БАХАУЛЛА на Английском - Английский перевод

• bahá'u'lláh

Примеры использования Бахаулла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бахаулла сказал:" не довольствуйтесь одной лишь дружбой на словах.
Bahu'llah tells us"do not be content with showing friendship in words alone.

Перед тем, как Бахаулла отправился в Константинополь, многие захотели посетить его.
Before Bahá'u'lláh left for Constantinople, many visitors came to visit him.

Набиль- и- Акбар- известный учитель, которому Бахаулла адресовал нескольких скрижалей.
Nabíl-i-Akbar- Famous teacher, and recipient of several tablets from Bahá'u'lláh.

Ибн- и- Асдак- к нему Бахаулла обращался как" Шахид Ибн- и- Шахид" араб.," Мученик, сын Мученика.
Ibn-i-Asdaq- He was addressed by Bahá'u'lláh as Shahíd Ibn-i-Shahíd Martyr, son of the Martyr.

В течение следующих одиннадцати дней Бахаулла принимал посетителей, включая губернатора Багдада.
For the next eleven days Bahá'u'lláh received visitors including the governor of Baghdad.

Бахаулла, основатель Веры Бахаи, установил закон Поста для верующих в книге Китаб- и- Агдас, в 1872- 1873 гг.
The book was composed by Bahá'u'lláh, the founder of the Bahá'í Faith, in 1867-68 in Adrianople.

В месте первой ссылки в Багдаде в 1863 году Бахаулла объявил, что он есть тот, чье пришествие было обещано Бабом.
Amidst these banishments, in 1863 in Baghdad, Bahá'u'lláh claimed to be the messianic figure expected by the Báb's writings.

Бахаулла сравнивает этот переход из“ Величайшего Дома” в сад Ризван с путешествием Мухаммада из Мекки в Медину.
Bahá'u'lláh compares this move from the Most Great House to the Garden of Ridván to Muhammad's travel from Mecca to Medina.

По прибытии в сад, Бахаулла впервые объявил свою миссию и положение небольшой группе друзей и близких.
After their arrival in the garden, Bahá'u'lláh announced his mission and station for the first time to a small group of family and friends.

Бог смотрит на обязанность провозгласить Его сообщение как на самое заслуживающее занятие», написал персидский пророк Бахаулла.
God regardeth the duty of proclaiming His message as the most meritorious of all deeds,” wrote the Persian prophet Baha'u'llah.

На двенадцатый день Своего пребывания в саду Наджибийя Бахаулла и его семья покинули сад и отправились в Константинополь.
On the twelfth day of their stay in the garden, Bahá'u'lláh and his family left the garden and started on their travel to Constantinople.

После его освобождения, Бахаулла был изгнан из Персии, и поселился в Багдаде, который стал центром деятельности Баби.
After his release from the Síyáh-Chál, Bahá'u'lláh was banished from Persia, and he settled in Baghdad, which became the centre of Bábí activity.

Бахаулла утверждал, что его миссия была обетованной Бабом, и была открыта ему в 1853 году, во время заключения в тюрьме Сиях- Чаль в Тегеране, Иран.
Bahá'u'lláh claimed that his mission as the Promised One of the Báb, was revealed to Him in 1852 while imprisoned in the Síyáh-Chál in Tehran, Iran.

В книге Китаб- и- Агдас, написанной в 1873 году, Бахаулла описывает Ризван как одно из“ двух Величайших Празднеств”, наряду с Декларацией Баба.
In the Kitáb-i-Aqdas, written during 1873, Bahá'u'lláh ordains Ridván as one of two"Most Great Festivals", along with the Declaration of the Báb.

Время, которое Бахаулла провел в саду Ризван в апреле 1863 года, и связанный с ним праздник имеет глубокое значение для бахаи.
The time that Bahá'u'lláh spent at the Garden of Ridván in April 1863, and the associated festival and celebration, has a very large significance for Bahá'ís.

Ризван» означает рай и назван в честь сада Ризван за пределами Багдада, где Бахаулла остановился на двенадцать дней после того, как власти Османской империи изгнали его из города и до того, как он отправился в Константинополь.
Ridván" means paradise, and is named for the Garden of Ridván outside Baghdad, where Bahá'u'lláh stayed for twelve days after the Ottoman Empire exiled him from the city and before commencing his journey to Constantinople.

Также важно то, что Бахаулла покинул свой дом в Багдаде, который он обозначил« Величайшим Домом», чтобы войти в сад Ризван.
It is also significant because Bahá'u'lláh left his house in Baghdad, which he designated the"Most Great House", to enter the Garden of Ridván.

Бахаулла, последний по времени из этих Посланников, поясняет, что эти религии исходят из одного Источника и, по сути, являются последовательными главами одной религии Бога.
Bahá'u'lláh, the latest of these Messengers, explained that the religions of the world come from the same Source and are in essence successive chapters of one religion from God.

После последнего стиха, Бахаулла написал:« Таинственная и чудесная Невеста, сокрытая доселе под покровом речения, ныне явлена милостью Божией и Его божественным благоволением подобно яркому свету, воссиявшему от красоты Возлюбленного.
After the last passage, Bahá'u'lláh wrote:"The mystic and wondrous Bride, hidden ere this beneath the veiling of utterance, hath now, by the grace of God and His divine favor, been made manifest even as the resplendent light shed by the beauty of the Beloved.

Бахаулла называет это одним из двух« Величайших Празднеств» и описывает первый день как« День высшего блаженства», а затем описывает Сад Ризван как" Место, откуда он осиял весь мир творения блеском Имени Своего- Всемилостивый.
Bahá'u'lláh calls it one of two"Most Great Festivals" and describes the first day as"the Day of supreme felicity" and he then describes the"Garden of Ridvan as"the Spot from which He shed upon the whole of creation the splendours of his Name, the All-Merciful.

Хаджи Амин- выдающийся последователь Бахауллы, который служил в качестве доверенного Хукукулла.
Hájí Amín- Eminent follower of Bahá'u'lláh who served as the trustee of Huqúqu'lláh.

Такое видение раскрывается в писаниях Бахауллы.
Such a vision unfolds in the writings of Bahá'u'lláh.

Он провозгласил свою веру в Бахауллу в 1918 году.
He testified against her in Hamburg in 1958.

Апостолы Бахауллы- это 19 выдающихся ранних последователей Бахауллы, основателя Веры Бахаи.
Mírzá Mahmúd- eminent follower of Bahá'u'lláh, the founder of the Bahá'í Faith.

Бахаи выполняют обход святынь Баба и Бахауллы, во время паломничества в Хайфе и в Бахджи, в Израиле.
Bahá'ís perform circumambulation of both the Shrines of the Báb and Bahá'u'lláh during their pilgrimage to Haifa and Bahjí, in Israel.

На обвинения ее в попрании морали ответил лично Баб в своем письме, поддержав ее позицию и подтвердив ее новое имя, данное Бахауллой- Тахире, то есть« Чистая».
The Báb responded to the accusations of immorality by supporting her position and endorsed the name Bahá'u'lláh gave her at the conference: the Pure Táhirih.

Семья Бахауллы не смогла присоединиться к нему до 30 апреля, на девятый день, так как после прибытия Бахауллы река поднялась и затруднила путь в сад.
Bahá'u'lláh's family was not able to join him until April 30, the ninth day, since the river had risen and made travel to the garden difficult.

Рост влияния Бахауллы в городе и возрождение общины персидских баби привлекли внимание его врагов в исламском духовенстве и персидском правительстве.
Bahá'u'lláh's rising influence in the city, and the revival of the Persian Bábí community, gained the attention of his enemies in Islamic clergy and the Persian government.

Шоги Эффенди перевел некоторые основные произведения Бахауллы и Абдул- Баха с арабского или персидского на английский.
Shoghi Effendi translates the Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh from Persian and Arabic into English.

رضوان‎ Riḍwán; персидская транслитерация: Riḍván, персидское произношение:- это двенадцатидневный праздник в Вере Бахаи, знаменующий провозглашение Бахауллой того, что он был Явлением Бога.
Riḍván(Arabic: رضوان Riḍwán; Persian transliteration: Riḍván, Persian pronunciation:) is a twelve-day festival in the Bahá'í Faith, commemorating Bahá'u'lláh's declaration that he was a Manifestation of God.