TO THE ARUSHA на Русском - Русский перевод

• в арушский
• в аруше

Примеры использования To the arusha на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Mandela has given new momentum to the Arusha process.
Президент Мандела придал новый импульс Арушскому процессу.

Support to the Arusha peace talks to help bring about a peaceful settlement in Burundi S/1998/968 and S/1998/969.
Поддержка Арушских мирных переговоров в целях содействия достижению мирного урегулирования в Бурунди S/ 1998/ 968 и S/ 1998/ 969.

Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process.
Признавая личный вклад покойного Джулиуса К. Ньерере в арушский переговорный процесс.

In my capacity as Legal Officer to the Arusha Tribunal, I often travelled to foreign countries to represent this high international jurisdiction.
В период работы юристом Арушского трибунала часто выезжал в различные страны в качестве представителя этой высокой судебной инстанции.

As you know, we have for some time been providing support to the Arusha peace process on Burundi.
Как Вам известно, в течение определенного периода времени мы оказываем содействие Арушскому мирному процессу в Бурунди.

Council members express support to the Arusha process and urge the international community to continue to provide financial support to it.
Члены Совета выражают поддержку арушскому процессу и настоятельно призывают международное сообщество продолжать оказывать финансовое содействие этому процессу.

Operational plan of reform of the security sector endorsed by parties to the Arusha and subsequent Agreements.
Одобрение сторонами Арушского и последующих соглашений оперативного плана реформы сектора безопасности.

The Government or Rwanda is committed to the Arusha Accords which provide a solution to the present crisis involving democracy and power-sharing.
Правительство Руанды привержено Арушскому соглашению, в котором предусмотрены пути урегулирования нынешнего кризиса, основанные на принципе демократии и совместного правления.

The Security Council welcomes the fact that talks are being held in Rome which are complementary to the Arusha process.
Совет Безопасности приветствует факт проведения в Риме переговоров, которые дополняют арушский процесс.

The Board reviewed original vouchers relating to the payment to the Arusha International Conference Centre for the rental of premises.
Комиссия проанализировала первоначальные авизо, связанные с оплатой аренды помещений Международного центра конференций в Аруше.

In agreement with the Facilitator, Nelson Mandela, the Mission will meet with the parties to the Arusha Agreement.
По согласованию с посредником Нельсоном Манделой Миссия встретится со сторонами Арушского соглашения.

Called upon the armed groups and movements signatories to the Arusha Peace Agreement to take steps to facilitate the integration of their forces;
Призвали вооруженные группировки и движения, подписавшие Арушское мирное соглашение, предпринять шаги в целях содействия интеграции их сил;

In addition, the evidence collection, comprising 625 boxes(94.45 linear metres), was also transferred to the Arusha branch.
Наряду с этим в Арушское отделение также было передано собрание доказательств, сложенных в 625 ящиков 94, 45 погонных метра.

A number of offices formerly occupied by Tribunal staff have been returned to the Arusha International Conference Centre in the light of staffing reductions.
Ряд помещений, в которых ранее размещался персонал Трибунала, c учетом сокращения штатов, был возвращен в распоряжение Арушского международного конференционного центра.

Pursuant to the decree, several persons were arrested and one person charged with an offence was transferred to the Arusha Tribunal.
В соответствии с указанным постановлением несколько лиц были подвергнуты аресту, а один обвиняемый был передан трибуналу в Аруше.

It reaffirms its commitment to the Arusha Peace Agreement and urges all parties to implement it fully and in particular to respect the cease-fire.
Он подтверждает свою приверженность Арушскому мирному соглашению и настоятельно призывает все стороны осуществить его в полном объеме и, в частности, соблюдать прекращение огня.

In this connection, the mission welcomes the reaffirmation by the Rwandese Government of its commitment to the Arusha Peace Agreement.
В этой связи миссия приветствует заявление правительства Руанды о его приверженности Арушскому мирному соглашению.

A number of offices formerly occupied by Tribunal staff were returned to the Arusha International Conference Centre in the light of the reduction in staff.
В связи с сокращением персонала ряд служебных помещений, занимаемых ранее сотрудниками Трибунала, был возвращен в распоряжение Арушского международного конференционного центра.

In addition to its monitoring responsibilities, the Committee deployed efforts to resolve disputes between signatory parties to the Arusha Agreement.
Помимо своих обязанностей по наблюдению Комитет прилагает усилия для урегулирования споров между сторонами, подписавшими Арушское соглашение.

Induce the parties to the conflict to negotiate, in good faith and with due regard to the Arusha Agreement of 4 August 1993, the terms for peace, democratic transition and national reconciliation and unity; and.
Добиться от сторон в конфликте провести переговоры в духе доброй воли и с должным учетом соглашений, подписанных в Аруше 4 августа 1993 года, по определению условий установления мира, перехода к демократическому обществу, примирения и обеспечения национального единства;

It welcomed the positive developments in the situation in Burundi, in particular, the progress made with regard to the Arusha peace process.
Он приветствовал позитивное развитие событий в Бурунди, в частности прогресс, достигнутый в осуществлении Арушского мирного соглашения.

It calls on the leaders of the region and especially President Mwinyi, in his capacity as facilitator to the Arusha Peace Talks, to persevere and intensify their efforts, particularly considering the present tragic situation which prevails in Rwanda.
Он призывает лидеров региона, особенно президента Мвиньи в его качестве содействующей стороны в Арушских мирных переговорах, настойчиво продолжать и активизировать свои усилия, особенно с учетом нынешней трагической ситуации в Руанде.

The Special Representative, with a small staff, would continue his efforts to resume his role as intermediary in the political negotiations, with the aim of bringing back the two sides to the Arusha peace process.
Специальный представитель с небольшим персоналом продолжал бы предпринимать усилия, направленные на то, чтобы возобновить осуществление своих функций посредника в политических переговорах, для того чтобы вновь привлечь обе стороны к Арушскому мирному процессу.

At the first peace talks in Arusha on Burundi, only 2 of the 126 delegates were women and to date the women's delegation to the Arusha peace process continues to hold the status of permanent observer, and does not enjoy full participatory rights.
На первых арушских мирных переговорах по Бурунди среди 126 делегатов было только две женщины, и до сих пор делегация женщин на арушских мирных переговорах имеет всего лишь статус постоянных наблюдателей, а не полноправных участников.

I also wish to use this opportunity to thank the United Nations, as well as Belgium, Burundi, France, Germany, Senegal, Uganda, the United States of America and Zaire, which acted as observers to the Arusha peace negotiations.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Организацию Объединенных Наций, а также Бельгию, Бурунди, Францию, Германию, Сенегал, Уганду, Соединенные Штаты Америки и Заир, которые выступали в качестве обозревателей на Арушских мирных переговорах.

Recognizing the personal contribution of the late Mr. Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process and the facilitation work by the former President of South Africa, Mr. Nelson Mandela, which has already yielded tangible results, including the signature of the Arusha Agreement.
Признавая личный вклад покойного Джулиуса К. Ньерере в арушский переговорный процесс и посреднические усилия бывшего президента Южной Африки гна Нельсона Манделы, которые уже привели к ощутимым результатам, включая подписание Арушского соглашения.

Taking into account the efforts made so far by the Burundian Government and other parties to the Arusha talks to bring about lasting peace.
Принимая во внимание усилия, уже предпринятые правительством Бурунди и другими сторонами арушских переговоров с целью установления прочного мира.

According to the Arusha peace agreement, the process of demobilization of all of the forces and the Gendarmerie, and the subsequent training and integration of personnel for the new National Army and for the new National Gendarmerie, is to be completed over a seven- to nine-month period.
В соответствии с Арушским мирным соглашением процесс демобилизации всех сил и жандармерии и последующая подготовка и поступление на службу личного состава в новую Национальную армию и новую Национальную жандармерию должны быть завершены в течение семи- девятимесячного периода.

In Burundi, the transitional Government has been consolidated with almost all the fighting groups subscribing to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
Что касается Бурунди, то там переходное правительство укрепило отношения почти со всеми вооруженными группировками, присоединившимися к Арушскому соглашению о мире и примирении в Бурунди.

In discussion with parties to the Arusha(Burundi) and IGADD(the Sudan) peace processes, my Special Representative has received commitments to include children's concerns in the peace agendas, and the Secretariat is now developing concrete proposals to translate these commitments into action.
В ходе обсуждений со сторонами в мирных процессах в Аруше( Бурунди) и МОВР( Судан) мой Специальный представитель получил заверения в том, что проблемы детей будут включены в повестки дня мирных переговоров, и в настоящее время Секретариат готовит конкретные предложения по претворению этих обязательств в практические действия.