Примеры использования Безоговорочной выплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На своей пятьдесят девятой сессии в 1999 году Комитет провел обзор ряда возможных мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов.
At its fifty-ninth session in 1999, the Committee reviewed a number of possible measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.Среди предложений, которые были рассмотрены в целях поощрения своевременной, полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, фигурируют индексация невыплаченных начисленных взносов и начисление по ним процентов.
Among the proposals that have been considered to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions are the imposition of indexation of or interest on unpaid assessed contributions.Мы настоятельно призываем соответствующие страны выполнить свои финансовые обязательства, изложенные в Уставе, посредством безоговорочной выплаты их взносов в полном объеме и без дальнейшего промедления.
We urge the countries concerned to fulfil their financial obligations as set out in the Charter by unconditionally paying in full without further delay.Группа Рио вновь заявляет о важности своевременной,полной и безоговорочной выплаты государствами- членами начисленных им взносов, но при этом отдает себе отчет в экономических трудностях, стоящих перед развивающимися странами.
The Rio Group wished to reaffirm the importance of the timely,full and unconditional payment of Member States' assessed contributions, but was aware of the economic problems facing developing countries.В этой связи в ходе своей последней сессии Комитет по взносам рассмотрел ряд возможных мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов.
In this connection, during its recent sessions the Committee on Contributions has considered a number of possible measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.Что касается мер, направленных на обеспечение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов( глава III), то он надеется, что Пятый комитет будет и впредь давать руководящие указания для дальнейшего рассмотрения этого вопроса Комитетом по взносам.
With respect to measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions(chap. III), he hoped that the Fifth Committee would provide guidance for further consideration of the issue by the Committee on Contributions.Во исполнение мандата, предоставленного ему резолюцией 53/ 36 C Генеральной Ассамблеи, Комитет по взносам рассмотрел ряд мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, включая многолетние планы выплат. .
Pursuant to its mandate under General Assembly resolution 53/36 C, the Committee on Contributions considered a number of measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, including multi-year При рассмотрении различных мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, Комитет отметил, что осуществление ряда рассматриваемых конкретных мер связано со своевременной выплатой начисленных взносов.
In considering various measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, the Committee noted that implementation of a number of the specific measures considered were tied to timely В последние годы Генеральная Ассамблея также запрашивала у Комитета по взносам заключения относительно других мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, в том числе относительно применения многолетних планов выплат. .
In recent years, the General Assembly has also sought the advice of the Committee on Contributions on other measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, including the introduction of multi-year Что касается других мер, которые Генеральная Ассамблея может принимать для поощрения своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, таких, как начисление процентов на сумму долга и его индексация, то их применение также можно было бы увязать с многолетними планами выплат. .
As regards other measures that the General Assembly may adopt to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, such as interest on or indexation of arrears, their implementation could also be linked to multi-year Если бы многолетние планы выплат были увязаны с применением статьи 19 или другими возможными мерами, направленными на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, Генеральной Ассамблее было бы необходимо одобрить такого рода увязку.
Should multi-year Если Ассамблея утвердит дополнительные меры, направленные на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов и увязку применения таких мер с принятием многолетних планов выплат, при утверждении таких мер ей необходимо будет принять решение относительно соответствующих процедур анализа.
Were the Assembly to adopt additional measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions and linked their implementation to the adoption of multi-year В своей резолюции 53/ 36 C от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет по взносам дополнительно рассмотреть упомянутые выше вопросы и вынести по ним рекомендации в надлежащем порядке, в том числе относительно мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов.
In its resolution 53/36 C of 18 December 1998, the General Assembly requested the Committee on Contributions, inter alia, to consider further and to make recommendations, as appropriate, on the above-mentioned issues, including measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.В контексте рассмотрения мер, предлагаемых для поощрения своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, Комитет по взносам напомнил, что в своей резолюции 54/ 237 В от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея уже постановила, что Комитету не следует продолжать рассмотрение вопроса о выпуске погашаемых сертификатов операций по поддержанию мира.
In the context of its review of measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, the Committee on Contributions recalled that, in its resolution 54/237 B of 23 December 1999, the General Assembly had already decided that the Committee should not consider further the question of issuing redeemable peacekeeping certificates.При рассмотрении мер, которые он мог бы предложить или рассмотреть далее с целью побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, Секретариат учел должным образом результаты предыдущих рассмотрений Комитетом по взносам и Генеральной Ассамблеей различных мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов.
In considering measures that it might propose or further consider, to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, the Secretariat has taken due note of the results of the previous reviews by the Committee on Contributions and the General Assembly of various measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.На основе замечаний, выводов и рекомендаций Комитета по взносам о соответствующих мерах, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, настоящий доклад был посвящен двум ранее рассмотренным предложениям-- индексации задолженности и начислению по ней процентов и зачислению соответствующей доли в бюджетных остатках лишь тем государствам- членам, которые выполняют свои финансовые обязательства.
Drawing on the observations, conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, the present report has focused on two of the proposals considered earlier-- indexation of or interest on arrears and crediting only to Member States current with their financial obligations their respective shares of budgetary surpluses.В своей резолюции 53/ 36 C от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам дополнительно рассмотреть вопросы, затронутые в пункте 28 доклада Комитета о работе его пятьдесят восьмой сессии2 в 1998 году, и вынести рекомендации по этим вопросам в надлежащем порядке, в том числе относительно мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, руководствуясь при этом его общим мандатом.
In its resolution 53/36 C of 18 December 1998, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider further and to make recommendations, as appropriate, on the issues raised in paragraph 28 of the Committee's report on its fifty-eighth session2 in 1998, including measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, pursuant to its general mandate.Во исполнение резолюции 54/ 237 B Генеральной Ассамблеи Комитет по взносам рассмотрел меры, направленные на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов( A/ 55/ 11, глава III), и постановил продолжить на своей шестьдесят первой сессии рассмотрение возможности индексации задолженности или начисления процентов по ней, многолетних планов выплат и учреждения нового фонда начисленных взносов, предложенного одним из его членов.
Pursuant to General Assembly resolution 54/237 B, the Committee on Contributions had given further consideration to measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions(A/55/11, chap. III) and had decided to review further at its sixty-first session the possibility of indexation of or interest on arrears, multi-year В своей резолюции 55/ 5 A от 26 октября 2000 года Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжить рассмотрение вопросов индексации задолженности, начисления процентов по задолженности, многолетних планов выплат, первоочередного возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других предложений по мерам, направленным на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, с учетом опыта использования стимулов и санкций для обеспечения выплаты начисленных взносов в других организациях системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организациях.
In its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly requested the Committee to further consider the indexation of arrears, interest on arrears, multi-year В своей резолюции 55/ 5 A от 26 октября 2000 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам продолжить рассмотрение различных мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, включая, в частности, многолетние планы выплаты, с учетом опыта применения стимулов и санкций для обеспечения выплаты начисленных взносов в других организациях системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организациях.
In its resolution 55/5 A of 26 October 2000, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider further various measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions including, inter alia, multi-year Просит Комитет по взносам продолжить рассмотрение вопросов индексации задолженности, начисления процентов по задолженности, многолетних планов выплат, первоочередного возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и других предложений по мерам, направленным на поощрение своевременной,полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, с учетом опыта использования стимулов и санкций для обеспечения выплаты начисленных взносов в других организациях системы Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организациях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;
Requests the Committee on Contributions to consider further the indexation of arrears, interest on arrears, multi-year Меры, направленные на содействие своевременной,полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
Measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.Другие предложения о мерах для содействия своевременной,полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
Further suggestions for measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.В ходе своей шестьдесят первой сессии Комитет по взносам рассмотрел ряд предложений о мерах побуждения к своевременной,полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, включая многолетние планы выплат. .
During its sixty-first session, the Committee on Contributions had considered a number of proposals for measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions, including multi-year Делегация Австралии придает важное значение просьбе о том, чтобы Комитет по взносам рассмотрел другие меры, направленные на содействие своевременной,полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
His delegation attached importance to the request that the Committee on Contributions should look into other measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.Своевременная и безоговорочная выплата начисленных взносов позволит Организации Объединенных Наций на своевременной основе выполнять свои обязательства.
The timely and unconditional payment of assessed contributions will enable the United Nations to discharge its responsibilities in a timely manner.Осуществление Комитетом по взносам мер, направленных на содействие своевременной,полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, придаст положению с выплатами каждым государством- членом своих взносов большее значение, чем это имеет место в настоящее время.
Implementation of most of the measures discussed by the Committee on Contributions to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions would give a States's Просит Комитет продолжить рассмотрение мер, направленных на содействие своевременной,полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, и вынести соответствующие рекомендации, руководствуясь при этом его общим мандатом, вытекающим из пункта 3 резолюции 14 A( I) Генеральной Ассамблеи от 13 февраля 1946 года.
Requests the Committee to further consider measures to encourage the timely,full and unconditional payment of assessed contributions and to make appropriate recommendations, pursuant to its general mandate under paragraph 3 of General Assembly resolution 14 A(I) of 13 February 1946.Мы полагаем, что ее решение связано с полным исвоевременным выполнением обязательств, безоговорочной выплатой задолженности перед Организацией, пересмотром шкалы взносов с целью отражения реальной платежеспособности государств и обеспечением финансовой дисциплины, а также рационализацией использования имеющихся ресурсов.
We believe that the solution lies in the full andtimely fulfilment of obligations, the unconditional payment of arrears to the Organization, review of the scales of assessment so as to reflect the real capacity to pay of Member States, and applying financial rigour and rationalizing the use of existing resources.Комитет высказал мнение о том, что новый фонд начисленных взносов, предложенный одним из его членов, является слишком сложным, и маловероятно, что он будет реально содействовать своевременной,полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
The Committee felt that the new assessed fund proposed by one of its members was overly complicated and unlikely to prove effective in encouraging the timely,full and unconditional payment of assessed contributions.
