TO THE ASHRAM на Русском - Русский перевод

• в ашрам

Примеры использования To the ashram на Английском языке и их переводы на Русский язык

Back to the ashram.
Назад в ашрам.

When did you come to the Ashram?
Когда ты приехал в Ашрам?

He came to the Ashram in 1947.
Он присоединился к Ашраму в 1947.

But I must say it isn't confined to the Ashram.
Но, должна сказать, это относится не только к Ашраму.

Mother listening to the Ashram band Orchestra after March past.
Мать слушает оркестр ашрама после парада.

I have orders to return with you and your companion to the ashram.
У меня приказ вернуться в ашрам с Вами и Вашим спутником.

All who come to the ashram must take responsibility for its care.
Каждый, кто приходит в ашрам, должен брать на себя ответственность заботы о нем.

How did you come to the ashram?
Как Вы пришли в ашрам?

Often visitors to the ashram have remarked,“But one can feel his presence very strongly.”.
Посетители ашрама часто замечают:« Но его присутствие ощущается очень сильно!».

It should be noted that Mother had long ago admitted a number of Tibetan refugees to the Ashram and Auroville.
Нужно заметить, что Мать уже давно пустила некоторое число тибетских беженцев в Ашрам и Ауровилль.

In December 1925 he came to the Ashram and was accepted as a sadhak.
В 1925 году приехал в Индию и в декабре был принят в ученики.

Mother asked Satprem to alter the following passage in which she was first referring to the Ashram.
Мать попросила Сатпрема изменить следующий отрывок, в котором она впервые ссылается на Ашрам.

In the evening, I went to the ashram Playground, where all the disciples gathered.
Вечером я пошел на Плэйграунд ашрама, где собирались все ученики.

In April 1932 Aruna with her two infant sons were lodged in the hired house close to the Ashram main building.
В апреле 1932 Аруна с двумя маленькими сыновьями поселилась в сдаваемом доме рядом с Ашрамом.

Sometimes, the goal of a pilgrimage to the ashram was not tranquility, but instruction in some art, especially warfare.
Иногда, паломничество в ашрамы имело целью не обретение спокойствия, а получение наставлений в боевом искусстве.

In 2003, Jerry Hall produced a television series for the BBC titled Gurus, which included interviews with TM initiates such as Cooke de Herrera, and a visit to the ashram in Rishikesh.
В 2003 году Джерри Холл представила документальный проект для« Би-би-си» под названием« Gurus», который включала интервью с адептами трансцендентальной медитации, Чопрой и Кук Де Эрерра, а также посещение ашрама в Ришикеше.

On 12 March 1930 Gandhi had vowed that he would not return to the ashram until India had gained independence.
Марта 1930 года Ганди пообещал, что не вернется в ашрам до тех пор, пока Индия не станет свободной.

It is true that as long as She was here, I used to give her the copyright of all my books and I said(or wrote) time and time again that everything belonged to her and that I owed her everything, but it was for Her, not for the Ashram, and concerning my books, I have never executed any written transfer to the Ashram.
Это верно, что пока Она находилась здесь, я отдавал Ей все права на мои книги и говорил( или писал) снова и снова, что все принадлежит Ей и что я всем обязан ей, но это было для Нее, а не для Ашрама, и что касается моих книг, я никогда на бумаге не передавал права на книги Ашраму.

The painter later“won a world reputation” and the Mother said to the Ashram children to whom she was speaking.
Позже художник“ завоевал мировое признание”, и Мать сказала Ашрамским детям, с которыми беседовала.

Lots of people from many towns and countries come to the Ashram every week to see Him and to listen Him, to satisfy their thirst for knowledge, to sort out old questions; they come so that He would help them find the way leading to the divine state of being which brings tranquility, love and joy.
Каждую неделю множество людей из разных городов и стран съезжаются в Ашрам к Учителю, который находится рядом с Москвой для того, чтобы послушать и увидеть его, чтобы утолить жажду Знаний, чтобы выяснить наболевшие вопросы и под его напутствием найти тот путь, следуя которому могли бы достичь божественного состояния, которое дает человеку внутреннее спокойствие, любовь, радость.

Sri Aurobindo's room was given to Anilbaran Roy, the Congress leader of Bankura(a district of Bengal) who had come to the Ashram sometime back straight from jail after his release from internment.
Комната Шри Ауробиндо была отдана Анилбаран Рою, лидеру конгресса в Банкуре( район Бенгалии), который приехал в Ашрам некоторое время назад. прямо из тюрьмы после освобождения.

And if I made it my business to tell them that they must not open their arms to the Ashram, I would be classified among the fanatics once and for all- then, when they have been stabbed in the back, it will be too late.
И если бы я занялся тем, что стал бы уговаривать их не раскрывать своих объятий навстречу Ашраму, то был бы зачислен в фанатики раз и навсегда- и когда бы им всадили нож в спину, было бы слишком поздно. Это человеческий способ.

If you knew how many letters I receive from so-called Aurovilians, saying,“Oh, I want to be in peace at last, I want to come to the Ashram, I no longer want to be an Aurovilian.”.
Если бы ты знал, сколько писем я получила от так называемых ауровильцев, в которых говорится:" О! я хочу наконец- то остаться в покое, я хочу прийти в Ашрам, я не хочу больше быть ауровильцем…".

Due to the enormous interest of the world press, more and more people found their way to the ashram, which by now was far too small, even though it had grown to several times its original size.
Из-за огромного интереса мировой прессы, все больше и больше людей нашли свой путь в ашрам, который был уже слишком мал, даже если бы он увеличился в семь раз по сравнению со своим настоящим размером.

Through the"Notes on the Way" or otherwise Satprem always wanted to make Mother's experience known to the Ashram, but did not at the time understand the reasons for her reluctance.
Через издание« Заметок на Пути» или еще каким-либо образом Сатпрем всегда хотел, чтобы переживание Матери стало известно Ашраму, но в то время он не понимал причины этого намеренного умолчания.

From time to time I go to India visiting the Ashram for meditation.
Время от времени я приезжаю в Индию и посещаю обитель мудрецов Ашрам, где медитирую.

But it is possible and from this environment rather in this environment to create the Ashram, saying it with the corresponding vibrations.
Но можно и из этого окружения, вернее, в этом окружении создать свой Ашрам, насыщая его соответствующими вибрациями.

But the Ashram needs to be purified, Mother!
Но Ашрам нуждается в очищении, Мать!

To a student who was thinking of leaving the Ashram to study art in Paris.
Студенту, который намеревался оставить Ашрам, чтобы учиться живописи в Париже.

It's the minister(a minister who came here) who sent an order to the lieutenant governor to guard the Ashram.
Это министр( министр, который приезжал сюда) отдал приказ« лейтенанту- губернатору» охранять Ашрам.