БАЙОННЫ на Английском - Английский перевод

• bayonne

Примеры использования Байонны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Французская баска, из Байонны.
French Basque, from Bayonne.

В 1257 г. Уильям Лавей дал епископу и монахам Байонны десятину от китов, пойманных людьми этого же порта.
In 1257, William Lavielle gave the bishop and chapter of Bayonne a tithe of the whales caught by the men of the same port.

Лабенн находится в 13 километрах от Байонны.
Bawal is 14 km from here.

С 1611 по 1612 год Коллеж Байонны возглавлял 26- летний директор по имени Корнелий Янсений, будущий епископ Ипрский.
From 1611 to 1612 the college Principal of Bayonne was a man of 26 years old with a future: Cornelius Jansen known as Jansénius, the future Bishop of Ypres.

Летом 2008 года концертный альбом французского музыканта Ману Чао« Baionarena» был записан на арене Байонны.
In the summer of 2008, Manu Chao's live album Baionarena was recorded in the Arena of Bayonne.

Согласно некоторым отчетам, Иоанна была похоронена в соборе Байонны, а ее статуя в Вестминстерском аббатстве находится на южной стороне от могилы ее отца.
Some accounts document that Joan was buried in Bayonne Cathedral, and her statue, in Westminster Abbey, is on the South Side of her father's tomb.

Им оказался бриг Porcupine с приватирским патентом, водоизмещением свыше 300- тонн, следовавший с ценным грузом из Байонны в Бостон.
She was the letter of marque Porcupine, of more than 300 tons, and was carrying a valuable cargo from Bayonne to Boston.

Король Леон- талисман праздника Байонны- символически передает ключи от города восторженной толпе, ознаменовывая начало празднества.
A real mascot for the Bayonne Festivals, King Léon symbolically hands the keys to the city over to the rapturous crowd on the first night, officially opening the festivities.

Этот период ярко олицетворяют два брата, Соба и Жоанн Сорхайндо, оба служившие заместителями мэра Байонны во второй половине XVI века.
Two brothers, Saubat and Johannes Sorhaindo who were both lieutenants of the mayor of Bayonne in the second half of the 16th century.

Другой автор утверждает, что первое упоминание об использовании басками китов датируется 1059- м г., когда были приняты распоряжения о сосредоточении китового мясо на рынке Байонны.
Another author contends that the first mention of the use of whales by the Basques came in 1059, in which year a measure was passed to concentrate whale meat in the market of Bayonne.

В 1792 году квартал Сен- Эспри, расположенный на правом берегу Адура, отделили от Байонны и новую коммуну назвали Jean- Jacques Rousseau.
In 1792 the district of Saint-Esprit(that revolutionaries renamed Port-de-la-Montagne) located on the right bank of the Adour, was separated from the city and renamed Jean-Jacques Rousseau.

В августе 1364 года его люди начали борьбу в Нормандии, в то время как маленькая армия наваррцев под руководством Родриго де Урисе приплыла из Байонны в Шербур.
In August 1364 his men began a fight back in Normandy while a small Navarrese army under Rodrigo de Uriz sailed from Bayonne to Cherbourg.

В данном случае Ассоциация действительно обращалась в суд большой инстанции Байонны и Апелляционный суд города По с жалобой на предполагаемое проявление дискриминации, противоречащее положениям французского уголовного законодательства.
In the case in point, the Association had, in the Bayonne Correctional Court and the Pau Court of Appeal, put forward the argument of alleged discriminatory practice in contravention of the provisions of French penal law.

Самым ранним свидетельством китобойного промысла басков является документ 670- го г., в котором говорится о поставке 40 moyos( 250- литровых бочек) aceite de ballena( китового масла) или grasa de ballena( китовой ворвани) из Байонны в аббатство Жюмьеж между Гавром и Руаном, для осветительских нужд.
There is a document, a bill, which states in the year 670 a delivery of 40"moyos"(casks of 250 liters) of"aceite de ballena"(whale oil) or"grasa de ballena"(whale blubber) was made from Bayonne to the abbey of Jumièges, between Le Havre and Rouen, for its use in illumination.

Апреля 1518 года чума уже свирепствовала в Сен- Жан- де- Люзе и горожанам Байонны« запретили поддерживать любые отношения с жителями прихода Сен- Жан- де- Люз, где люди умерли от чумы».
On 11 April 1518 the plague raged in Saint-Jean-de-Luz and the city of Bayonne"inhibited and prohibited for all peasants and city inhabitants and other foreigners to maintain relationships at the location and Parish of Saint-Jean-de-Luz where people have died of the plague.

Постановлением от 3 июня 1999 года исправительный суд Байонны снял с Почтового управления обвинение в дискриминации и отклонил требования о взыскании с Управления компенсации за материальный ущерб, выдвинутые Ассоциацией, обратившейся с гражданским иском.
In its judgement of 3 June 1999, the Bayonne Correctional Court acquitted the Post Office of the offence of discrimination and dismissed the demand, made by the Association as a party to the proceedings, that the Post Office be ordered to pay damages.

Аэропорт эксплуатируется образованным специально для этих целей смешанным консорциумом, в состав которого входят торгово-промышленная палата Байонны, агломерация Кот- Баск- Адур, департаменты Атлантические Пиренеи и Ланды, а также коммуна Сен- Жан- де- Люз.
Airport management is carried out by the joint association for the development and operation of the airport of Biarritz-Anglet-Bayonne, which includes the Chamber of Commerce and Industry of Bayonne Basque Country, the agglomeration of Côte Basque-Adour, the departments of Pyrénées-Atlantiques and Landes, and the commune of Saint-Jean-de-Luz.

Февраля 1999 года президент Ассоциации г-н Николя Режера подал в исправительный суд Байонны жалобу на Почтовое управление, считая, что отмена Управлением согласованного льготного тарифа образует состав противоправного деяния, каковым является дискриминация.
On 18 February 1999, the President of the Association, Mr. Nikolas Regerat, lodged a complaint against the Post Office in the Bayonne Correctional Court, considering that the Post Office's failure to maintain the agreed preferential rate constituted discrimination.

Байонн, Нью Джерси.
Bayonne, New Jersey.

О, от Байонна до бамбука Посмотрите на него, парни.
Ooh, from bayonne to bamboo. Look at you guys.

Благодаря этому альянсу Байонна получила множество торговых привилегий.
This alliance gave Bayonne many commercial privileges.

Он отплыл две недели из Байонне, но не захватил никаких призов.
She was two days out of Bayonne without having taken any prizes.

В Байонне могут увидеть твои новые туфли.
In Bayonne, you will attract attention with those new shoes.

Он был обезглавлен ими около Байонна, святым покровителем которого он до сегодняшнего дня почитается.
He was beheaded near Bayonne, where he is the patron-saint.

Древесина была экспортирована 3 сентября 2008 года по морю в Байонну, Франция.
The wood was exported on 3 September 2008 on a ship to Bayonne, France.

Он рассказал ей о своей жизни чистильщика в Байонне.
He told her about his bootblack days in Bayonne.

Потому что он из Южного Байонна, и это худшая часть Байонна.
Because he is from South Bayonne, and that is the worst part of Bayonne.

Порт в Байонне.
Port of Benton.

Мари Даррьесек( фр. Marie Darrieussecq, 3 января 1969, Байонна)- французская писательница.
Marie Darrieussecq(born 3 January 1969 in Bayonne, Pyrénées-Atlantiques) is a French novelist.

Супрефектура- Байонна.
Eranthis byunsanensis.