БАИНДУРАШВИЛИ на Английском - Английский перевод

• baindurashvili

Примеры использования Баиндурашвили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам Баиндурашвили пока никак не комментирует ситуацию.
By now Kakha Baindurashvili is refusing to provide any comment.

По заявлению Кахи Баиндурашвили, вскоре он откроет бизнес- канал.
According to Kakha Baindurashvili, he's soon going to launch a business channel.

Каха Баиндурашвили заявил, что он проконсультировался с юристами.
Kakha Baindurashvili stated that he had hold consultations with the lawyers.

Заявление о создании бизнес- канала также сделал Каха Баиндурашвили.
Kakha Baindurashvili has also made a statement on creating a business channel.

Каха Баиндурашвили от оценки принятого Комиссией решения воздерживается.
Kakha Baindurashvili refrained from making any evaluation of the Commission's decision.

Портал Media. Ge не смог связаться с директором канала, Кахой Баиндурашвили.
Media. Ge couldn't contact with Director of the channel Kakha Baindurashvhili.

Генеральный директор« TV- 3» Каха Баиндурашвили говорит, что ведет переговоры с вами.
TV 3' Director General Kakha Baindurashvili says he is conducting talks with you.

Наша цель- сделать проект приемлемым для всех",- заявил Каха Баиндурашвили.
Our goal is to have the draft acceptable to everyone," Kakha Baindurashvili said.

Григол Байбурт сменил Каху Баиндурашвили на посту гендиректора телекомпании« TV 3».
Grigol Baiburt has replaced Kakha Baindurashvili at the position of Director General of TV 3.

У всех людей есть право иметь свою позицию, в том числе, и у радио“ Эрети”»,- отмечает Каха Баиндурашвили.
Every person, including radio Hereti, is to have its opinion,” said Kakha Baindurashvili.

Его учредители, Каха Баиндурашвили и Лаша Чхенкели обязуются финансировать радио из собственных средств.
Founders Kakha Baindurashvili and Lasha Chkhenkeli take liability to fund the radio with personal funds.

Основанием для этого послужил конфликт интересов владельца и директора компании Кахи Баиндурашвили.
The reason for this was conflict of interests of the Company owner and Director Kakha Baindurashvili.

В ответ на это, член GNCC Софио Британчук сказала Баиндурашвили, что он может обжаловать решение Комиссии.
Commission member Sopho Britanchuk responded Baindurashvili, saying that he could appeal the commission's decision.

И нигде в европейском праве Торгово-промышленная палата не является административным органом»,- заявил Баиндурашвили.
In the European law a Chamber of Commerce is not an administrative body anywhere,” Kakha Baindurashvili said.

Лицензию на радиовещание в Тбилиси получила компания Кахи Баиндурашвили ООО« Энерджи групп», что опротестовывает его конкурент, радио« Эрети».
The license for radio broadcasting in Tbilisi was obtained by Kakha Baindurashvili's company Energy Group LLC.

Баиндурашвили и Чхенкели приобрели также телекомпанию« TV 3»( бывшая« Real TV») и заявили, что намерены сделать бизнес- канал.
Baindurashvili and Chkhenkeli have already purchased TV-Company TV3(former Real-TV) and stated that they plan to launch a business channel.

Григол Байбурт в течение ряда лет был заместителем министра финансов, в том числе и в те годы, когда министерство воглавлял Каха Баиндурашвили.
Grigol Baiburt was deputy Minister of Finance during several years including when Kakha Baindurashvili was Minister of Finance.

Каха Баиндурашвили подтверждает, что Лика Басилая- их сотрудница, и подчеркивает, что в их интересы входило, чтобы на заседании было много людей.
Kakha Baindurashvili confirms Lika Basilaia is working for TV 3 and points out that they were interested to have as many guests as possible at the sitting.

Ната Дзвелишвили Организация« Международная прозрачность- Грузия»( TI) и Студия« Монитор» откликнулись на интервью гендиректора телекомпании« TV- 3» Кахи Баиндурашвили.
Transparency International Georgia and Monitor Studio have released a response to the interview with TV 3's Director Kakha Baindurashvili.

Ge попытался связаться с Кахой Баиндурашвили, но безуспешно, так как Баиндурашвили находится за пределами страны и вернется в Грузию через несколько месяцев.
Ge's attempt to contact Baindurashvili has been unsuccessful, as Baindurashvilis is currently outside Georgia and will be back in several days.

По словам пресс-секретаря комиссии Хатии Курашвили, комиссия 15 января приняла решение и сочла Баиндурашвили и Чхенкели должностными лицами административного органа.
According to the GNCC press secretary Khatia Kurashvili the Commission on January 15 issued a decision recognizing Baindurashvili and Chkhenkeli officials of the administrative agency.

Гендиректор« TV3» Каха Баиндурашвили говорит, что переговоры с Имеда Дарсалиа завершены, и договор с ним будет заключен в ближайшие дни.
Director General of TV3 Kakha Baindurashvili says that talks with Imedi Daraselia have been finished and the appropriate contract will be concluded with her in the nearest days.

Национальная комиссия по коммуникациям лишила ООО« Energy Group» лицензии на радиовещание в Тбилиси по причине установления конфликта интересов одного из его владельцев Кахи Баиндурашвили.
Georgian National Communications Commission seized the radio-broadcasting license in Tbilisi from Energy Group due to the conflict of interests of one of its owners Kakha Baindurashvili.

Если Баиндурашвили ввел Комиссию в заблуждение и внес в декларацию соответствия неверную информацию,- это требует изучения»,- сказал Курашвили в беседе с Media. ge.
If Baindarashvili has deluded the Commission and specified an incorrect information in the conformity declaration- that requires an investigation,”- Kurashvili reported to Media. Ge.

В декларации вы ответственно заявляли, что не являлись представителем административного органа, поэтому Комиссия, объявляя результаты конкурса, этот вопрос не изучала»,- пояснила Софо Британчук Кахе Баиндурашвили.
In your declaration you stated that you were not a representative of an administrative body so the GNCC did not investigate the given issue when announcing competition results,” Britanchuk told Media. ge.

Каха Баиндурашвили приобрел ООО« Энерджи групп» в июне 2013 года, а через месяц передал его 80- процентную долю Лаше Чхенкели, который является вице-президентом Торгово-промышленной палаты.
Kakha Baindurashvili bought Energy Group LLC on June 2013, and a month later passed its 80% to Lasha Chkhekneli, vice-president of the Chamber of Commerce and Industry.

По словам пресс-секретаря GNCC Хатии Курашвили, после решения 15 января начнется административное производство ив связи с делом телекомпании« TV 3», единоличным владельцем которой также является Каха Баиндурашвили.
GNCC press-secretary Khatia Kurashvili said an administrative proceeding on the case of TV3 will be initiated following the 15 January decision, as one of the owners of the TVcompany is Kakha Baindurashvili as well.

В ходе состоявшегося 8 января устного слушания, Баиндурашвили заявил, что в качестве президента Палаты он не издавал административных актов и, в отличие от административных органов, все его решения заверяются нотариально.
At the verbal hearing held 8 January Baidurashvili stated that he, as the president of the Chamber, hadn't issued an administrative act, and as opposed to administrative bodies, all his decisions are notarized.

Национальная комиссия по коммуникациям( GNCC) 6 декабря текущего года установила конфликт интересов Кахи Баиндурашвили. Комиссия, возможно, отберет лицензию на вещание на частоте FM 93. 5 в Тбилиси у принадлежащей Баиндурашвили« Energy Group».
On December 6 of this year the Georgian National Communications Commission(GNCC) identified conflict of interest regarding Kakha Baindurashvili, thereupon his company Energy Group is likely to be revoked a broadcasting license for FM 93.5 available in Tbilisi.

Каха Баиндурашвили является владельцем ООО« Энерджи групп», которому принадлежала лицензия на радиовещание, но ввиду того, что Баиндурашвили, параллельно, занимает пост президента Торгово-промышленной палаты Грузии, Национальная комиссия по коммуникациям Грузии эту лицензию отменила.
Kakha Baindurashvili is an owner of Energy Group LLC, which held radio-broadcasting license, although due to the fact that in parallel he is President of the Chamber of Commerce, the Georgian National Communication Commission(GNCC) seized the given license.