БАЛИЙСКОЙ ДОРОЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• bali road

Примеры использования Балийской дорожной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные переговоры по Балийской дорожной карте находятся на переломном этапе.
The international negotiations under the Bali Road Map were at a critical stage.

Обещать свою поддержку процессу переговоров, учрежденному в соответствии с Балийской дорожной картой;
Pledge its support to the negotiating processes established by the Bali road map;

В Балийской дорожной карте государства определили направления своей деятельности и согласились учитывать их в ходе посткиотских переговоров.
In the Bali Road Map, States defined spheres of action and agreed to take them into account during the post-Kyoto negotiations.

В связи с этим оратор настоятельно призывает международное сообщество двигаться вперед в рамках Балийской дорожной карты.
In that respect, he urged the international community to move forward within the framework of the Bali Road Map.

Обещать свою поддержку процессу переговоров в рамках Балийской дорожной карты и добиваться прогресса на пути к выработке согласованного итогового документа в Копенгагене;
Pledge its support to the negotiating processes under the Bali road map and encourage progress towards reaching an agreed outcome in Copenhagen;

Вызывает сожаление тот факт, что действия в отношении изменения климата не соответствуют ожиданиям, связанным с Балийской дорожной картой.
It was unfortunate that action on climate change had not lived up to the promise of the Bali Road Map.

За период с момента принятия Балийской дорожной карты КС на ее тринадцатой сессии и КС/ СС на ее третьей сессии в работе секретариата произошли существенные изменения.
Since the adoption of the Bali Road Map by the COP at its thirteenth session and the CMP at its third session, the work of the secretariat has evolved significantly.

Обещать оказывать поддержку продолжению переговорных процессов в рамках Балийской дорожной карты и призвать добиваться прогресса в деле достижения всесторонних и сбалансированных результатов в Канкуне;
Pledge its support to the continued negotiating processes under the Bali Road Map and encourage progress towards a comprehensive and balanced outcome in Cancún;

Она будет и далее меняться в контексте Канкунских договоренностей и решений, которые Стороны, возможно, примут на будущих сессиях КС/ СС в интересах дальнейшего осуществления Балийской дорожной карты.
It will continue to do so in response to the Cancun Agreements and decisions that Parties may take at future sessions of the COP and the CMP in further fulfilment of the Bali Road Map.

Обещать оказывать поддержку продолжению переговорных процессов в рамках Балийской дорожной карты и призвать добиваться прогресса в деле достижения полного и скорейшего выполнения Канкунских соглашений;
Pledge its support to the continued negotiating processes under the Bali Road Map and encourage progress towards the full and prompt implementation of the Cancun Agreements;

Кроме того, в следующие 16 месяцев мы сможем продвинуться вперед в рассмотрении повестки дня в части климатических изменений, руководствуясь балийской дорожной картой и проделав весь путь от Бали до Копенгагена с заходом в Познань.
Moreover, in the next 16 months we can advance the climate change agenda through the Bali Road Map, all the way from Bali to Copenhagen through Poznan.

Предстоящая Канкунская конференция по изменению климата должна основываться на результатах, достигнутых в Копенгагене, и продолжать двигаться по пути проведения параллельных переговоров, касающихся Балийской дорожной карты.
The forthcoming Cancún Climate Change Conference should build on the results achieved in Copenhagen and continue to move forward the dual-track negotiation of the Bali Road Map.

Что касается изменения климата, то крайне важно обеспечить достижение соглашения в Канкуне на основе Балийского плана действий и Балийской дорожной карты с учетом Копенгагенской договоренности.
With regard to climate change, it would be important to reach an agreement in Cancún, based on the Bali Action Plan and the Bali Road Map, and taking into account the Copenhagen Accord.

Сценарий, предусматривающий поддающееся измерению увеличение(" уровень 2"), который обеспечит возможность более всеобъемлющего осуществления Канкунских договоренностей и выполнения Балийской дорожной карты;
A scenario including a measured increase(also referred to as"tier 2"), which would allow for a more comprehensive implementation of the Cancun Agreements and the fulfilment of the Bali Road Map;

В соответствии с Балийской дорожной картой Конференция в Дурбане должна осуществить Канкунские соглашения 2010 года, разработать соответствующие институциональные соглашения и продолжить переговоры по нерешенным вопросам.
In accordance with the Bali Road Map, the Durban Conference should implement the 2010 Cancun Agreements, spell out relevant institutional arrangements and continue with negotiations on outstanding issues.

Поэтому делегация оратора с особым нетерпением ожидает принятия на четырнадцатой сессии Конференции по изменению климата программы работы и плана действий, согласованных в соответствии с Балийской дорожной картой.
His delegation therefore particularly looked forward to the adoption at the fourteenth session of the Climate Change Conference of the programme of work and action plan agreed under the Bali Road Map.

Успешное завершение осуществления Балийской дорожной карты требует удовлетворительного свертывания работы СРГ- ДМС, а также Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
A successful completion of the Bali Road Map requires a satisfactory closure of the AWG-LCA as well as the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.

Балийская конференция по изменению климата послужила основой для будущего международного режима борьбы с изменением климата, и настало время для выполнения Балийской дорожной карты и Балийского плана действий.
The Bali Climate Change Conference had provided a basis for the future international climate regime and the time had come to implement the Bali Road Map and the Bali Action Plan.

Дополнительные ресурсы, предлагаемые в рамках второго уровня предлагаемого бюджета, будут направлены на оказание эффективной поддержки для осуществления Канкунских договоренностей и обеспечения дальнейшего выполнения Балийской дорожной карты.
The additional resources proposed under tier 2 of the budget proposal will be used for effective support for the implementation of the Cancun Agreements and in further fulfilment of the Bali Road Map.

В Балийской дорожной карте и Канкунских договоренностях была также подчеркнута важность сотрудничества в области технологии, финансовых ресурсов и укрепления потенциала в качестве основного средства повышения эффективности осуществления Конвенции.
The Bali Road Map and the Cancun Agreements also confirmed the importance of international collaboration on technology, finance and capacity-building as a crucial means of enhancing the implementation of the Convention.

Результатом Дохинского раунда должно стать формирование справедливой торговой системы, а на Дурбанской конференции по изменению климата должны быть приняты сбалансированные и прагматичные итоговые документы в соответствии с двухплановым процессом на основе Балийской дорожной карты.
The Doha Round should lead to an equitable trading system, and the Durban Climate Change Conference should produce balanced and pragmatic results in accordance with the dual-track process based on the Bali road map.

Копенгагенская конференция ознаменовала кульминацию двухлетнего процесса переговоров, направленного на усиление международного сотрудничества в отношении изменения климата в рамках Балийской дорожной карты, инициированной Конференцией Сторон на ее тринадцатой сессии в декабре 2007 года.
The Copenhagen conference marked the culmination of a two-year negotiating process to enhance international climate change cooperation under the Bali Road Map launched by the Conference of the Parties at its thirteenth session, in December 2007.

Учитывая серьезный характер проблем, связанных с окружающей средой и изменениями климата, МОФС подтверждает свою поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Киотского протокола и Балийской дорожной карты.
Given the seriousness of environmental challenges and climate change, the OIF reaffirms its support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and for the implementation of the Kyoto Protocol and the Bali Road Map.

Что касается проблем изменения климата, то на переговорах обсуждаются в основном вопросы целесообразности дальнейшего соблюдения Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола, принципа общей, но дифференцированной ответственности и Балийской дорожной карты, которые все по-прежнему пользуются полной поддержкой Китая.
On climate change, negotiations were bogged down in questions about the desirability of adhering to the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the principle of common but differentiated responsibilities and the Bali Road Map, all of which continued to have China's full support.

Он отметил, что" Балийская дорожная карта" включает в себя ряд дальновидных решений и предусматривает различные направления деятельности, имеющие решающее значение для обеспечения безопасного климата в будущем.
He noted that the Bali Road Map consisted of a number of forward-looking decisions that represented the various tracks essential to reaching a secure climate future.

Что касается проблемы изменения климата, то шагом в правильном направлении является Балийская дорожная карта.
On the issue of climate change, the Bali Road Map was a step in the right direction.

Как страна-- организатор Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Бали, которая консенсусом приняла Балийскую дорожную карту, Индонезия горячо желает, чтобы в Копенгагене было взято новое обязательство в отношении программы, которая в 2012 году закрепит достижения Киотского протокола.
As the host country to the United Nations Climate Change Conference in Bali, which adopted the Bali Road Map by consensus, Indonesia fervently desires that the Copenhagen meeting will yield a new commitment to a framework to strengthen the Kyoto Protocol in 2012.

Он заявил, что" Балийская дорожная карта" является свидетельством замечательного духа сотрудничества, проявленного Сторонами, и вкладом в укрепление солидарности, благодаря которой они объединили усилия для решения проблем, связанных с изменением климата, т. е. для выполнение судьбоносной миссии развития человечества в XXI веке.
He said that the Bali Road Map was a testament to the remarkable spirit of cooperation that Parties had displayed and a tribute to the solidarity with which they had come together to address climate change- the defining human development challenge of the twenty-first century.

В конечном счете все усилия развитых и развивающихся стран должны вписываться в согласованные многосторонние рамки, и для нынешней конференции крайне важно выработать" балийскую дорожную карту", которая проложит путь к соответствующему соглашению, которое должно быть принято к концу 2009 года.
Ultimately, all efforts from developed and developing countries would need to be part of a coherent multilateral framework and it was critical for this conference to produce a Bali Road Map that would chart the way to an agreement to be adopted by the end of 2009.

Международное сообщество должно по-прежнему опираться на Конвенцию и Протокол к ней как на основные каналы осуществления международного сотрудничества и ведения переговоров и должно выполнять Балийскую дорожную карту в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
The international community should continue to rely on the Convention and its Protocol as the main channels for international cooperation and negotiations and should also implement the Bali Road Map in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.