Примеры использования Базовое оборудование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Базовое оборудование для врачей и медсестер.
В 2012 году, были отремонтированы или получили базовое оборудование 812 колледжей и 405 лицеев.
In 2012, 812 lower secondary schools and 405 upper secondary schools were renovated or supplied with basic equipment.Базовое оборудование входит в стоимость аренды аудитории.
Basic hardware is included in auditorium fee.В государственных стационарах для пациентов с ОКС доступны базовое оборудование и базовые лекарственные средства.
Basic equipment and Эти первоначальные наборы будут содержать базовое оборудование и предметы снабжения для развертывания миссии, и их будет достаточно лишь на первые несколько месяцев ее деятельности.
The start-up kits would only provide the basic equipment and supplies to initiate the mission, sufficient only for the first few months of operation.Из средств программы возмещаются расходы по экстренной транспортировке больных и поставляется базовое оборудование и медикаменты в больницы.
The program reimburses expenditures for emergency transportation and provides essential equipment and medicines to the hospitals.Для этого нужно разрабатывать универсальное базовое оборудование с широким набором специализированного инструмента.
For this purpose, it is necessary to develop universal basic equipment with a wide choice of specialized instruments.Базовое оборудование включает в себя корпус котла, системы управления и обеспечения безопасности, блок горелок, модуль питательных насосов, клеммную коробку и шкаф управления, включая удобное управление котлом ВСО.
The basic equipment includes the boiler pressure vessel, the control and safety technology, the burner unit, a pump module, a terminal box and the control cabinet including our easy-to-operate BCO boiler control.Региональных клинических баз( 60 ЦСМ, 58 стационаров) полностью иличастично отвечают основным критериям- Базовое оборудование( лаб., ЭКГ, УЗИ, рентген, эндоскопия и др.)- Соотношение ординатор/ пациент.
Regional clinical bases(60 FMCs, 58 hospitals) fully orpartially meet the main criteria- Basic equipment(laboratory, ECG, ultrasound, X-ray, endoscopy, etc.)- Resident/ patient ratio.Поскольку одновременные системы используют общие ресурсы, они обычно требуют наличие какого-либо арбитра, встроенного в их реализацию( часто в базовое оборудование) для управления доступом к этим ресурсам.
Because they use shared resources, concurrent systems in general require Со своей стороны, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)предоставляет базовое оборудование и материалы основным государственным учреждениям для оказания им помощи в восстановлении своей инфраструктуры.
For its part, the United Nations Development Programme(UNDP)is providing basic equipment and supplies to key Government agencies to assist in the rehabilitation of their infrastructure.Высококачественное базовое оборудование включает в себя корпус котла, системы управления и обеспечения безопасности, блок горелок, модуль питательных насосов, клеммную коробку и шкаф управления, включая удобное управление котлом ВСО.
The high quality basic equipment includes the boiler pressure vessel, the control and safety technology, the burner unit, a pump module, a terminal box and the control cabinet including the easy-to-operate BCO boiler control.В рамках новой стратегии, предусматривающей обеспечение подготовки кадров,помощь экспертов и базовое оборудование для НЦД, начиная с 2009 года обучение прошли более 240 технических специалистов НЦД из 75 подписавших Договор государств.
As part of a new strategy, which covers the provision of training,expert assistance and basic equipment for NDCs, since 2009 more than 240 NDC technical staff from 75 States Signatories have been trained.Комплекты снаряжения первой необходимости включают базовое оборудование, необходимое для развертывания и поддержания деятельности штаб-квартиры миссии, укомплектованный 100 сотрудниками, в первые 100 дней развертывания, которое заранее закуплено, упаковано и хранится в Бриндизи готовым к отправке в любой момент.
The start-up kits contain the basic equipment required to establish and sustain a 100-person mission headquarters for the first 100 days of deployment, pre-purchased, packaged and waiting and ready to deploy at a moment's notice at Brindisi.Эти комплекты, которые формируются за счет имущества недавно свернутых операций,включают базовое оборудование и принадлежности для невоенных компонентов операций по поддержанию мира на период, пока они не обзаведутся собственными системами.
The kits, which were assembled from assets derived from recently closed operations,contained the basic equipment and supplies for the non-military components of a peace-keeping operation until its own systems were operative.Для восстановления государственной инфраструктуры потребуется определенное время, а основной приоритетной задачей на период 2010/11 года является оказание правительству помощи в деле обеспечения бесперебойного функционирования основных государственных учреждений до тех пор, пока не будут выделены альтернативные объекты и базовое оборудование.
Rebuilding the State infrastructure will take time,as the main priority for the 2010/11 period is to provide assistance to the Government for the continued operation of key State institutions until alternative premises and basic equipment are made available.Стандартизация практических мер в отношении полномочий на закупки на страновом уровне, условия и положения в отношении закупок, функционирование комитетов, занимающихся контрактами, правила проведения торгов и закупок,нормы компьютеризации и другое базовое оборудование являются другими примерами конкретных усилий и определенного прогресса за прошедшее десятилетие.
Standardization of practices as regards authority for procurement at the country level, terms and conditions of purchases, functioning of contract committees, tendering and procurement rules,computerization norms and other basic equipment are other examples where concrete efforts and some progress have been made in the course of the last decade.Что касается просьбы президента Кабилы о том, чтобы МООНСДРК оказала помощь в подготовке, оснащении и расквартировании 20 полицейских подразделений или в оснащении трех батальонов военной полиции, то прогресс в этом деле был незначительным изза нехваткидополнительной поддержки со стороны доноров, которая позволила бы предоставить необходимое базовое оборудование см. S/ 2010/ 164.
Progress with regard to President Kabila's request for MONUSCO to assist in training, equipping and garrisoning 20 police units, or for equipping three military police battalions,remains limited because of the lack of complementary support by donors to provide the necessary basic equipment see S/2010/164.КВ по базовому оборудованию.
HF on basic equipment.Просторные номера с базовым оборудованием.
Spacious rooms with basic equipment.Прогноз нарушения SLA ипланирование мощностей для критически важных приложений и базового оборудования.
SLA breach prediction andcapacity planning for mission critical applications and underlying hardware.Современный автосервис изначально оснащается базовым оборудованием.
Modern car wash was originally equipped with basic equipment.При покупке корвета корабль будет оборудован самым базовым оборудованием( 9 штук);
When buying a corvette ship will be equipped with the basic equipment(9 pieces);Без этого базового оборудования никакие оценки невозможны.
Технические характеристики базового оборудования.
Technical data of standard machine.В то же время органы безопасности не имеют необходимого базового оборудования для выполнения своей работы, и требуется обеспечить более продвинутую подготовку личного состава.
At the same time, security actors lack the basic equipment needed to carry out their jobs, and more advanced training is required.На территории Сомали основными медикаментами, вакцинами и базовым оборудованием были обеспечены 800 медицинских пунктов и клиник по охране здоровья матери и ребенка, обслуживающих 2, 5 миллиона человек.
Essential medicines, vaccines and basic equipment were provided to a network of 800 health posts and maternal and child health clinics throughout Somalia, serving 2.5 million people.Стив Шерер, менеджер по решениям в компании Silicon Mechanics, объясняет, что zStax построена на архитектуре хранения NexentaStor с программируемыми параметрами- это радикальное решение,отделяющее программное обеспечение от его базового оборудования.
Steve Scherer, solutions manager for Silicon Mechanics, explains that zStax is built on NexentaStor's software-defined storage architecture,a radical departure that decouples software from its underlying hardware.Задняя бабка- это часть базового оборудования, ее можно вручную позиционировать на отдельных направляющих, привод- гидравлический.
The tailstock is part of the basic equipment; it can be manually positioned on the separate guideway and is operated hydraulically.Это полный протокол защиты информации с нейтрализацией программных ошибок для каждой графической операции, которая не поддерживается базовым оборудованием.
It is a complete 
