Примеры использования Африканское региональное отделение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контроль за осуществлением проектов: Африканское региональное отделение.
Африканское региональное отделение сообщило, что впоследствии оно установило источник проблемы с отчетами.
The Africa Regional Office stated that it had subsequently identified the problem in the Atlas report.Комиссия отметила, что Африканское региональное отделение не руководствовалось типовым порядком действий в отношении управления проектами.
The Board noted that the Africa Regional Office had not followed or implemented the standard operating procedures on project management.Африканское региональное отделение сообщило, что в 2008 году оно перебазировалось из Найроби в Йоханнесбург и что численность его сотрудников невелика.
The Africa Regional Office stated that during 2008 it was in the process of relocating from Nairobi to Johannesburg and that its team was small.Если это так, тосенегальский операционный центр и африканское региональное отделение незамедлительно примут меры в соответствии с обычными процедурами, применимыми к таким ситуациям.
If that is the case,the Senegal Operations Centre and the Africa Regional Office would immediately act by following the usual procedures applicable to such situations.Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
The Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation to ensure that it defines and implements correct procedures with regard to project management.В дополнение к наброскам Глобальной стратегии и в контексте своей деятельностив вопросах здравоохранения и ликвидации нищеты Африканское региональное отделение планирует провести серию субрегиональных оценок по вопросам здравоохранения и положения этнического населения.
In follow-up to the outline Global Strategy, andin the context of its work on health and poverty, the African Regional Office plans a series of subregional assessments on health and ethnicity.ЮНОПС заявило, что Африканское региональное отделение впоследствии в срочном порядке урегулировало вопрос о вакантной должности руководителя проекта 30985.
UNOPS stated that the Africa Regional Office subsequently addressed the issue of the leadership vacancy on project 30985 on an emergency basis.Хотя роль региональных отделений заключается в осуществлении надзора за проектами, Африканское региональное отделение не смогло представить документацию, подтверждающую, что оно выполняло свои надзорные функции и занималось контролем за осуществлением проектов на постоянной основе.
Although the role of a Кроме того, африканское региональное отделение потребует от операционных центров подготовки ежемесячных отчетов об имуществе с целью убедиться в том, что они следуют аналогичным процедурам.
Furthermore, the Africa Regional Office will request monthly asset reports from operations centres to ensure that they are following similar processes.После проведения Международной конференции по народонаселению и развитию африканское региональное отделение ММСДООН в Аккре выступило с преследующей далеко идущие цели инициативой проведения крупной африканской молодежной конференции по борьбе с синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) в октябре 1996 года.
After the International Conference on Population and Development, the ISMUN African regional office in Accra initiated an ambitious project for the holding of a major Африканское региональное отделение далее указало, что оно выполняет функции контроля в соответствии с изданной в 2009 году административной инструкцией по вопросам контроля и осуществления.
The Africa Regional Office further stated that it was implementing the monitoring functions in accordance with the administrative instruction on monitoring and implementation issued in 2009.ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что африканское региональное отделение должно а проводить инвентаризации имущества и сверки данных об имуществе на регулярной основе; и b вести надлежащую учетную документацию по проведенным инвентаризациям.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that the Africa Regional Office(a) perform asset inventory counts and asset reconciliations on a regular basis; and(b) maintain proper records relating to asset counts performed.Африканское региональное отделение сообщило Комиссии, что этих отчетов не существует, поскольку физический подсчет имущества проводится неформально и поэтому никаких документов о проверке имущества не ведется.
The Africa Regional Office informed the Board that those reports were not available, as the physical asset count was conducted informally and thus no records of the asset verification exercise exist.В дополнение к процедурам ежеквартальной онлайновой проверки Африканское региональное отделение внедрит практику подготовки размещаемых в сети аналитических записок о ходе осуществления проектов, что позволит повысить эффективность управления проектами с начального этапа их осуществления.
In addition to the quarterly online assurance process, the Africa Regional Office will implement the online implementation analysis note, which allows for enhanced project management from the project initiation stage.Африканское региональное отделение согласилось также с рекомендацией Комиссии пересмотреть используемый им подход к управлению проектами и обеспечить, насколько это возможно, внедрение той или иной унифицированной системы в региональных структурах.
The Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation to review its approach to project management and ensure that a uniform system, where possible, is implemented within the В Африканском регионе программы имероприятия по охране здоровья молодежи были разработаны через Африканское региональное отделение Движения в качестве последующей деятельности по итогам молодежной конференции по борьбе со СПИДом, которую ММСДООН организовало в Аккре в сентябре 1996 года при поддержке ряда учреждений, включая Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ЮНЭЙДС.
In the Обеспечить, чтобы Африканское региональное отделение ЮНОПС повысило качество механизмов контроля за результатами деятельности операционных центров по осуществлению проектов и приняло меры в отношении операционных центров, не обеспечивающих полное освоение средств( пункт 161);
Ensure that the Africa Regional Office of UNOPS improves monitoring controls over the project delivery performance of operations centres and take steps against operations centres that have under-delivered(para. 161);Как указано в пункте 212, Африканское региональное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.
In paragraph 212, the UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it ensure that it defines and implements correct procedures with regard to project management.Африканское региональное отделение согласилось также с рекомендацией Комиссии о внедрении процедур для обеспечения действенного надзора и контроля за всей деятельностью по проектам, с тем чтобы расположенные в регионе оперативные центры работали и достигали поставленные цели без перерасхода средств по линии утвержденных бюджетов.
The Africa Regional Office also agreed with Принять меры к тому, чтобы Африканское региональное отделение изучило свой подход к управлению проектами, и обеспечить внедрение единообразной системы( где это возможно) в рамках всех региональных подразделений( пункт 221);
Ensure that the Africa Regional Office reviews its approach to project management and ensure that a uniform system, where possible, is implemented within the Как указано в пункте 227, Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует выяснить причины расхождений между подготовленным с использованием системы<< Атлас>> отчетом о ходе реализации проектов за 2008 год и подготовленным с использованием этой же системы отчетом о расходах по проектам и внести в эти отчеты необходимые исправления.
In paragraph 227, the Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it investigate the differences between the 2008 Atlas project status report and the Atlas project expenditure report, and make corrections accordingly.Как указано в пункте 221, Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть используемый им подход к управлению проектами и обеспечить, насколько это возможно, внедрение той или иной унифицированной системы в региональных структурах.
In paragraph 221, the Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it review its approach to project management and ensure that a uniform system, where possible, is implemented within the Комиссия отметила, что Африканское региональное отделение не использовало отчеты об освоении средств и поступлениях и не представило Комиссии какуюлибо другую документацию, свидетельствующую о том, что оно осуществляет контроль за информацией, обычно включаемой в такие отчеты.
Обеспечить, чтобы Африканское региональное отделение ЮНОПС приняло безотлагательные меры по осуществлению процедур, необходимых для того, чтобы оно могло выполнять свои функции по надзору за деятельностью оперативных центров и сохранять документальные свидетельства такого мониторинга; и следило за тем, чтобы в файлах по проектам хранились меморандумы о взаимопонимании или меморандумы о договоренности( пункт 220);
Ensure that the Africa Regional Office of UNOPS takes urgent steps to implement procedures to enable it to discharge its oversight roles over the operations centres and to maintain evidence of such monitoring activities; and that it maintains memorandums of understanding or memorandums of agreement in the project files(para. 220);Африканскому региональному отделению проводить инвентаризации и сверки данных об имуществе на регулярной основе.
African Regional Office to perform asset inventory counts and asset reconciliations on a regular basis.ЮНОПС сообщило, что совместно с Африканским региональным отделением оно занимается пересмотром всех надзорных функций для определения более совершенных показателей и процедур в целях рационализации управления проектами.
UNOPS indicated that, together with the Africa Regional Office, it was in the process of re-evaluating all oversight roles to define better indicators and procedures to streamline project monitoring.ЮНОПС также указало, что африканским региональным отделением принимаются меры по установлению текущего контроля над проектным имуществом.
UNOPS further indicated that the Africa Regional Office was taking measures to exercise ongoing control over project assets.Директор Африканского регионального отделения ЮНФПА поблагодарил делегации за их замечания и отметил, что координирующая роль Организации Объединенных Наций в Южном Судане была решающей.
The Director, Africa Regional Office, UNFPA, thanked the delegations for their comments and noted that United Nations coordination in South Sudan was strong.Комиссии не были предоставлены бухгалтерские отчеты по авансам, подлежащим возмещению на местах, в Африканском региональном отделении, и поэтому она не имела возможности проанализировать такие отчеты с учетом сроков их представления.
The Board was not provided with the advances recoverable locally ledger at the Africa Regional Office, and thus could not analyse the ageing of the advances recoverable locally.
