БЕЗОПАСНОСТЬ СУДОХОДСТВА на Английском - Английский перевод

• safety of navigation
• safe navigation
• security of navigation
• navigational safety
• safety of shipping

Примеры использования Безопасность судоходства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность судоходства;
Navigation safety;

Человеческий фактор и безопасность судоходства.
Human factor and safety of navigation.

Безопасность судоходства.
Safety of shipping.

Мировая экономика и безопасность судоходства в Южно-Китайском море; 2.
World economy and navigation security of the South China Sea; 2.

Безопасность судоходства.
Safety of navigation.

Преступления на море попрежнему угрожают жизни и подрывают безопасность судоходства и других видов экономической деятельности.
Criminal acts at sea continue to threaten lives and disrupt safe navigation and other economic activities.

IV. Безопасность судоходства.
IV. Safety of navigation.

Такие действия также подрывают свободу и безопасность судоходства в этих водах и негативно влияют на мир и стабильность в регионе.
Such actions also undermined the freedom and safety of navigation in these waters, and damaged peace and stability in the region.

Безопасность судоходства и осуществление действующих правил государствами флага.
Safety of navigation and flag State implementation.

В этой связи мы приветствуем недавние мероприятия, направленные на совершенствование нормативных структур, обеспечивающих безопасность судоходства.
We therefore welcome the recent developments aimed at improving the regulatory structures governing the safety of navigation.

Охрана и безопасность судоходства, а также условия труда.
Safety and security of navigation, and labour conditions.

Глобальные правила и положения, регулирующие безопасность судоходства, разрабатываются главным образом Международной морской организацией ИМО.
Global rules and regulations governing safety of navigation are developed primarily by the International Maritime Organization IMO.

Безопасность судоходства, включая публикацию морских навигационных карт;
Security of navigation, including the production of nautical charts;

Эти нападения подрывают безопасность на море, ставя под угрозу жизнь мореплавателей и безопасность судоходства и торговли.
Those attacks threaten maritime security by endangering the lives of seafarers and the security of navigation and commerce.

Безопасность судоходства является критически важным компонентом развития морской торговли.
Safety of navigation is a critical component in promoting growth in maritime commerce.

Моя делегация хорошо знает, что безопасность судоходства в таких проливах является ключевым и жизненно важным элементом в содействии внешней торговле.
My delegation is fully aware that the safety of navigation in such straits is a key and vital element in promoting foreign trade.

В 2006 году в Австралии были приняты законодательные меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защитить морскую среду в проливе Торреса.
In 2006, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and to protect the marine environment of the Torres Strait.

Повысилась безопасность судоходства в порту, обеспечивая судам максимально безопасный заход в порт со стороны моря.
Improvement of maritime safety has been achieved in the port, ensuring the maximum of safe access from the sea to the vessels.

Новый буксир, пополнивший портовую флотилию, повысит безопасность судоходства, а значит, конкурен- тоспособность Рижского порта и его грузооборот.
The new Tugboat, replenished the port Fleet, will increase the navigation safety as well as the competitiveness of the Freeport of Riga and its cargo turnover.

И действительно, безопасность судоходства и предотвращение загрязнения с судов зависят от того, насколько эффективно осуществляет это государство свою юрисдикцию.
Indeed, safety of navigation and the prevention of pollution from vessels depend on the exercise of its effective jurisdiction.

Судоходство регулируется разнообразными национальными и международными правовыми инструментами/, в частности гарантирующими безопасность судоходства.
Navigation is governed by a variety of national and international legislative instruments/ inter alia ensuring safety of navigation.

Более активное использование электронной морской картографии не только позволит обеспечить безопасность судоходства, но и предоставит чрезвычайно полезные данные и информацию.
The increased utilization of electronic marine charting will not only enable navigation security but will also provide valuable data and information.

Наличие современных морских карт усиливает безопасность судоходства, повышает экономичность морской торговли и способствует рекреационной и туристической деятельности.
The availability of up-to-date nautical charts enhanced the safety of navigation, promoted economical maritime commerce and encouraged recreation and tourism.

В резолюции констатируется, что главная цель программы ИМО по техническому сотрудничеству в 2000е годы-- это наращивание потенциала, позволяющего повышать безопасность судоходства и чистоту океанов.
The resolution states that capacity-building for safer shipping and cleaner oceans is the main objective of IMO's technical cooperation programme during the 2000s.

Силы береговой охраны Соединенных Штатов, приданные МВСГ, обеспечивали безопасность судоходства и доступность портов для доставки гуманитарной помощи гаитянскому народу.
United States Coast Guard forces attached to MIFH ensured safe navigation and accessibility to seaports for the delivery of critical humanitarian aid for the Haitian people.

Сложные судоходные условия, наличие естественных препятствий для судоходства, недостаточная глубина или ширина фарватера в засушливое время года, безопасность судоходства.
Complicated navigational conditions, natural barriers to navigation, insufficient depth or width of the fairway during low-water period, safety of navigation.

Военно-морской флот России обеспечивает в этой связи безопасность судоходства и других видов морской экономической деятельности Российской Федерации у побережья Сомали.
In this regard, the Russian naval fleet ensures the safety of navigation and of other types of maritime economic activities of the Russian Federation off the coast of Somalia.

Пиратство и вооруженный разбой в отношении судов угрожают защищенности на море, создавая, в частности, опасность для жизни моряков и подрывая безопасность судоходства и торговли.
Piracy and armed robbery against ships threaten maritime security by endangering, in particular, the welfare of seafarers and the security of navigation and commerce.

Конструкция судов и соединений плавучего материала должна обеспечивать безопасность находящихся на борту лиц и безопасность судоходства, а также соблюдение требований настоящих правил.
Vessels and assemblies of floating material shall be so constructed as to ensure the safety of those on board and safe navigation and to be able to satisfy the requirements of these regulations.

В прошлом году Австралия приняла меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защиту морских районов, имеющих стратегическую важность, включая экологически уязвимый Торресов пролив.
Last year, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and the protection of sensitive sea areas, including the environmentally fragile Torres Strait.