Примеры использования Безопасность можно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продовольственную безопасность можно укрепить, приняв меры по четырем направлениям.
Безопасность можно также рассматривать в более широком смысле, как состояние духа.
Security can also be viewed in a larger sense, as a state of mind.Раки очень рано понимают, что безопасность можно найти в объятиях родителей.
Cancerians are very early realize that security can be found in the arms of their parents.Международный мир и безопасность можно поддерживать лишь в атмосфере взаимного понимания, доверия и уверенности.
International peace and security can be maintained only in an atmosphere of mutual understanding, trust and confidence.Безопасность можно укрепить лишь на основе справедливого и почетного мира, который был бы убедительным для народов региона и который они могли бы защищать.
Security cannot be enhanced except through a just and honourable peace, one which is convincing to the peoples of the region and one which they can defend.Наконец, он вновь заявляет, что мир и безопасность можно поддерживать только при помощи социально-экономического развития.
Lastly, he reiterated that peace and security could be sustained only with economic and social development.Подлинную безопасность можно обеспечить только на основе сокращения единиц вооружений и постепенной и повсеместной ликвидации всего оружия.
True security can be achieved only by means of the reduction in the number and a gradual and universal elimination of all weapons.Вместе с тем нам следует помнить, что такую безопасность можно достичь только при наличии политической воли и за счет учреждения необходимых механизмов.
We should, however, bear in mind that such security can only be achieved through political will and by establishing the necessary mechanisms.Мир и безопасность можно обеспечить лишь с помощью эффективных многосторонних усилий, основанных на соблюдении норм международного права и их защите.
Peace and security will be possible only through effective multilateralism based on respect for and the safeguarding of international law.Они вновь подтвердили, что эффективный вклад Конвенции в международный ирегиональный мир и безопасность можно упрочить за счет ее полного осуществления.
They reaffirmed that the effective contribution of the Convention to international andregional peace and security can be enhanced through its full implementation.В-третьих, долгосрочную безопасность можно гарантировать только посредством выполнения в полном объеме Мирного соглашения по Дарфуру.
Thirdly, long-term security can only be guaranteed by the full implementation of the Darfur Peace Agreement.В нем говорилось, что гонка ядерных вооружений игарантия взаимного уничтожения могут привести к гибели человеческой цивилизации и что безопасность можно обеспечить только через сотрудничество и разоружение.
It argued that the nuclear arms race andmutual assured destruction(MAD) Продовольственную безопасность можно укрепить, если в стратегиях развития сельских районов и сельского хозяйства будут системным образом решаться проблемы гендерного неравенства.
Food security can be enhanced if gender inequalities are systematically addressed in rural development and agricultural policies.Следует повысить продуктивность сельского хозяйства на базе использования устойчивых практических методов,включая водосбережение, поскольку продовольственную безопасность можно обеспечить только благодаря неистощительному использованию природных ресурсов.
Productivity must be improved using sustainable practices, including water conservation,since food security could be achieved only with sustainable use of natural resources.Нашей общей целью является планета, где мир и безопасность можно поддерживать на более низких уровнях вооружения, а соответственно, и на более низких уровнях рисков и издержек.
Our common objective is a world in which international peace and security can be maintained at lower levels of armament, and consequently at lower levels of risk and cost.Международный мир и безопасность можно обеспечить лишь посредством утверждения принципов диалога, взаимопонимания, взаимного уважения, справедливости, в также развития плодотворного сотрудничества между государствами.
International peace and security can be achieved by strengthening the principles of dialogue, understanding, mutual respect, justice and increased fruitful cooperation among States.Г-н РАТНАМ( Сингапур) говорит, что огромный прогресс, достигнутый в области глобального разоружения, является не только побочнымпродуктом окончания" холодной войны", но и результатом признания того, что международный мир и безопасность можно обеспечить лишь благодаря совместным усилиям.
Mr. RATNAM(Singapore) said that the dramatic progress achieved in global disarmament was not just the by-product of the end of the cold war butthe result of a recognition that international peace and security could be achieved only by common efforts.Совет далее отмечает, что устойчивый мир и безопасность можно наилучшим образом обеспечить благодаря эффективному сотрудничеству всех соответствующих сторон на основе их опыта.
The Council further acknowledges that sustainable peace and security can best be achieved through effective collaboration among all concerned parties on the basis of their expertise.Прочный мир и безопасность можно обеспечить, если устранить коренные причины конфликтов с помощью политических и экономических средств и механизмов, создающих благоприятные условия для развития.
Lasting peace and security could be ensured if the roots of the conflict were eliminated with the help of political and economic means and mechanisms intended to create favourable conditions for development.В конечном счете развитие и безопасность можно обеспечить лишь путем осуществления комплексной стратегии, предусматривающей искоренение нищеты, достижение устойчивого развития и соблюдение прав человека в наших обществах.
Ultimately, development and security can come only from integrated policies that promote poverty eradication, sustainable development and human rights of our societies.Региональную безопасность можно поддерживать при условии, что все страны будут воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства или каким-либо иным образом, противоречащим целям Организации Объединенных Наций.
Regional security can be maintained if all countries refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.Таким образом, продовольственную безопасность можно считать следствием осуществления права на питание: государство должно принимать необходимые меры в целях обеспечения продовольственной безопасности для каждого человека, находящегося под его юрисдикцией.
Food security can therefore be seen as the corollary of the right to food: the State must take the necessary measures to ensure food Поэтому безопасность можно повысить посредством экономического, социального и институционального развития, в дополнение к военным средствам, на базе сравнительного акциза потребностей развития и разнообразия угроз: внутренних или внешних, военных или невоенных, с которыми сталкивается страна и ее население.
Security can therefore be enhanced through economic, social and institutional development, in addition to military means, based upon a comparative assessment of development needs and the diversity of threats-- whether they are internal or external, military or non-military-- faced by a country and its population.Продовольственную безопасность можно определить как ситуацию, в которой все домашние хозяйства имеют как физический, так и экономический доступ к адекватным продовольственным ресурсам и не рискуют потерять этот доступ.
Food security can be defined as a situation in which all households have both physical and economic access to adequate food for all members and are not at risk of losing that access.Международный мир и безопасность можно сделать реальностью не за счет приобретения оружия массового уничтожения или угрозы его применения, а за счет уважения принципов диалога, согласия и сотрудничества между всеми народами, укрепления развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и другие хронические заболевания.
International peace and security can be made a reality not by acquiring weapons of mass destruction or by threatening to use them, but rather by respecting the principles of dialogue, concord and cooperation among all peoples, strengthening development and fighting poverty, hunger and disease, including HIV/AIDS, malaria and other chronic diseases.Продовольственную безопасность можно гарантировать не достижением самообеспеченности сельскохозяйственной продукцией, а содействием конкурентоспособности сельскохозяйственного сектора, свободного от торговых барьеров и дискриминационных субсидий, обеспечением населения необходимыми средствами для приобретения продовольствия и поддержкой эффективного, инклюзивного и демократичного управления на национальном и международном уровнях.
Food security could be guaranteed not by pursuing agricultural self-sufficiency, but rather by promoting a competitive agricultural sector free from trade barriers and discriminatory subsidies, by ensuring that the population had the wherewithal to purchase food and by upholding effective, inclusive and democratic national and international governance.Мы убеждены в том, что безопасность можно обеспечить лишь посредством установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке на основе неукоснительного претворения в жизнь резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также принципов, одобренных в Мадриде, в частности принципа" земля в обмен на мир" и принципа осуществления законных политических прав палестинского народа.
We believe firmly that security can be assured only through the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the faithful implementation of Космическую безопасности можно представлять себе как расчлененную на две корзины.
Space security can be thought of as being divided into two baskets.Роль МПРОХВ в вопросах химической безопасности можно представить в следующем виде.
Ради безопасности можно это сделать».
For the sake of security, we can do this.
