БЕЗАЛЬТЕРНАТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• lack of alternatives

Примеры использования Безальтернативность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, с другой стороны," безальтернативность- еще хуже".
However, on the other hand,"uncontested election is even worse.".

Этого мало- безальтернативность распространилась на все сферы российской публичной политики.
Moreover, the absence of alternatives has spread to all areas of the Russian public political life.

Арташес Гегамян. Принять безальтернативность внешнеполитического курса Армении|.
Artashes Geghamyan: Alternativeness of Armenia's foreign policy must be adopted|.

Есть и другая часть общества, которой пока не удалось до конца принять существующую безальтернативность власти.
Another element of society has refused to fully accept the lack of an alternative to those in power.

Связано это было как с безальтернативностью выборов, так и с дискуссией о якобы еврейском происхождении Дмитрия Медведева.
Their negativity related to the nature of the elections as"without choice', and to discussions of Dmitrii Medvedev's alleged Jewish origins.

Осознаю исключительную полезность ядерной энергетики и безальтернативность ее развития для экономики Украины.
I realize the exceptional utility of nuclear energy and the lack of alternatives for its development of the Ukrainian economy.

И безальтернативность тут же утратит смысл, ибо путинской альтернативы больше не будет в качестве единственной политической опции.
And the lack of options will immediately lose its meaning since The Putin Option will no longer be the only political alternative.

С российской стороны в этой связи была вновь подчеркнута безальтернативность вовлечения всех регионов в процесс конституционной реформы.
In this regard, Russia again emphasised the lack of alternatives to the involvement of all regions in the process of constitutional reform.

Поначалу безальтернативность складывается как следствие политических процессов, а затем как причина образования политически выжженной земли.
Initially, the lack of options is the effect of political processes and it subsequently becomes a cause of politically scorched land.

Эволюция теории и практики современного миротворчества подтверждает безальтернативность сохранения центральной роли Организации Объединенных Наций на этом направлении.
The evolution of the theory and practice of present-day peacemaking confirms that there is no alternative to maintaining the central role of the United Nations in this sphere.

Вернувшийся после 30- летней эмиграции бывший лидер« Движения за свободный Аче» Хасан ди Тиро подтвердил безальтернативность курса на примирение бывших сепаратистов и Центра.
Returned after 30 years of exile the former leader of"Movement for a free Aceh" Hasan di Tiro confirmed that no alternative course of reconciliation of former separatists and the Centre.

Также то, что все участники встречи поддержали безальтернативность минского процесса и, конечно, то, что был поднят вопрос о принятии дорожной карты.
Also the fact that all participants of the meeting supported the lack of alternatives to the Minsk process and, of course, that the question about the adoption of the road map was raised.

Центром регулирования международных отношений и координации мировой политики в XXI веке должна оставаться ООН, которая доказала свою безальтернативность и наделена международной легитимностью.
The United Nations should remain the center for regulation of international relations and coordination in world politics in the 21st century, as it has proven to have no alternative and also possesses unique legitimacy.

Работа нынешней сессии Генеральной Ассамблеи со всей убедительностью демонстрирует безальтернативность коллективных действий международного сообщества по поддержанию мира и безопасности.
The work of the current session of the General Assembly convincingly demonstrates that there is no alternative to collective action by the international community aimed at maintaining peace and security.

Безальтернативность внешней политики, проводимой под руководством президента Республики Армении Сержа Азатовича Саргсяна, подтверждается особенно во время работы авторитетных международных организации.
The alternativeness of Armenia's foreign policy, led by the President of the Republic of Armenia, Serzh Sargsyan, is confirmed especially during the activities of distinguished international organizations.

Через страдания и смерть миллионов люди во всем мире должны были осознать безальтернативность системы коллективной безопасности, которую олицетворяет собой ООН в вопросах поддержания мира.
Through the suffering and death of millions, the peoples of the world have come to see the irreplaceable nature of the collective security system that the United Nations embodies in terms of maintenance of international peace.

Господин Анастасиадис как глава страны- участницы Европейского Союза особо отметил необходимость выполнения Минских соглашений всеми сторонами и подчеркнул безальтернативность Минского процесса в вопросах достижения мира в Украине.
Mr Anastasiades, as the Head of a European Union Member State, particularly stressed the need for all parties to implement the Minsk Agreements and underlined the absence of alternatives for achieving peace in Ukraine.

Безальтернативность, то есть отсутствие лидеров, способных сравниться с ним по своим качествам, зажила своей собственной жизнью, дойдя до крайности, выраженной на одном из валдайских форумов словами Вячеслава Володина« нет Путина- нет России».
The lack of options, that is the lack of leaders who could equal him in terms of merit, has begun to take on its own life form reaching extremes as expressed through the words of Vyacheslav Volodin, Kremlin Deputy Chief of Staff, at the 2014 Valdai Discussion Club:‘No Putin, no Russia.

Победа во Второй мировой войне создала условия для учреждения Организации Объединенных Наций и одновременно подтвердила возможность и безальтернативность решения стоящих перед человечеством глобальных проблем лишь совместными усилиями.
Victory in the Second World War created the conditions for the establishment of the United Nations and at the same time confirmed the fact that global problems facing humanity can only be solved through joint efforts.

Кроме того, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна стимулировать разработку инвестиционных и торговых стратегий, направленных на борьбу с нищетой и увеличение занятости, и подчеркивать безальтернативность инклюзивного и устойчивого развития.
Furthermore, the United Nations post-2015 development framework should encourage and support pro-poor and pro-employment investment and trade strategies and have the non-negotiability of inclusive and sustainable development at its core.

Г-н Лавров( Российская Федерация): Содержание доклада Генерального секретаря о работе Организации убедительно показывает безальтернативность укрепления Организации Объединенных Наций как центрального механизма поддержания безопасности и стабильности в формирующемся многополюсном мире.
Mr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The report of the Secretary-General on the work of the Organization shows very convincingly that there is no alternative to strengthening the United Nations as the central mechanism for ensuring peace and stability in the emerging multipolar world.

Таким образом, как считают исследователи, все еще высокий рейтинг президента" отражает не столько удовлетворение общества тем, как идут дела, сколько его фактическую безальтернативность вкупе с крайне низкими ожиданиями общества по отношению к власти".
Thus, pollsters say that the still high popularity rating of the president"does not reflect public satisfaction with the present state of affairs, but rather the real lack of alternatives, together with extremely low expectations.".

Уникальность и безальтернативность ООН как центрального многостороннего механизма сотрудничества в постконфронтационном мире должна в первую очередь выразиться в ее ведущей роли в деле формирования качественно новой всеобъемлющей системы всеобщей безопасности, стабильности и развития.
The uniqueness and indispensability of the United Nations as a central and multilateral mechanism of cooperation in the post-confrontational world must first and foremost be manifested in its leading role in the creation of a qualitatively new comprehensive system of security, stability and development.

При выработке содержательной части концепции следует опираться на безальтернативность обеспечения взвешенного, неконфронтационного подхода, учитывающего интересы всего международного сообщества и опирающегося на основополагающие принципы и нормы международного права.
In developing a detailed and substantial concept, we should base our efforts on the fact that there is no alternative to ensuring a well thought out and non-confrontational approach that takes into account the interests of the entire international community and is based on the fundamental principles and norms of international law.

Мы подтвердили наше убеждение в безальтернативности урегулирования таджикского конфликта мирными, политическими средствами.
We reaffirmed our conviction that there is no alternative to a settlement of the Tajik conflict through peaceful, political means.

Через страдания и гибель миллионов людей к мировому сообществу пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности, необходимости создания надежных механизмов обеспечения международного мира.
Through the suffering and death of millions of people, the world community came to realize the indispensability of a system of collective security and the necessity of establishing reliable machinery to ensure international peace.

Через страдания и гибель миллионов людей к народам мира пришло осознание безальтернативности системы коллективной безопасности, получившей свое воплощение в Уставе Организации Объединенных Наций, для поддержания международного мира.
Through the suffering and deaths of millions of people, the nations of the world became aware of the lack of an alternative to the collective security system, which was embodied in the Charter of the United Nations, for maintaining international peace.

Растет осознание безальтернативности конструктивного сотрудничества, выработки позитивной, объединительной повестки дня и гармонизации отношений между государствами и по линии международных организаций, когда делить в мире уже нечего, кроме общих вызовов и угроз.
There is a growing understanding of the lack of alternatives to constructive cooperation, elaboration of a positive and synergetic agenda and harmonious relations both among States and within international organizations, because there is no reason for us to fight anymore, as we all share common challenges and threats.

Российская сторона продолжает настаивать на« безальтернативности коллективных действий», успех которых был доказан решениями, достигнутыми в вопросе атомной программы Ирана, сирийского химического оружия, в ходе созыва« Женевы- 2».
The Russian side continues to insist on“non-alternativeness of collective actions”, whose success was proven by decisions made concerning Iran's nuclear program, Syria's chemical weapons, calling the Geneva II Peace Conference.

Причем эта система, еще пока не окончательно сформировавшаяся( например, верхняя палата парламента уже достигла нужной степени безальтернативности, а нижняя скоро ее догонит), по мнению газеты, явно избыточна.
According to the paper, this system is evidently excessive, although it has not completely formed yet- the upper house of parliament has already achieved the necessary extent of non-alternativeness, and the lower house of parliament will catch up with it soon.