БЕЗЛИКОЙ на Английском - Английский перевод

• faceless
• impersonal

Примеры использования Безликой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роскошь не может быть нейтральной и безликой.
Luxury can't be neutral or faceless.

Ученик выбирался безликой силой.
An apprentice was selected by an impersonal power.

А так мы станем безликой массой из шести человек.
Now, we're going to be a… faceless mass of six.

Такую технику многие считают нечестной… и безликой.
A tactic that some believe is unfair and impersonal.

Вы мгновенно выделитесь из безликой серой толпы.
You will instantly stand out from the faceless black-clad crowd.

Мы являемся частным обособленным предприятием, а не частицей какой-либо безликой франшизы.
We are privately owned- not part of some faceless franchise.

Дайте ей освободить свое сердце от рутины безликой суеты и Вы узнаете что такое счастье.
Let it free Your heart from the routine faceless bustle and You will know what happiness is.

Но лучше всего для современного человечества дать сравнение с безликой химией.
But the best example for contemporary humanity is the comparison with impersonal chemistry.

Совет директоров продал ее какой-то безликой корпорации и с тех пор ее ворота закрыты.
The board of directors sold it to some faceless corporation and the gates have been locked ever since.

Он уходит молиться, и Арья приближается к Якену и требует, чтобы он начал учить ее быть Безликой.
He leaves to pray, and Arya approaches Jaqen, demanding that he begin teaching her to be a Faceless Man.

Чтобы поставить все это до безликой корпоративной жадности, как большинство из нас склонны делать, является несколько упрощенным.
To put it all down to the faceless corporate greed, as most of us tend to do, is a bit simplistic.

Это есть отказ от личности, слишком дорогостоящей, и соединение с безликой стихией.
This is a renunciation of person, as being something at too costly a price, and an uniting with the impersonal elements.

А если сайт будет содержать минимум функций, то он просто сольется в безликой массе других сайтов Интернета.
But if the site will contain a minimum of functions, it simply will merge into a faceless mass of other Internet sites.

Индивидуализировать историю- изучая конкрктные человеческие судьбы, которые скрываются за безликой статистикой.
Individualise the history- find out about individual experiences to see beyond faceless statistics.

Может быть опять оно сокрыто где-то за большой кафедрой, за священными одеждами, за проповедью святых слов безликой толпе и затем исчезновении где-нибудь в служебном помещении?
July 2007 23:46 pulpit, dressed up in holy robes, preaching holy words to a faceless crowd and then disappearing into an office?

Нас в течение 20 лет пытались обезличить, обездушить, причесать под одну гребенку, сделать безликой серой массой.
For 20 years we have been tried to be depersonalize, devastated morally, combed with the same brush, made the faceless gray mass of.

Они стараются своим индивидуализмом, своим вкусом, стремлению к созданию к собственной эстетики уйти от безликой массовой культуры, от жизни на ходу, от фаст- фуда, от масс- маркета.
They try by their individualism, their taste, the desire to create his own aesthetics get away from the faceless mass culture, from hustle life, from fast food, from the mass market.

Многие из тех, кто совершил акты насилия в Руанде,-- правительственные чиновники, военные и гражданские лица,-- не были в гуще безликой толпы.
Many of those who perpetrated violent acts in Rwanda-- Government officials, the military and civilians-- were not people in faceless crowds.

Этот вымышленный монстр получил место на наших экранах, так как это очень страшно и интересно, человек, одетый в костюм безликой лицо покрыто что-то, что не известно.
This fictitious monster has earned a place on our screens, as it is very scary and interesting, a man dressed in a faceless suit has his face covered in something that is not known to be.

Земля же, которая ранее была плоской и безликой, сегодня представляет собой гольф- поле с 18 лунками, которое не только превосходно для игры в гольф, но и открывает великолепный вид на Адриатическое море.
The formerly flat and featureless land is now a challenging 18 hole golf course which offers an unforgettable experience to visitors and superb view of the Adriatic Sea from every tee, green and fairway.

Возможно, это снова скрываться позади большой кафедры проповедника, наряженного в святые одежды, проповедуя святые слова к безликой толпе и затем исчезая в офисе?
Maybe again, is it hiding behind a big pulpit, dressed up in holy robes, preaching holy words to a faceless crowd and then disappearing into an office?

Симрен Болариа из музыкального блога Earmilk описывает видео:« Пройдя долгий путь от своей бывшей безликой, антимедийной интернет- персоны, рассеянный Абель Тесфайе садится для серого и мрачного телевизионного интервью с иностранным журналистом, в то время как преследующая его голографическая девушка, сидя на кровати, смотрит собственный телевизор.
Simren Bolaria of music blog Earmilk, describes the video,"A long way from his former faceless, anti-media Internet persona, a distracted Abel Tesfaye sits down for a grey and dreary television interview with a foreign journalist while a haunting hologram girl sits in bed watching from her own television set.

Несмотря на то, что в мой топ- 5 вошли два релиза, отмеченные тегами хардкор, металкор и маткор, огромный процент прослушанных" кор" альбомов прошел мимо меня безликой однообразной массой.
Despite the fact that Noizr Zine's top 5 albums included two releases with hardcore, metalcore and mathcore tags, a huge percentage of"core" albums, which I have listened to, passed me like a faceless monotonous mass.

Когда от христиан требуют отказаться от использования креста как религиозного символа или принять новую мораль вседозволенности грехов- это предложение для христиан пренебречь своей личной и общественной идентичностью, которая является единством и различением,- ради слияния в безликой смеси глобализированного общества и разделения внутри себя линиями греха.
When one demands of Christians to stop using the cross as a religious symbol or to accept the new morals of permissiveness of sins- this is a suggestion for Christians to neglect their personal and social identities, which are unity and distinction, for the sake of merging into a faceless mix of globalized society and internal dissection with the lines of sin.

Поскольку семинар« действовал» в обе стороны, было интересно, какого мнения авторитетные российские архитекторы о Варшаве, которую в Польше, увы, многие называют безликой, эклектичной и даже….
Since the seminar was arranged for both countries it was interesting to find out the opinion of Russian architectural experts about Warsaw, that in Poland many, alas, call faceless, eclectic and even an architectural dump.

Фридом Да Лэк из« The Washington Post» критически оценил песню и сказал, что несмотря на то, что Гага кажется более серьезной, когда назидательно поет« Paparazzi», песня все равно кажется такой же плоской и безликой, как и пресной.
Freedom du Lac of The Washington Post said that even though Gaga turns somewhat serious while disapprovingly singing"Paparazzi", the song comes across as flat and faceless as well as vapid.

Безликий, бестелесный!
Faceless, formless!

Безликий человек в пустой комнате.
A faceless man in an empty room.

Но безликий пантеизм соединяется в ней с космической множественностью, с многократной повторяемостью.
But the impersonal pantheism is conjoined in it with a cosmic multiplicity, with a much-recurring repetition.

Безликий и безымянный, он готов в нее войти.
Faceless and nameless, he is prepared to go through it.