АШРАМЫ на Английском - Английский перевод

• ashrams

Примеры использования Ашрамы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши Ашрамы расположены на больших высотах.
Our Ashrams are located at big heights.

Рядом с ним находятся многочисленные храмы и ашрамы.
There are ancient temples and ashrams.

Ашрамы с их историями никогда не интересовали меня.
I never cared for ashrams and all their business.

Я в основном говорю о ее увлечении такими вещами, как культы и ашрамы.
I'm more talking about her investment in things like cults and ashrams.

В мир и спокойствие Ашрамы студент открывает для практики йоги.
In the peace and serenity of the ashrams student opens to the practice of yoga.

Многие ашрамы служили как школы для детей- гурукулы.
Many ashrams also served as gurukulas, residential schools for children under the guru-shishya tradition.

Сегодня многие духовные учителя построили свои ашрамы у подножия обители Господа Шивы.
Today, a number of spiritual masters have ashrams in this abode of Lord Shiva.

Подобные Ашрамы, как магниты, притягивают мощные сердца, они- рассадники духовности.
Such ashrams, like magnets, attract powerful hearts; they are nurseries of spirituality.

К сроку Армагеддона все Ашрамы должны были собраться к Обители в Гималаях.
At the beginning of Armageddon all the Ashrams had to be gathered together in the Abode in the Himalayas.

Они формируют международную организацию, в состав которого входят более 30 центров и ашрамы в мире.
They form an international organization comprising more than 30 centers and ashrams around the world.

Такие Ашрамы существовали в Индии много веков до Христа и множество их еще продолжает существовать.
Such Asrams have existed in India since many centuries before Christ and still exist in large numbers.

Не будем забывать, что многие Ашрамы должны были перейти в Гималаи, ибо атмосфера других мест сделалась невозможной.
Many Ashrams were transferred to the Himalayas because the atmosphere of other locations had become intolerable.

Чтобы создать благоприятные условия, начальный и продвинутый подготовка осуществляется исключительно через интенсивные курсы в Ашрамы.
In order to create favorable conditions, initial and advanced training is carried out exclusively through intensive courses in the ashrams.

Иногда, паломничество в ашрамы имело целью не обретение спокойствия, а получение наставлений в боевом искусстве.
Sometimes, the goal of a pilgrimage to the ashram was not tranquility, but instruction in some art, especially warfare.

Множество потрясающих центров в различных уголках мира, маленькие ашрамы наряду с огромными центрами, готовы разделить выдержанное временем богатое наследие науки йоги.
There are many amazing centres in various parts of the world, small Ashrams along with vast centers operate as non-profit organisations dedicated to sharing the time-honored, rich heritage of Yoga sciences.

В центрах и ашрамы преподаются все треки, с акцентом на Раджа- йога Это подчеркивает органа управления и их энергий, называется Хатха- йога.
In the centers and ashrams are taught all the tracks, with an emphasis on the Raja Yoga that emphasizes body control and their energies, called Hatha Yoga.

Одни считают его обыденным монастырем, другие называют колдовским притоном; одни утверждают о царском великолепии, другие думают о суровом аскетизме; одни вообще отрицают Наше существование, другие полагают, что Ашрамы имеются всюду.
Some think of it as a kind of monastery, while others call it a den of sorcery; some insist upon its having royal splendor, while others think of it as a place of austere asceticism; and some deny Our existence altogether, while others think that Our Ashrams exist everywhere.

Некоторые коммуны, такие как ашрамы« Общества веданты» или теософская коммуна« Ломаленд» ruen, образовались вокруг духовных лидеров, в то время как другие созданы на основе различных политических идеологий.
Some communes, such as the ashrams of the Vedanta Society or the Theosophical commune Lomaland, formed around spiritual leaders, while others formed around political ideologies.

Традиционно, ашрамы всегда располагались в изолированных и отдаленных местах- в лесах или в горах, среди естественного природного окружения, способствовавшего духовным практикам и медитации.
An ashram would traditionally, but not necessarily in contemporary times, be located far from human habitation, in forests or mountainous regions, amidst refreshing natural surroundings conducive to spiritual instruction and meditation.

Когда буддийский Спаситель появился в Индии, их Ашрамы- ибо редко бывает, чтобы эти великие Люди находились в ламасериях, разве только ради краткого посещения- находились на тех же местах, которые они занимают сейчас, и это было даже до того, как сами брамины пришли из Центральной Азии, чтобы поселиться на Инде.
When the Buddhist Saviour appeared in India, their Bshrams- for it is rarely that these great Men are found in Lamaseries, unless on a short visit- were on the spots they now occupy, and that even before the BrBhmans themselves came from Central Asia to settle on the Indus.

Мирра Альфасса учредительница ашрама« Ауровиль» в Пондишере.
Mirra Alfassa the founder of the Ashram"Auroville" Pondichery.

Каждый, кто приходит в ашрам, должен брать на себя ответственность заботы о нем.
All who come to the ashram must take responsibility for its care.

Она выросла в самом первом Ашраме, созданном Махатмой Ганди в 1904 году.
She grew up in the very first Ashram set up by Mahatma Gandhi in 1904.

Согласно системе ашрамов, человеческая жизнь делится на четыре равных периода.
Under the Ashram system, the human lifespan was divided into four periods.

При ашраме Мар Иваниос открыл приют для сирот.
Along with the Ashram Geevarghese started a house for orphans.

Ашрам сам по себе не значит ничего, вы понимаете.
An ashram per se does not mean anything, you see.

Все дома в Ашраме принадлежат либо Шри Ауробиндо, либо Матери.
All houses of the Asram are owned either by Sri Aurobindo or by the Mother.

Он стал членом Траста Ашрама, когда тот был сформирован в 1955.
He became a member of the Ashram Trust when it was formed in 1955.

Чандулал, инженер Ашрама, еще не приехал.
Chandulal, the Ashram engineer, had not yet arrived.

Вечером я пошел на Плэйграунд ашрама, где собирались все ученики.
In the evening, I went to the ashram Playground, where all the disciples gathered.