АФФИДАВИТ на Английском - Английский перевод

• affidavit

Примеры использования Аффидавит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не нужен мне аффидавит.
I need no affidavit.

У нас есть аффидавит от банка доноров.
We have a sworn affidavit from the donor databank.

Тебе следует подписать аффидавит.
You need to sign an affidavit.

Аффидавит или декларацию об источниках доходов.
Affidavit or declaration of source of funds.

Ваша честь, вот аффидавит из" Айдердекс.
Your Honor, this is a sworn affidavit from Iderdex.

Он думал Том Чейни никто, а ты хочешь дать мне аффидавит.
He thought Tom Chaney was small. And you, you would give me an affidavit.

Полицейский аффидавит, опубликованный 16 июня, описывает ту же причину конфликта.
A police affidavit released June 16 described the source of the conflict in similar terms.

Ты прав, я вру, как и Стивен Хантли в своем аффидавите, и у нас есть доказательства.
You're right, I'm lying, just like Stephen Huntley did on his affidavit, and we have got proof.

Тогда почему у меня в руках аффидавит, подписанный Стивеном Хантли, в котором сказано, что вы все знали?
Then why am I holding this affidavit with Stephen Huntley's name on it stating you knew everything?

Аффидавит полиции утверждает, что Bandidos« хотели показать силу и заявить, что Уэйко не город Cossacks».
The police affidavit claims that the Bandidos"wanted to have a show of force and make a statement that Waco was not a Cossacks' town.

Хорошая попытка, Таннер, но тот аффидавит был чушью, и теперь тебе нечем подкрепить обвинения против Скотти.
Nice try, Tanner, but that affidavit was bullshit, now you got nothing to back up your bullshit on Scottie.

СОИ и АЮЛ координируют свою повседневную деятельность в зоне безопасности обе структуры имеют собственный генеральный штаб"( аффидавит, пункт 41);
The IDF and the SLA coordinate their routine activity in the security zone each of which has a separate command headquarter"(affidavit, para. 41);

Предоставляется аффидавит посольства или консульства старны, гражданином которой является аппликант в качестве доказательства дохода.
An affidavit from the foreign embassy or consulate has to be obtained as proof of the income.

Слушай, если отпустишь меня, я поклянусь в аффидавите. Когда пойдешь под суд тебе будет скидка.
Look here, if you let me go, I will swear to it in an affidavit and once you are brought to justice it may go easier on you.

Полицейский аффидавит описывает разборки между Bandidos и Cossacks начиная с ноября 2013, включая драки с пострадавшими в городах Абилин и Lorena штат Техас.
A police affidavit described fighting between Bandidos and Cossacks going back to November 2013, including brawls resulting in injuries, in Abilene, Palo Pinto County, and Lorena, Texas.

В обоснование этого элемента потерь" Холлибертон логгинг" представила в Комиссию аффидавит относительно ожидаемых объемов продаж и нормы прибыли.
In support of this loss element, Halliburton Logging has provided to the Commission an affidavit with respect to anticipated sales volumes and profit margins.

Подписанный аффидавит от одного из друзей мистера Мейера, свидетельствующий, что у так называемого насильника на самом деле был роман с миссис Рестон, длившийся несколько месяцев.
A signed affidavit from one of Mr. Meyer's friends, testifying that the so-called rapist was, in fact, having an affair with Ms. Reston, and had been for several months.

Для администраторов и акционеров необходимо подготовить аффидавит( декларация, заверенная нотариально), в котором будет указано, что физическое лицо не имеет криминального прошлого, и, что он не является банкротом.
For administrators and shareholders, it is necessary to prepare an affidavit(a notarized declaration), stating that an individual has no criminal record, and that he is not bankrupt.

В 2000 году во время расследования уголовного дела в связи со смертью Лизы Макферсон Моксон представил аффидавит, а также отстаивал ее право на лечение по саентологическим методикам, как части религиозной практики.
Moxon filed an affidavit in 2000 in the case involving the criminal prosecution of the Church of Scientology in the death of Scientologist Lisa McPherson, and defended her treatment by Scientology staffers as part of a religious practice.

В 2000 году в связи со смертью Лизы Макферсон Моксон совместно своей коллегой по юридической фирме Хелен Корбин предоставил Окружному суду Пинеллас- Паско аффидавит, а также жалобу на уголовное преследование Церкви саентологии.
With fellow Scientology attorney Helena Kobrin, Moxon filed an affidavit in Pinellas-Pasco Circuit Court in March 2000, complaining to the judge about the criminal prosecution of the Church of Scientology related to the death of Lisa McPherson.

Документы на конфискацию транспортных средств опубликованные 16 июня включают в себя детальный аффидавит с описанием версии полиции и прокурора событий, предшествующих перестрелке, и что произошло непосредственно на перестрелке.
Vehicle forfeiture documents released June 16 include a detailed affidavit with a description of the police and prosecution's version of the events leading up to the shootout, and what they say happened at the shootout itself.

В этом аффидавите данный служащий подтверждает, что буровые коронки компании" Дрессер" хранились в одном из отделений компании" КОК" до 2 августа 1990 года и что их уже не было в этом месте, когда он прибыл туда сразу после освобождения Кувейта.
In this affidavit, the employee confirms that Dresser's drill bits were kept at the KOC location prior to 2 August 1990 and that no drill bits were at such location when he returned there immediately after the liberation of Kuwait.

В обоснование этой претензии заявитель представил документы о торгах, относящиеся к заявке" Отис инжиниринг", аффидавит от руководящего сотрудника заявителя, подтверждающий согласие на эту заявку, и внутренний расчет прибыли от заказа.
In support of this claim the claimant has provided the tender documents relevant to Otis Engineering's bid, an affidavit from a responsible employee of the claimant stating that this bid was accepted, and an internal profit calculation sheet.

Г-жа Энгельхард подала аффидавит одновременно с подачей жалобы ее супругом, в котором она заявила, что поддерживает эту жалобу и что она также желает, чтобы ее семья носила единую фамилию Энгельхард, а не фамилию Мюллер по причинам, изложенным ее супругом.
Ms. Engelhard filed an affidavit with her husband's complaint, in which she stated that she supported the complaint and that she also wanted the joint family surname to be Engelhard rather than Müller, for the reasons given by her husband.

В связи с тем, что адвокат на процессе не дала ход свидетельским показаниям подруги автора, нынешний адвокат автора препровождает аффидавит от 4 декабря 1989 года, подписанный П. Д., и вопросник от 22 марта 1990 года; П. Д. утверждает, что автор был с ней на протяжении всей ночи с 1 по 2 октября 1985 года и что ее мать и некий П. М. могли бы подтвердить эти показания.
With regard to the attorney's failure to pursue the evidence of the author's girlfriend, counsel forwards an affidavit, dated 4 December 1989, from P. D. and a questionnaire, dated 22 March 1990; P. D. contends that the author was with her during the whole night of 1 to 2 October 1985, and that her mother and one P. M. could have corroborated this evidence.

Заявитель должен представить аффидавит, а также заявление с изложением оснований, исходя из которых он или она полагает, что лицо, в отношении которого сделан запрос о выдаче свидетельства о смерти, является пропавшим без вести в течение более одного года и что он или она действительно полагает, что это лицо умерло.
The applicant is required to submit an affidavit along with the application setting out the grounds for his or her belief that the person in respect of whom a death certificate is sought has been missing for more than one year and that he or she truly believes such person to be dead.

Что касается правовой помощи, то Закон№ 217 от 30 июля 1990 года, ставший частью Закона№ 134 от 23 марта 2001 года, предусматривает, что любой иностранец, даже если он не проживает в стране на законных основаниях, может получить правовую помощь( gratuito patrocinio) за счет государства и без каких-либо исключений, подав простой аффидавит/ заявление под присягой( autocertificazione), заверенное консульским учреждением.
As concerns legal aid Act No. 217 of 30 July 1990, as integrated by Act No. 134 of 23 March 2001, it provided that any foreign citizen, even if he/she is not legally a resident in the country, can be granted legal aid(gratuito patrocinio) at the expenses of the State, without exception, on the basis of a simple affidavit/sworn statement(autocertificazione) endorsed by the Consular Authority.

В обоснование этого элемента потерь" Энкор фенс" предоставила заказ" Чейн линк" на покупку проволоки(" заказ на покупку"), счета- фактуры и коносаменты, подтверждающие факт осуществления поставок в адрес" Чейн линк", аффидавит руководителя финансового отдела" Энкор фенс", в котором заявляется о потере прибыли, а также определенную часть внутренней бухгалтерской документации, касающейся фактических и прогнозировавшихся производственных затрат.
In support of this loss element, Anchor Fence has provided the purchase order that sets forth Chain Link's order of wire(the"purchase order"), invoices and bills of lading evidencing deliveries made to Chain Link, a"loss of profit affidavit" of the chief financial officer of Anchor Fence and certain internal accounting documentation with respect to actual and projected production costs.