БЕЗОПАСНОСТИ ГЛОБАЛЬНЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• security of global information

Примеры использования Безопасности глобальных информационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение международных концепций, направленных на усиление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Adoption of international frameworks to strengthen global information and telecommunications systems security.

Полагает, что целям таких мер отвечало бы изучение соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;

Содержание концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
The content of the concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;

Содержание концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, упомянутых в пункте 2 резолюции 55/ 28.
The content of the concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems mentioned in paragraph 2 of resolution 55/28.

Содержание международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
The content of international concepts designed to strengthen the security of global information and telecommunication systems.

Полагает, что целям таких стратегий соответствовало бы продолжение изучения соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
Considers that the purpose of such strategies could be served through further examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;

Анализ соответствующих международных концепций по повышению уровня безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Австралия не разделяет мнения о том, что Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций является подходящим органом для разработки международных принципов обеспечения безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Australia would not support the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat as the appropriate body to develop international principles on the security of global information and telecommunications systems.

Содержание соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
The content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;

Целесообразность разработки международно-правовых режимов обеспечения безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и борьбы с информационным терроризмом и криминалом;
Advisability of developing international legal regimes to provide security of global information and telecommunications systems and to combat terrorism and criminality in the field of information;

Цель Группы-- исследовать существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
The aim of the Group is to study existing and potential threats in the field of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Целесообразность разработки международных принципов, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и способствовали бы борьбе с информационным терроризмом и криминалом;
Advisability of developing international principles that would enhance the security of global information and telecommunications systems and help to combat information terrorism and criminality;

Резолюция ориентирует международное сообщество на исследование существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также на изучение концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Today's draft resolution calls on the international community to carry out research into existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts armed at strengthening the security of global information and telecommunication systems.

Эти принципы и документы оказались бы весьма полезными при составлении или разработке новых международных принципов, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и способствовали бы борьбе с информационным терроризмом и преступностью.
These principles and instruments would be very useful in consolidating or developing new international principles to enhance the security of global information and telecommunications systems and help to combat information terrorism and criminality.

Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает разработку международных принципов, направленных на повышение безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и позволяющих вести борьбу с терроризмом и преступностью в информационной сфере или способствующих такой борьбе, без ущемления суверенитета государств.
Venezuela supports the elaboration of international principles aimed at enhancing the security of global information and telecommunications systems that make possible or facilitate the fight against terrorism and crime in the sphere of information without prejudicing State sovereignty.

Наконец, целесообразно разработать и согласовать концепцию международной информационной безопасности и международно-правовые принципы, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и предупреждение информационного терроризма и преступности.
Finally, it is advisable to develop and agree on a concept of international information security and international legal principles aimed at enhancing the security of global information and telecommunications systems and preventing information terrorism and criminality.

Соединенные Штаты Америки считают, что данный подход не отвечает задачам укрепления безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, при этом он противоречит принципу свободного обмена информацией, что крайне необходимо для экономического роста и развития всех государств.
The United States of America does not believe that this approach contributes to the goals of strengthening the security of global information and communications systems, but instead that it contravenes the principle of free flow of information critical to the growth and development of all States.

Так, например, усиление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем требует создания надежной системы, которая позволила бы осуществлять обмен информацией между государствами в целях контроля и пресечения деятельности или общения между отдельными лицами или сетями отдельных лиц, которые используют коммуникационные технологии для осуществления своей преступной деятельности.
Consequently, strengthening the security of global information and telecommunications systems requires the establishment of a secure system that allows States to exchange information with a view to monitoring and preventing activities or communications by individuals or networks of individuals who use communications technology to plan criminal activities.

В этом контексте главы государств поддерживают деятельность, осуществляемую в рамках Организации Объединенных Наций по рассмотрению существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также исследованию соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, и полагают важным продолжать ее.
The Heads of State consequently support United Nations efforts to examine current and potential information security threats and ways to eliminate them, and to investigate suitable international proposals aimed at strengthening security of the global information and telecommunication systems; they deem it important to continue those efforts.

Ассамблея также просила Генерального секретаря провести исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, с помощью группы назначенных им на основе справедливого географического распределения правительственных экспертов и представить доклад о результатах данного исследования Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
The Assembly also requested the Secretary-General to conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems, with the assistance of a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution, and to submit a report on the outcome of the study to the Assembly at its sixtieth session.

Основным новым элементом этой резолюции является предложение о созыве в 2012 году новой группы правительственных экспертов по информационной безопасности для исследования существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер, а также соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Its main new element is the proposal to convene in 2012 a new group of governmental experts on information security to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems.

В данных резолюциях содержится поручение группе правительственных экспертов рассмотреть существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности, возможные совместные меры по их устранению, провести исследование международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, и представить доклад о результатах данного исследования Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестидесятой сессии.
Under those resolutions, the group of governmental experts will be asked to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems and submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session.

Учитывая, что во исполнение резолюции 58/ 32 Генеральный секретарь учредил в 2004 году группу правительственных экспертов, которая, в соответствии со своим мандатом, рассмотрела существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также провела исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 58/32, established in 2004 a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

Мексика с удовлетворением отмечает деятельность группы правительственных экспертов, которая сотрудничает с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в изучении существующих и потенциальных опасностей в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, как об этом говорится в пунктах 4 и 2 постановляющей части резолюции 58/ 32.
Mexico supports the work of the group of governmental experts that is collaborating with the Secretary-General of the United Nations on the formulation of a study on existing and potential threats in the field of information security and possible cooperative measures to address them, as well as relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems, as indicated in paragraphs 4 and 2 of General Assembly resolution 58/32.

Учитывая, что во исполнение резолюции 60/ 45 Генеральный секретарь учредил в 2009 году на основе справедливого географического распределения группу правительственных экспертов, которая в соответствии со своим мандатом рассмотрела существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению, а также провела исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Bearing in mind that the Secretary-General, in fulfilment of resolution 60/45, established in 2009, on the basis of equitable geographical distribution, a group of governmental experts, which, in accordance with its mandate, considered existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them and conducted a study on relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

В указанной резолюции, озаглавленной<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>>, Генеральная Ассамблея просила создать в 2009 году Группу правительственных экспертов на основе справедливого географического распределения с тем, чтобы продолжить исследование существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
In that resolution, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", the General Assembly requested that a group of governmental experts be established in 2009, on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems.

С учетом последствий использования рассматриваемых достижений для международной безопасности Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря с помощью правительственных экспертов провести исследование как угроз в сфере информационной безопасности, так и соответствующих международных концепций и предложить возможные совместные меры, осуществление которых могло бы укрепить безопасность глобальных информационных и коммуникационных систем.
Considering the implications of these developments for international security, the United Nations General Assembly asked the Secretary-General, with the assistance of governmental experts, to study both threats in the sphere of information security and relevant international concepts and to suggest possible cooperative measures that could strengthen the security of global information and communication systems.

Комиссия призывает правительства и международное сообщество принять на всех уровнях меры с целью борьбы с нищетой в горных районах, диверсификации экономики горных районов, защиты окружающей среды и обеспечения продовольственной безопасности местных общин, укрепления глобальных информационных сетей и баз данных, решения экологических проблем и создания новых возможностей для получения средств к существованию в контексте надлежащего организационного оформления.
The Commission calls upon Governments and the international community to take action at all levels with the objective of combating poverty in mountain areas, diversifying mountain economies, protecting the environment and food security of local communities, strengthening global information networks and databases, addressing environmental problems, and creating new livelihood opportunities, within the context of appropriate institutional frameworks.

Ваша жалоба будет рассмотрена в условиях строжайшей конфиденциальности, в соответствии с нашей Политикой глобальной информационной безопасности и Политикой конфиденциальности.
Your complaint will be dealt with in the strictest confidence, in line with our Global Information Security and Privacy policy.

Следующие меры могли бы способствовать укреплению информационной безопасности на глобальном уровне.
The following are measures to strengthen global information security.