БАБУШКАМИ на Английском - Английский перевод

• grandmothers
• grandma
• grannies

Примеры использования Бабушками на Русском языке и их переводы на Английский язык

OldNanny Старый зрелый сборник с бабушками.
OldNanny Old mature compilation with grannies.

Похоже, вы стали бабушками, не дожив и до тридцати.
Looks like you two are grandmothers before you're 30.

У тебя будут дети, мы станем бабушками.
You will have children. They will have 3 grandmothers.

Оправдания бабушками старее, чем сами бабушки..
Grandma excuses are older than grandmas themselves.

Некоторым из нас самим приходится быть себе бабушками.
Some of us have to be our own grandmother.

Ну простите, может вам воевать с котятами и бабушками, чтобы не расстраиваться.
Oh, i'm sorry. Perhaps i should let you Encounter kittens and grandmas.

Кроме этих англичан с ирландскими бабушками.
Apart from these English people who do have Irish grannies.

Сотрудники звонили фальшивым мертвым бабушками, лишь только они могли выйти отсюда.
Employees calling in with fake, dead grandmothers so that they could go out to the ballpark.

Мои друзья собираются на побережье со своими бабушками.
My friend's going to the seaside with his granny.

Между этими бабушками разразилась настоящая баталия в нашу настолку" Камень, ножницы, бумага- ЦУ- Е- ФА"!
Between these grandmothers real battle broke out in our board game"Rock-paper-scissors: Nerds vs Hooligans"!

Знаешь, многие женщины гордятся, когда их называют бабушками.
You know most women are proud to be called grandma.

После реновации навсегда исчезнут эти маленькие подъезды с милыми бабушками, но с ними безвозвратно уйдет и этот образ жизни, замены которому нам не предлагают.
After the renovation, these small entrances with lovely grandmothers will disappear forever, and this way of life, which we are not offered replacement, will also be irretrievably gone.

Что ты здесь делаешь? Я думала ты придешь позже вместе с бабушками и дедушкой?
I thought you were coming later with gran and grandpa?

К сожалению, отец Анны, Юрий, умер несколько лет назад и она воспитывалась матерью и бабушками.
Sadly, Anna's father Yuri passed away some years ago, and she was raised by her mother and two grandmothers.

В Южной Африке многие беднейшие домашние хозяйства возглавляются женщинами; некоторые хозяйства возглавляются бабушками или детьми, которые различными способами пытаются поддерживать своих младших братьев и сестер.
Some of the poorest households in South Africa are headed by women. Some are headed by grandmothers or children who, by various means, attempt to support younger children.

Красивые турчанки являются еще и хорошими мамами, женами, бабушками.
Beautiful Turkish women are also good mothers, wives, grandmothers.

После того как патрульные стали активно бороться с бабушками- торговками и заломили руки нескольким пенсионерам, сразу стало понятно, что эта служба строго следует заявленным президентом Порошенко лозунгам о честной, свободной и безопасной жизни.
After the patrols had been actively dealing with old tradeswomen and twisted the hands of several pensioners, it immediately became clear that the service was strictly followed by the declared by the President Poroshenko slogans of an honest, free and secure life.

Поэтому коляски Navington, основаны на классической конструкции, проверенной и оцененной нашими мамами и бабушками.
Therefore Navington strollers based on the classic design, proven and appreciated by our mothers and grandmothers.

Как можно содействовать развитию, если ученые, политики и государственные служащие имеют слабое представление о необходимости работы по уходу, осуществляемой в первую очередь матерями и бабушками, и, кроме того, связанной с другим неоплачиваемым и добровольным трудом?
How will it be possible to support development if academics, politicians and civil servants have little understanding of the necessary care work undertaken primarily by mothers and grandmothers, as well as related and other unpaid and voluntary work?

В результате популярности модели нуклеарной семьи произошел фактический разрыв тесных традиционных связей, существовавших между бабушками и внуками.
The popularity of the nuclear family system has virtually crushed the strong traditional bond between grandchildren and grandmothers.

Однако, к сожалению, эти женщины сообщили властям и суду, что они не были незаконно переправлены в Камбоджу из Вьетнама и тайно пересекли границу Камбоджи со своими родителями, бабушками и родственниками без каких бы то ни было официальных документов.
But, unfortunately, those women confessed in front of the authority and the court that they were not trafficked into Cambodia from Vietnam and that they entered Cambodia with their parents, grandmothers and relatives secretly through a border passage without any official documents.

Я могу восполнить упущенное, поведать ей страшные сказки… о конвертах с деньгами, доставляемых в наш дом, или о многих женщинах, которые не были ее бабушками.
I can fill in the details, regale her with darker tales… about the envelopes of money delivered to our house, or the many women who were not her grandmother.

Возможно, это секрет секретных ароматов, которые наполняют ваш рот, наряду с рецептами, бабушками и любовью, конечно.
This is perhaps the secret behind the extraordinary flavors that fill your mouth, along with the grandmother-like recipes and the love of course.

Реклама в газете" Зайка"- эффективный способ продвижения бренда детских товаров и услуг, ведь эту газету читает вся семья-- не сами дети, а вместе с родителями, дедушками и бабушками.
Advertising in the newspaper" Little Hare"- is an effective way to promote a brand of children s goods and services since this newspaper is read by all members of the family- not only by children themselves, but together with their parents, grandfathers and grandmothers.

День трагический, когда мы вспоминаем о тех ужасах, которые происходили с нашими отцами и матерями, дедушками и бабушками, нашими близкими и родными.
It is a sad day when we commemorate the tragedy of our fathers and mothers, grandfathers and grandmothers, the tragedy of our families and friends.

В отношении остальной части детей, хотя в настоящее время и отсутствует конкретная статистическая информация, можно предположить, что их воспитание обеспечивается частными учреждениями по уходу за детьми или женщинами, то есть матерями, другими членами семьи или близкими людьми сестрами, бабушками, соседками и т. д.
There is no direct statistical information as yet unavailable on the situation of older children, but it may be assumed that they are looked after in private childcare facilities, or by the mother or father or other relatives or friends sisters, grandmothers, neighbours, etc.

В нем отмечалось, что правозащитное движение, возглавляемое бабушками и матерями, участвовавшими в событиях на Площади мая, воплощает в себе борьбу за сохранение памяти, правду и справедливость, которая привела к падению диктатуры и вынудила последующие гражданские правительства страны обратиться к проблеме безнаказанности.
It noted that the human rights movement, headed by the grandmothers and mothers of the Plazo de Mayo, embodied the fight for memory, truth and justice, which led to the fall of the dictatorship and put pressure on subsequent civil governments to address the issue of impunity.

Брак не может быть заключен в случаях, указанных в статье 12: не допускается заключение брака между близкими родственниками( родителями и детьми, бабушками, дедушками и внуками, полнородными и не полнородными( имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами) усыновителями и усыновленными, лицами, из которых одно лицо или оба состоят в другом браке, лицами, из которых одно лицо или оба признаны судом недееспособными вследствие душевной болезни или умственной отсталости.
A marriage may not be concluded in the cases stipulated in article 12: marriage between close relatives( parents and children, grandmothers, grandfathers and grandchildren, and full brothers and sisters or half-brothers and half-sisters( having the same mother or father)); adoptive parents and adopted children; persons one or both of whom are in another marriage; and persons one or both of whom have been declared legally incapable by a court owing to mental illness or mental retardation.

Вот видишь, бабушка я не очень хорошая.
You see, I am not a very good grandma.

Бабушка, я была в порядке. Я была с Генри.
Grams, I was fine. I was with Henry.