БЕЗОПАСНОСТЬ МОРЕПЛАВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• safety of navigation
• navigational safety
• safe navigation

Примеры использования Безопасность мореплавания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность мореплавания.
Safety of navigation.

Новая, пересмотренная глава V СОЛАС(<< Безопасность мореплаванияgt;gt;);
A new revised SOLAS Chapter V(Safety of navigation);

Безопасность мореплавания в контексте социальной стабильности».
The Safety at sea as a factor of the social stability.

Навигационное оборудование На борту имеется следующее оборудование, которое обеспечивает безопасность мореплавания.
The following equipment is mounted aboard to ensure safe navigation.

Их главной обязанностью была безопасность мореплавания в акватории портов и карантинная служба.
Safety of navigation in water area of ports and quarantine service was their main duty.

Морская администрация порта функции контроля государства порта, безопасность мореплавания.
Maritime port administration functions of port state control, safety of navigation.

Безопасность мореплавания имеет критическое значение для международной индустрии судоходства, а значит, и для общемировой торговли по морю.
Safety of navigation is critically important for the international shipping industry and thus global seaborne trade.

Изменения к главе V(<< Безопасность мореплавания>>) СОЛАС включают введение нового графика для оснащения судов АИС.
Modifications to chapter V(Safety of navigation) of SOLAS contain a new timetable for the fitting of Automatic Information Systems AISs.

С 2005 года все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы V СОЛАС, Безопасность мореплавания, подлежат оснащению АИС.
As of 2005 all seagoing ships on international voyage falling under SOLAS Chapter V, Safety of navigation, must be equipped with AIS.

В изменениях к главе V( Безопасность мореплавания) предусмотрены новые временны́е рамки для установки систем автоматического оповещения САО.
Modifications to Chapter V(Safety of Navigation) contain a new timetable for the fitting of Automatic Information Systems AIS.

Министры подтвердили, что главная ответственность за безопасность мореплавания, защиту окружающей среды и охрану на море лежит на прибрежным государствах.
The Ministers reaffirmed that primary responsibility for the safety of navigation, environmental protection and maritime security lies with the littoral States.

Изменения к главе V( безопасность мореплавания) СОЛАС, содержащие новые сроки для внедрения автоматических идентификационных систем( АИС), вступят в силу 31 декабря 2004 года.
Modifications to Chapter V(Safety of Navigation) of SOLAS containing a new timetable for the fitting of automatic identification systems(AIS) will enter into force on 31 December 2004.

ИМО разработала развернутые нормы, регулирующие безопасность мореплавания и предотвращение столкновения судов в море соблюдение которых требуется по ЮНКЛОС.
Detailed rules governing safety of navigation and the prevention of collisions at sea, with which compliance is required by UNCLOS, have been developed by IMO.

С 2005 года все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы 5 V Конвенции СОЛАС, Безопасность мореплавания, начиная с конца 2004 года подлежали подлежат оснащению АИС.
As of 2005 all seagoing ships on international voyage falling under SOLAS Convention Chapter 5 V, Safety of navigation, must have been be equipped with AIS since the end of 2004.

Мы приветствуем те резолюции, которые повышают безопасность мореплавания, активизируют проведение гидрографической съемки и обеспечивают наличие точных морских карт и информации.
We welcome those resolutions that enhance safety of navigation, increase the conducting of modern hydrographic surveys and improve the availability of accurate nautical charts and information.

Безопасность мореплавания и охрана окружающей среды в проливах, используемых для международного судоходства, в частности в Малаккском и Сингапурском проливах, продолжает выступать предметом внимания государств, граничащих с проливами, и государств.
Safety of navigation and environmental protection in straits used for international navigation, in particular in the Straits of Malacca and Singapore, continue to be the focus of attention of the States bordering straits and user States.

Призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность мореплавания и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;
Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;

В развитие итогов их конференции, проводившейся в 1996 году, Институт установочных исследований( Сингапур) и ИМО созывают в октябре 1999 года международную конференцию" Безопасность мореплавания и борьба с загрязнением в Малаккском и Сингапурском проливах: финансово- управленческое обеспечение международных партнерств.
As a follow-up to their 1996 Conference, the Institute of Policy Studies, Singapore, and IMO are convening in October 1999 an International Conference on Navigational Safety and the Control of Pollution in the Straits of Malacca and Singapore: Funding and Managing International Partnerships.

Некоторые положения в главе V СОЛАС( Безопасность мореплавания), а также глава XI- 2( Специальные меры по повышению безопасности на море) были разработаны в значительной степени для противодействия угрозе террористических актов.
Certain provisions in Chapter V of SOLAS(Safety of navigation), as well as Chapter XI-2(Special measures to enhance maritime security), were developed, in large part, to counter the threat of terrorist acts.

Все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы V, Безопасность мореплавания, Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС), начиная с конца 2004 года подлежали оснащению АИС.
All seagoing vessels on international voyage falling under the provisions of Chapter V, Safety of navigation, of the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) must be equipped with AIS since the end of 2004.

Осознавая, что безопасность мореплавания в основном зависит от уровня квалификации судовых экипажей,« Совкомфлот» развивает сотрудничество с российскими морскими образовательными учреждениями: непосредственно участвует в процессе обучения, организует ежегодную плавательную практику и реализует программы целевой подготовки молодых офицеров флота.
Realising that navigational safety depends primarily on the skill levels within a ship's crew, Sovcomflot is enhancing its cooperation with Russian maritime educational institutions by directly participating in the educational process, organising the programme of practical training at sea on an annual basis, and implementing targeted training programmes for young fleet officers.

ИМО разрабатывает всеобъемлющую систему электронной навигации, которая позволит объединить уже имеющиеся и новые навигационные средства, в частности электронные, и тем самым усилить безопасность мореплавания, профилактику аварий и защиту окружающей среды, а одновременно с этим-- достичь существенного повышения эксплуатационной эффективности с последующими экономическими выгодами.
IMO is developing an all-embracing e-navigation system which will integrate existing and new navigational tools, in particular electronic tools, and thus enhance navigational safety, accident prevention and environmental protection while delivering substantial operating efficiencies with consequent economic benefits.

Ассамблея ИМО также приняла поправки к системе разделения движения<< В районе мыса Финистерре>>, предусматривающие создание двух дополнительных полос движения в исключительной экономической зоне Испании для судов, перевозящих опасные грузы, с целью повысить безопасность на море, безопасность мореплавания и защиту морской среды.
The IMO Assembly also adopted amendments to the traffic separation scheme"Off Finisterre" providing for the establishment of two additional traffic lanes in the exclusive economic zone of Spain for ships carrying dangerous bulk cargoes with a view to enhancing maritime safety, the safety of navigation and the protection of the marine environment.

Важное значение условий, обеспечивающих безопасность мореплавания, например надлежащее комплектование и квалифицированность судового экипажа, надлежащее размещение груза, выбор безопасных путей для судоходства, наличие эффективных систем связи и отсутствие преступности( последний вопрос обсуждается в разделе о преступности на море, пункты 208- 243), обусловило их регламентацию на мировом уровне.
The importance of the conditions to ensure safe navigation, such as adequately manned ships, a trained crew on board, proper stowage of cargo, safe routes for navigation, efficient communication systems and a crime-free environment(discussed in the section on crimes at sea; paras. 208-243), has led to their regulation at the global level.

Безопасность мореплавания, особенно ее усиление путем наращивания возможностей по производству морских карт, представляет собой одну из основополагающих целей МГО, которая стремится повышать качество и охват навигационных морских карт и услуг посредством: a координации работы национальных гидрографических бюро; b унификации морских карт и документов; c принятия надежных и действенных методов выполнения гидрографических съемок и использования их результатов; d развития научных основ гидрографии и методов, применяемых в описательной океанографии.
Safety of navigation, especially its enhancement through capacity-building for the production of nautical charts, is a fundamental goal of IHO, which seeks to expand the quality and coverage of navigational charts and services through:( a) coordination among national hydrographic offices;( b) uniformity of nautical charts and documents;( c) the adoption of reliable and efficient methods of carrying out and exploiting hydrographic surveys; and( d) development of the sciences in the field of hydrography and the techniques employed in descriptive oceanography.

См. материал, представленный Испанией Подкомитету по безопасности мореплавания, документ NAV 43/ 3/ 11.
See submission by Spain to the Subcommittee on Safety of Navigation, document NAV 43/3/11.

Это способствует обеспечению безопасности мореплавания без нанесения ущерба окружающей среде.
That has ensured navigational safety without compromising environmental concerns over pollution.

Подкомитет ИМО по безопасности мореплавания.
NAV IMO Sub-Committee on Safety of Navigation.

См. доклад о 45й сессии Подкомитета ИМО по безопасности мореплавания, NAV 45/ 14.
See report of the 45th session of the IMO Subcommittee on Safety of Navigation, NAV 45/14.

Предоставление материально-технических ресурсов террористическим группам по-прежнему является угрозой для безопасности мореплавания.
The provision of logistical support to terrorist groups continued to pose a threat to maritime security.