БАЗИСНОМ на Английском - Английский перевод

• base
• reference
• basic
• baseline

Примеры использования Базисном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 8 затрагивается вопрос о базисном годе для прогнозов.
Paragraph 8 takes up the issue of the reference year for projections.

Мокрая десульфуризация топочных газов( ДТГ)- котлоагрегаты, уже переоборудованные в базисном году.
Wet flue gas desulphurization(FGD)- boilers already retrofitted in the base year.

На самом базисном уровне ваше специальное верховое животное должно иметь следующие характеристики.
At its most basic level, your special mount should have the following characteristics.

Таблица 2: Конечное потребление энергии в базисном году, предшествовавшем началу реализации проекта, 1997 год( ПДж) Петаджоули.
Table 2: Final Energy Consumption in the Base Year before Project Operations- 1997.

Комитет принял к сведению содержащуюся в пунктах 66- 77 доклада Рабочей группы информацию о базисном периоде.
The Committee noted the contents of paragraphs 66 to 77 of the report of the Working Group on the base period.

В базисном году в соответствии с требованиями руководящих принципов, при этом четыре Стороны представили лишь данные о выбросах CO2.
For the base year, as requested in the guidelines, four of them providing CO2 emissions only.

Развитие емкости рынка товаров длительного пользования зависит от уровня обеспеченности ими в базисном году.
Development of capacity of the market of durable goods depends on the level of their provision in the base year.

Без изменений на таком базисном уровне любая деятельность в целях улучшения жизни женщин и девочек будет всего лишь поверхностной.
Without a shift at such a basic level, any work towards improving life for women and girls will only scratch the surface.

Каждый гражданин, независимо от его дохода, впредь должен тратить денежные средства в том же объеме, что и в базисном году.
Every citizen, regardless of income, shall henceforth spend the same amount of money as in the Basic Year.

Важно также обеспечить непрерывность в базисном периоде по времени, а этого нельзя добиться, применяя нынешнюю методологию.
It was also important to ensure consistency in the base period over time, and that could not be achieved using the current methodology.

Он измеряет отношение стоимости фактического фиксированного набора товаров и услуг в текущем периоде к его стоимости в базисном периоде.
It measures ratio of cost of actual fixed set of goods and services in current period to its cost during basic period.

Таблица 2: Конечное потребление энергии в базисном году, предшествовавшем началу реализации проекта, 1997 год Петаджоули( ПДж)( 1015 Дж)/ год.
Table 2: Final Energy Consumption in the Base Year before Project Operations -1997 PJ Petajoules 1015 Joules per year.

Все эти вещи могли бы быть полезными на своем месте( ведь Бог может использовать что угодно), но им нет места в базисном определении" церкви.
All of these things may be useful in their place(God can use anything), but they have no place in the basic definition of"church.

Кроме того, причитающийся платеж в базисном году увеличивается из-за пени, тогда как фактически собираемые поступления остаются низкими.
The due payment in the reference year then grows also because of penalties, while the revenue actually collected remains low.

Индекс измеряет отношение стоимости фактического фиксированного набора товаров и услуг в текущем периоде к его стоимости в базисном периоде.
The index measures the correlation of the value of actually set of goods and services during the given period to the value thereof during the basic period.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о базисном периоде на своих будущих сессиях с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to consider the question of the base period further at future sessions in the light of any guidance from the General Assembly.

Четыре Стороны скорректировали данные базисного года в сторону повышения с учетом импорта электроэнергии и климатических аномалий в базисном году.
Four Parties adjusted their base year figures upward to account for electricity imports or climatic anomalies in the base year.

Постановил продолжить рассмотрение на будущих сессиях вопросов о базисном периоде, скидке на бремя задолженности и скидке на низкий доход на душу населения;
Decided to consider further at future sessions the questions of the base period, the debt burden adjustment and the low per capita income adjustment;

Мы получаем весовую систему путем« подстановки» инвариантного тензора g в хорду диаграммы Якоби и ρ в базисном многообразии X диаграммы Якоби.
We obtain a weight system by"substituting" the invariant tensor of g into the chord of a Jacobi diagram and ρ into the underlying manifold X of the Jacobi diagram.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о базисном периоде на своей шестьдесят шестой сессии с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to consider the question of the base period further at its sixty-sixth session in the light of any guidance from the General Assembly.

Индивидуальные индексы цен определяются как частное от деления средних цен на отобранные для наблюдения квартиры в отчетном и базисном периодах по следующей формуле.
Individual price indices are calculated as the quotient from dividing average prices of sampled dwellings in the accounting and reference periods, as follows.

Комитет постановил продолжать рассмотрение вопроса о базисном периоде и будет приветствовать дополнительные руководящие указания Генеральной Ассамблеи.
The Committee decided to keep under review the issue of the base period in the light of its general mandate and would welcome further guidance by the General Assembly.

Товары длительного пользования имеют большой срок износа, поэтому развитие емкости рынка этих товаров во многом зависит от уровня обеспеченности ими семей в базисном периоде.
Durable goods have a long term of wear, therefore the development of the market capacity of these products depends on the level of provision of families with them in base period.

Примечания: при базисном прогнозе, составляющем 105 долл. США за баррель сырой нефти марки<< Брентgt;gt;; влияние представлено в виде абсолютной разницы в процентах по сравнению с базисным сценарием.
Notes: Under the baseline assumption of the Brent crude oil price being $105 per barrel; Impacts are shown in absolute percentage differences from the baseline scenario.

Кредитный фонд для новорожденных: он представляет собой банковскую гарантию, предлагаемую родителям ребенка, родившегося или усыновленного в базисном году, ходатайствующим о предоставлении займа под банковские гарантии.
Credit fund for new-borns: it is a bank guarantee offered to parents, with a new-born or newly adopted child in the reference year, applying for a loan to bank guarantees.

Комитет постановил продолжить рассмотрение вопросов о базисном периоде и скидке на бремя задолженности на низкий доход на душу населения с учетом любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.
The Committee had decided to continue consideration of the questions of the base period and the debt burden and low per capita income adjustment in the light of any guidance provided by the General Assembly.

Что касается вопроса о базисном периоде, то любые дополнительные сокращения нынешнего базисного периода следует осуществлять постепенно, с тем чтобы избежать резких колебаний в следующей шкале взносов.
With respect to the issue of the base period, any further reduction of the current base period should be phased in gradually to avoid excessive fluctuations in the next scale of assessments.

В отношении пункта 1 статьи 3 укажите принятые меры по сокращению выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I, с уровня выбросов в базисном году, определяемом в соответствии с этим приложением.
With reference to article 3, paragraph 1, specify the measures taken to reduce emissions of the heavy metals listed in annex I from their level in the reference year set in accordance with that annex.

Это предполагает расчет среднего показателя ВНД на душу населения в каждом базисном периоде для всех государств- членов в целом и среднего показателя ВНД на душу населения, скорректированного на задолженность, в каждом базисном периоде для каждого государства- члена.
This involved the calculation of the average per capita GNI during each of the base periods for the membership as a whole and the average debt-adjusted per capita GNI for each Member State for each base period.

Риск изменения базисного спреда, который представляет собой риск изменения цен финансовых инструментов вследствие колебаний в кросс- валютном базисном спреде или базисном спреде между различными базисами( например, три месяца и овернайт);
Basis spread risk is the risk that changes in cross-currency basis spread or between different basises(for example, 3 months and overnight) will affect the value of financial instruments.