БЕДДАВИ на Английском - Английский перевод

• beddawi

Примеры использования Беддави на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление и ремонт жилья- лагерь Беддави.
Shelter Rehabilitation- Beddawi Camp.

Массовый исход жителей Нахр- эль- Бареда в лагерь Беддави начался 22 мая.
The mass exodus of Nahr el-Bared residents to Beddawi camp began on 22 May.

В период с 20 по 24 декабря 1999 года в лагере Беддави на севере Ливана произошла вспышка пищевого отравления.
An outbreak of food poisoning took place in Beddawi camp, north Lebanon, during the period 20-24 December 1999.

Строительство многоцелевого здания в лагере Беддави, Ливан.
Construction of multi-purpose building at Beddawi camp, Lebanon.

Три центра специального обучения, находившиеся в школьных комплексах в Беддави, Эйн- эль- Хильве и Нахр- эль- Бареде, были преобразованы в обычные классы.
Three special education centres at the Beddawi, Ein El Hilweh and Nahr El Bared school compounds were integrated into normal classes.

Реконструкция и оборудование медицинского центра в Беддави, Ливан.
Reconstruction and Equipping of Beddawi Health Centre in Lebanon.

Завершено строительство двух школьных зданий в лагере Беддави для замены арендуемых, недостаточных по площади и плохо оборудованных помещений.
Construction was completed on two school buildings in Beddawi camp to replace rented premises which lacked adequate classroom space and other facilities.

Остаток на 1 января 1995 г.: строительство/ оснащение двух школ, Беддави, Ливан.
Balance at 1 January 1995: construction/equipping of two schools, Beddawi, Lebanon.

Было завершено строительство медицинских центров широкого профиля, которые заменили бывшие центры по охране здоровья матери и ребенка в лагерях ЭйнЭль- Хильва и Беддави.
The construction of comprehensive health centres to replace the old mother and child health-care centres in Ein El-Hilweh and Beddawi camps was completed.

В 10 ч. 45 м. израильские военно-морские силы вновь обстреляли лагерь Беддави к северу от Триполи.
At 1045 hours, the Israeli navy again shelled the Beddawi camp to the north of Tripoli.

Были выделены средства на строительство двух школ вместо трех пришедших в негодность сооружений в лагере Беддави.
Funds were allocated for the construction of two school buildings to replace three deteriorated schools in Beddawi camp.

Эти столкновения привели к тому, что более 30 тыс. палестинских беженцев бежали в поисках безопасности в лагерь Беддави и другие лагеря беженцев в Ливане.
The fighting had caused more than 30,000 Palestine refugees to flee for safety to the Beddawi camp and other refugee camps in Lebanon.

Между тем, проржавевшие водопроводные трубы были заменены в различных секторах лагерей Рашидия, Эйн- эль- Хильва, Вавель, Беддави и Шатила.
Meantime, corroded water pipes were replaced in various sectors of the Rashiedieh, Ein-El-Hilweh, Wavel, Beddawi and Shatila camps.

Велось строительство четырех школьных зданий, в которых будут обучаться учащиеся пяти школ в лагере" Беддави", причем одна из этих школ будет работать в две смены.
Construction was under way for four school buildings which, with one operating on double shift, would accommodate five schools in Beddawi camp.

Строительство и оборудование научной лаборатории в школе Мадждал, Беддави, и поставка методических пособий по изучению французского языка в 32 школы и в центр профессиональной подготовки Сиблин.
Construction and equipping of a science laboratory at Majdal School, Beddawi and provision of French teaching tools for 32 schools and the Siblin training centre.

Было начато осуществление трех проектов, позволяющих получить доход: магазины по продаже швейных принадлежностей в центрах в Вавеле и Нахр- эль- Бареде и пункт проката свадебных платьев в центре в Беддави.
Three income-generating projects were established: sewing accessory shops at the Wavell and Nahr el-Bared centres and a wedding dress rental service at the Beddawi centre.

В 1997/ 98 учебному году в трех центрах специального обучения в Эйн эль- Хильве, Беддави и Нахр эль- Бареде обучалось 184 ребенка, имеющих проблемы с обучением.
Three special education centres at the Ein el-Hilweh, Beddawi and Nahr el-Bared school compounds accommodated 184 children with learning difficulties in the 1997/1998 school year.

Однако большинство беженцев попрежнему проживают в арендованных временных помещениях, в том числе в гаражах, в прилегающих районах или в других местах в лагере Беддави и вокруг него в окрестностях Триполи, Ливан.
The majority, however, are still living in rented temporary accommodation, including in garages, in the adjacent areas or else in and around Beddawi camp near Tripoli, Lebanon.

Наряду с проведением разнообразных реабилитационных мероприятий в центрах, в рамках программ в Беддави и Нахр- эль- Баред работа с детьми- инвалидами и их семьями велась непосредственно на дому.
In addition to a varied schedule of rehabilitation activities conducted at the centres, the Beddawi and Nahr el-Bared programmes worked with disabled children and their families at home.

В июле, августе, ноябре и декабре 2012 года изза вооруженных стычек в районах Триполи Баб- ат- Таббана и Джабаль- Мохсен несколько раз срывались также занятия в лагере палестинских беженцев в Беддави.
On various occasions in July, August, November and December 2012, schooling was further disrupted in Beddawi Palestinian camp owing to armed clashes in the areas of Bab al-Tabbaneh and Jabal Mohsen in Tripoli.

В течение отчетного периода велась успешная работа по реализации схемы кредитования под коллективные гарантии, внедренной в центрах в Беддави и Бурдж- эль- Бараджне и продублированной в Сабре и Нахр- эль- Бареде.
The group guaranteed lending scheme that had been introduced in the Beddawi and Burj el-Barajneh centres progressed satisfactorily and was replicated in Sabra and Nahr el-Bared during the reporting period.

В контексте регулярной программы обслуживания сетей водоснабжения Агентство заменило два испорченных хлоратора в лагере Нахр- эль- Баред, а также заменило подвергшиеся коррозии трубы в системе водоснабжения в лагерях Беддави, Айн- эль- Хилвех и Эль- Бусс.
As part of the regular maintenance programme for water supply networks, the Agency replaced two deteriorated chlorinators in Nahr el-Bared camp and a number of corroded water pipes in Beddawi, Ein el-Hilweh and El-Buss camps.

В общей сложности 36 школ, а именно 20 школ в Сайде, 9 школ в палестинском лагере Эйн- эль- Хелве, 5 школ в палестинском лагере Нахр- эль- Баред и 2 школы в палестинском лагере Эль- Беддави, были временно закрыты из-за угроз безопасности и происходящих неподалеку столкновений, что коснулось более 40 000 учащихся.
A total of 36 schools, namely in Sidon(20); Ein el-Helweh Palestinian Camp(9); Nahr el-Bared Palestinian Camp(5); and el Beddawi Palestinian Camp(2), were temporarily closed due to security threats and nearby clashes, affecting more than 40,000 students.

Агентство сотрудничало с одной из неправительственных организаций в деле внедрения программ предоставления займов на основе групповой гарантии и программ экономии для женщин в контексте деятельности центров по осуществлению программ в интересах женщин в Беддави и Айн- эль- Хилвехе.
The Agency cooperated with a non-governmental organization to introduce group-guaranteed lending and savings programmes for women through the Beddawi and Ein el-Hilweh women's programme centres.

Кроме того в двух организациях на уровне общины( ОУО) в лагерях Нахр- эль- Баред и Беддави было начато осуществление проекта наставничества в интересах 43 обучаемых из числа членов особо нуждающихся семей, из которых 35 человек были устроены на работу на трехмесячный срок на уже сложившиеся предприятия, с тем чтобы они могли приобрести опыт практической работы.
In addition, an apprenticeship project was introduced in two community-based organizations in the Nahr el Bared and Beddawi camps, with a total of 43 trainees from special hardship families, of whom 35 were placed in already established businesses for a period of three months to gain practical experience.

Была выделена сумма в размере 14 400 долл. США на курсы обучения профессиональным навыкам в 6 центрах по осуществлению программ в интересах женщин в целях содействия приему на них особо нуждающихся женщин, которые в противном случае не смогли бы участвовать в них, и выдачи гарантированных кредитов на уровне групп в центрах в Беддави, Нахр- эль- Бареде и Бурж- Бареджне.
A sum of $14,400 was allocated towards additional skills training courses in six women's programme centres to facilitate the admission of women living in economic hardship who otherwise would not have been able to enrol and to extend Group Guaranteed Lending loans in the Beddawi, Nahr al-Bared and Burj Barajneh women's programme centres.

БАПОР получило 6, 7 млн. долл. США как объявленный взнос для финансирования строительства систем водоснабжения и канализации в лагерях Беддави, Бурдж- эль- Шемали, Дбайех, Мьех- Мьех и Рашидьех, завершения второго этапа проекта лагеря Эль- Бусс и реализации заключительного этапа проекта в лагере Нахр- эль- Баред, а также для улучшения действующей системы водоснабжения в лагере Айн- эль- Хилвех.
UNRWA received a $6.7 million pledge to fund construction of water and sewerage networks in Beddawi, Burj el-Shemali, Dbayeh, Mieh Mieh and Rashidieh camps, complete the second phase of the project in El-Buss camp and the final phase of that in Nahr el-Bared camp and improve the existing water system in Ein el-Hilweh camp.

Было завершено несколько проектов по совершенствованию и расширению основной инфраструктуры в области здравоохранения, включая реконструкцию центра здравоохранения в Эйн- эль- Хильве, реконструкцию и расширение центров здравоохранения в Бурдж- Хаммуде, Мине и Беддави, а также строительство в Нахр- эль- Бареде нового центра здравоохранения вместо старого, пришедшего в негодность.
Several projects for improving and expanding basic health infrastructure were completed, including the renovation of the Ein el-Hilweh health centre, the rehabilitation and extension of the Burj Hammoud, Mina and Beddawi health centres and the construction of a new health centre in Nahr el-Bared camp to replace the old, unsatisfactory premises.

Несмотря на этот позитивный шаг, в отчетный период в некоторых лагерях наблюдалась эскалация межпалестинского насилия. 1 апреля в результате стрельбы в лагере<< Беддави>> был ранен один палестинец; 7 апреля столкновения в лагере<< Мие- Мие>> унесли жизни восьми человек; а 9 и 21 апреля в лагере<< Эйн эль- Хильва>> вооруженные преступники в масках застрелили по отдельности двух человек. 11 и 14 мая в лагере<< Эйн эль- Хильва>> возобновлялись столкновения, которые привели к гибели по меньшей мере одного человека.
Despite this positive step, several camps witnessed increased intra-Palestinian violence during the reporting period. On 1 April, shooting in the Beddawi camp injured one Palestinian individual; on 7 April, clashes in the Mieh Mieh camp resulted in eight people killed; and on 9 and 21 April, two individuals were separately killed by masked gunmen in the Ein el-Hilweh camp. On 11 and 14 May, clashes erupted again in the Ein el-Hilweh camp, resulting in the death of at least one person.

Комитет был также обеспокоен тем фактом, что постоянный обстрел Израилем в июле 1993 года с применением воздушных, морских и наземных артиллерийских огневых средств обширных районов Ливана стал причиной перемещения и огромных потерь и страданий среди палестинцев, живущих в лагерях беженцев Беддави и Нахр эль- Баред в северной части Ливана, а также Эйн эль- Хильве, Мей- Мей и Рашиди в южной части Ливана.
The Committee was also alarmed by the fact that in July 1993 the persistent Israeli air, navy and ground artillery assaults against vast areas in Lebanon caused the displacement of and high number of casualties and suffering among the Palestinians living in refugee camps of Beddawi and Nahr el-Bared in northern Lebanon, and Ein el-Hilweh, Mieh Mieh and Rashidieh in southern Lebanon.