languages are almost entirely absent from the Internet.

Большинство африканских языков это тональные языки..
Most African languages are so-called tonal languages..

То же самое касается африканских языков.
The same goes for African languages.

С этой целью Африканский союз объявил 2006 год« Годом африканских языков».
The African Union declared 2006 the"Year of African Languages.

Начало же преподавания африканских языков можно отнести к первой трети XIX в., когда в 1829 г. в Харьковском университете Б.
African languages started to be taught in the first third of the nineteenth century, when, at Kharkov University, B.A.

Провозглашает 2006 год Годом африканских языков;
DECLARES 2006 as the Year of African Languages;

Постановляет рекомендовать Ассамблее провозгласить 2006 год Годом африканских языков;
DECIDES to recommend to the Assembly that 2006 be declared as the Year of African Languages;

Подчеркивает большое значение африканских языков для деятельности по поощрению социальной справедливости и устойчивого развития;
UNDERLINES the importance of African languages in the promotion of social justice and sustainable development;

В ее преамбуле говорится, что" насущно необходимо решительно обеспечивать поощрение африканских языков.
Its preamble states that"it is imperative to resolutely ensure the promotion of African languages.

Признает роль африканских языков в социально-экономическом и культурном развитии, а также в политической интеграции континента;
RECOGNIZES the role of African Languages in the socio-economic and cultural development as well as in the political integration of the Continent;

Папиаменто- это креольский язык с элементами африканских языков, а также португальского, испанского, английского и голландского языков..
Papiamento is a creole language with elements of African languages as well as Portuguese, Spanish, English and Dutch.

В 1962 году он был избран в Исполнительный совет ЮНЕСКО, в 1966 году принимал участие в разработке единой системы транскрипции африканских языков.
In 1962, he was elected to UNESCO's executive council, and in 1966 he helped establish a unified system for the transcription of African languages.

Примечателен тем, что является одним из немногих африканских языков к югу от Сахары, имеющих собственную письменность, не основанную на латинице см. ваи письмо.
Vai is noteworthy for being one of the few African languages to have a writing system that is not based on the Latin or Arabic script.

В этом мероприятии приняли участие сенегальский лингвист и историк Пате Диань и Айо Бамгбозе из департамента лингвистики и африканских языков Ибаданского университета в Нигерии.
This event featured the Senegalese linguist and historian Pathé Diagne and Ayo Bamgbose from the Department of Linguistics and African Languages of the University of Ibadan in Nigeria.

Просит базирующуюся в Бамако, Мали, Академию африканских языков( АКАЛАН) обеспечить практическую реализацию Плана действий и оказать содействие его выполнению;
REQUESTS the Academy of African Languages(ACALAN), based in Bamako, Mali, to operationalize the Action Plan and facilitate its implementation;

В области культуры ЮНЕСКО и АКТС тесно сотрудничают в осуществлении программы Международного фонда содействия изучению африканских языков и культур ФИДЕЛКА.
In the field of culture, UNESCO and ACTC are cooperating closely in the implementation of the International Fund for the Promotion of the Study of African Languages and Cultures(FIDELCA) programme.

Признает большое значение африканских языков в качестве одного из инструментов обучения и средств культуры, призванных обеспечить африканское возрождение;
RECOGNIZES the importance of African languages as media of instruction and vehicles of culture for the achievement of African Renaissance;

Он в 18 веке был разработан рабами, использовавшими пиджин и взаимодействовавшими друг с другом, а также со своими французскими владельцами, которые не понимали различных африканских языков.
It was developed in the 18th century by slaves who used a pidgin language to communicate with each other as well as with their French masters, who did not understand the various African languages.

Также достигнут прогресс в отношении признания африканских языков и наличия в стране многообразия культур, о чем говорится в Конституции статьи 31 и 185.
Progress has also been made with regard to recognition of African languages and the diversity of cultures in this country as provided for in the Constitution ss 31 and 185.

Затем учреждение стало светской школой для изучения восточных языков в целом, а затем, в течение десятилетий, африканских языков и, фактически, всех современных европейских языков..
The institution then became a secular school for the study of eastern languages in general, and then, over the course of decades, African languages and, indeed, all modern European languages..

Министерство юстиции и прав человека поручило факультету африканских языков национального университета Лесото перевести основные международно-правовые документы по правам человека на язык сесуто.
The Ministry of Justice and Human Rights commissioned the African Languages Department of the National University of Lesotho to translate the major human rights instruments into Sesotho.

В сотрудничестве с ОАЕ и ЭКА ЮНЕСКО провела международный симпозиум по вопросам определения новых стратегий в целях пропаганды африканских языков в контексте многоязычия, который прошел в ноябре 1994 года в Аддис-Абебе.
In collaboration with OAU and ECA, UNESCO organized an international symposium on the definition of new strategies to promote African languages in a multilingual context, held at Addis Ababa in November 1994.

Признает, что усилия по поощрению африканских языков, особенно тех из них, для которых не существует национальных границ, являются одним из важных факторов, способствующих продвижению процесса африканской интеграции;
RECOGNIZES that the promotion of African languages, especially those which transcend national frontiers, is a vital factor in advancing the cause of African integration;

Статья 18 призывает государства" готовить и осуществлять реформы, необходимые для внедрения африканских языков в систему образования" и устанавливает, что" в этих целях любое государство может выбрать один или несколько языков..
Article 18 calls upon States to"prepare and implement the reforms necessary for the introduction of African languages into education", and states that"to this end each state may choose one or more languages..

В январе 2010 года Ассоциация по вопросам развития образования в Африке в сотрудничестве с ЮНЕСКО подготовила руководящие принципы для интеграции африканских языков и культур в систему образования в африканских странах.
In January 2010, the Association for the Development of Education in Africa, in cooperation with UNESCO, produced guidelines for the integration of African languages and cultures into education in African countries.

Впрочем, в другой статье Липски признает, что фонотактика африканских языков могла бы усилить в карибском испанском языке редукцию согласных, которая имеет место в диалектах Южной Испании.
In a different paper, however, Lipski admits that the phonotactics of African languages might have reinforced, in Caribbean Spanish, the consonant reduction that was already taking place in Spanish from Southern Spain.

В этом языке активно используются слова языков многих этнических и культурных групп Карибского бассейна, включая испанский, португальский, китайский, английский, языки индейцев, а также несколько африканских языков.
Jamaican Patois language comprises words of the native languages of the many ethnic and cultural groups within the Caribbean including Spanish, Portuguese, Chinese, Amerindian, and English along with several African languages.