БЕЗЛИКОГО на Английском - Английский перевод

• faceless
• no-face

Примеры использования Безликого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опознана личность нашего безликого грабителя.
Got an I.D. on our faceless bank robber.

Часто безликого, но до боли знакомого, как бы вышедшего из снов.
Often faceless, but the familiar pain, as if emerging from dreams.

Люди, уставшие от безликого правительства.
PeopLe who were fed up of the faceless government.

Возможно, так он избавится от твоего безликого тела!
That's probably how he will get rid of your faceless body!

Так как же я могу унизиться до безликого положения друга?
So how am I to demote myself to the tepid position of friend?

Злые руки безликого убийцы добрались до других членов съемочной группы.
The evil hands of the faceless killer began to reach out toward the other members of the staff.

После того, как Тихиро спасает Безликого« горьким пирожком», он снова становится робким.
After Chihiro saves No-Face with the emetic dumpling, he becomes timid once more.

Вновь оказавшись в одиночестве, Спенсер будит инопланетянина, безликого зеленого гуманоида.
Alone again, Spencer revives an alien, a faceless green humanoid with prominent veins.

Для нашего безликого преступного босса, Малколма Блека кстати, чью фотографию я так и не могу найти?
For our faceless crime boss, Malcolm Black, who I can't even find a picture of, by the way?

Трэвис ужаснется, когда эта женская фигура обернется, открыв свой вид гротескного безликого монстра.
Travis is horrified when this female figure turns around to reveal a grotesque, faceless monster.

Фото в резюме- это шанс выделиться из" безликого" массива конкурентов, однако выбирать снимок нужно очень внимательно.
Photo in a CV is a chance to stand out from the"faceless" array of competitors, you need to select a picture very carefully.

И ценой этих ресурсов станет полная потеря контроля, мы станем игрушками в руках безликого комитета в Йорке.
And the price of the fundraising would be to lose all control, and to become the tools of a faceless committee in York.

Столкновение с злом, которое принимает вид безликого рока или воплощается в насильнике, рождает в жертве боль, гнев, обиду.
After the encounter with evil, which takes the form of faceless fate or incarnates in a malefactor, the victim feels pain, anger and resentment.

Духовные полуфабрикаты быстро и незаметно заполоняют сознание, и только natural- живое и естественное- спасение от безликого сонного существования.
Spiritual semi quickly and quietly invade consciousness and only natural is a salvation from faceless sleepy existence.

Дополнительные темы выражаются через Безликого, который отражает характеры людей, окружающих его, и принимает черты тех, кого он потребляет.
Additional themes are expressed through the No-Face, who reflects the characters which surround him, learning by example and taking the traits of whomever he consumes.

В своем воображении он мог живо все это себе представить, как Джинни в белом подвенечном платье выходит замуж за высоко, безликого и неприятного незнакомца.
As he said it, a vivid picture formed in Harry's mind of Ginny in a white dress, marrying a tall, faceless, and unpleasant stranger.

Посмотри, идея была в том, что они взяли безликого, безымянного солдата, которого не могли опознать и они похоронили его тут в память о всех солдатах, которые погибли.
See, the idea was, they took a faceless, nameless soldier they couldn't identify, and they buried him here to commemorate all the soldiers who died.

Часть первая", Б' вана Зверь помогает Бэтмену и героям Бустер Голду, Огненному Шторму, Капитану Марвелу остановить Безликого Охотника и вторжение Старро.
Part One", B'wana Beast assists Batman and heroes Booster Gold, Firestorm, Captain Marvel in stopping Faceless Hunter and the Starro invasion.

Иногда, он не мог остановить воображение и видел безликого сотрудника Министерства, разламывающего его палочку и приказывающего ему возвращаться к Дарслеям.
Sometimes, he could not prevent his imagination showing him a faceless Ministry official who was snapping his wand in two and ordering him back to the Dursleys'… but he would not go.

Когда Бэтмен побеждает Безликого Охотника, Б' вана использует всю свою силу, чтобы разделить животное Старро, жертвуя собой в процессе; убитая горем Лисица и другие герои устанавливают ему статую после того.
When Batman defeats Faceless Hunter, B'wana uses all of his power to pull the Starro beast apart, sacrificing himself in the process.

Кто выражает свою личность через образ жизни и внешний вид, отстаивая свой индивидуализм в наше время безликого масс- маркета, ток шоу и фаст- фуда.
Who are trying to make the world around them brighter and more elegant, who create their own atmosphere of elegance, refinement, who express their personality through lifestyle and appearance, defending their individualism in our time faceless mass market, talk shows and fast food.

Выделение безликого перечня признаков без учета функциональной целостности структуры психики нередко приводит к тому, что образ типа размывается до неузнаваемости или до полного его уничтожения, тип рассматривается в отрыве от его роли и места в соционе, целостное представление о типе информационного метаболизма подменяется механическим перечислением установленных признаков.
Selection of a faceless list of traits without functional integrity with the psyche structure often leads to the distortion of the type image or to its full destruction, the type is considered in a separation from its role and a place in the Socion, the complete representation about type of information metabolism is substituted for mechanical enumeration of the established features.

Грег Стрит( англ. Greg T. Street) сказал, что одной из причин популярности Age of Mythology стало то, что Ensemble Studios много времени потратили на тестирование вместо того, чтобы получать советы от безликого робота из соседнего здания.
Greg T. Street commented that one of the reasons Age of Mythology became so popular was because the development team spent many hours working on the game through active testing, rather than just taking advice from a"faceless drone in another building.

Безликий, бестелесный!
Faceless, formless!

Безликий человек в пустой комнате.
A faceless man in an empty room.

А так мы станем безликой массой из шести человек.
Now, we're going to be a… faceless mass of six.

Безликий и безымянный, он готов в нее войти.
Faceless and nameless, he is prepared to go through it.

Инспекторы продукции- бюрократы, безликие счетоводы, сливающиеся со стенами.
Product inspectors are bureaucrats, faceless bean-counters who blend into the woodwork.

Безликий ужасный монстр?
Faceless nightmare monster?

Преследование безымянных, безликих преступников, скрывающихся за своими компьютерами.
Chasing nameless, faceless criminals who hide behind computers.