БЕЗОПАСНЫХ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• secure borders
• secure boundaries
• safe boundaries

Примеры использования Безопасных границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мера 2. 2 Обеспечение эффективных и безопасных границ.
Measure 2.2 Efficient and secure borders.

В то же время мы хотим подтвердить неоспоримое право Израиля жить в пределах безопасных границ.
At the same time, we affirm Israel's unequivocal right to live within secure borders.

Моя страна признает право Израиля на то, чтобы жить в рамках безопасных границ и обеспечить защиту от актов террора.
My country recognizes the right of Israel to live within secure borders, protected from acts of terror.

Израиль имеет право на существование в пределах безопасных границ.
Israel has the right to exist within secure borders.

Мы поддерживаем право Израиля жить в пределах безопасных границ и быть свободным от угрозы насилия, конфликта и террора.
We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror.

Мы надеемся стать свидетелями того, как оба государства, Палестина и Израиль, будут жить в условиях мира в рамках безопасных границ.
We hope to see the two States, Palestine and Israel, living peacefully within secure borders.

Мы всегда считали, что Израиль имеет право на жизнь в условиях мира в пределах безопасных границ и что палестинский народ имеет право на создание собственного жизнеспособного государства.
We have always held that Israel has the right to live in peace within secure borders and that the Palestinian people have the right to a viable State of their own.

Народы региона должны получить гарантии безопасной жизни в рамках международно признанных и безопасных границ.
Peoples of the region should be guaranteed a secure life within internationally recognized and safe boundaries.

Поддержка Израиля-- в особенности его права жить в мире со своими соседями в рамках безопасных границ-- составляла основу политики Канады на Ближнем Востоке, начиная с 1948 года.
Support for Israel-- especially for its right to live in peace with its neighbours within secure boundaries-- has been at the core of Canada's Middle East policy since 1948.

Международному сообществу следует стремиться к ликвидации войн и обеспечению свободы всем народам в рамках безопасных границ.
The international community should aspire to eliminate war and ensure freedom for all peoples, within secure borders.

Уважение суверенитета, территориальной целостности и права всех без исключения государств региона на то, чтобы жить в мире в условиях безопасных границ, являются важными элементами прочного и стабильного мира.
Respect for sovereignty, territorial integrity and the right of all States of the region, without exception, to live in peace within secure borders are essential elements for a firm and lasting peace.

Подобно всем государствам региона, Ливан, государство- член Организации Объединенных Наций, заслуживает право жить в мире в рамках своих безопасных границ.
Like all States of the region, Lebanon, a State Member of the United Nations, deserves to live in peace within secure boundaries.

Чили также подтверждает свою поддержку концепции создания палестинского государства и осуществления права Израиля на существование в пределах безопасных границ, как это закреплено в различных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Chile also reiterates its support for the establishment of a Palestinian State and for Israel's right to live within secure borders, as set out in various United Nations resolutions.

В тот же день премьер-министр Нетаньяху подтвердил оправданное желание Израиля существовать в условиях мира в пределах безопасных границ см. A/ 66/ PV. 19.
On the same day, Prime Minister Netanyahu reaffirmed Israel's justified desire to exist in peace within secure borders see A/66/PV.19.

Г-н ДАВИД( Израиль) говорит, что если бы Ливан уважал суверенитет Израиля и его право на жизнь в рамках мирных и безопасных границ, обе страны извлекли бы пользу из установившихся в результате этого мира и безопасности.
Mr. DAVID(Israel) said that, if Lebanon had respected Israeli sovereignty and its right to live within peaceful and secure borders, both countries would have benefited from the resulting peace and security.

С другой стороны, мы призываем палестинцев еще раз подтвердить свои обязательства в отношении права Израиля жить в рамках признанных и безопасных границ.
On the other side, we call upon the Palestinians to reaffirm their commitment to Israel's right to live within recognized and safe borders.

Устав Организации Объединенных Наций, которому мы твердо привержены, признает неотъемлемое право каждого государства на существование в рамках безопасных границ и право народов всех стран жить в условиях мира и с достоинством.
The Charter of the United Nations, which we remain firmly bound to honour, recognizes the inalienable right of every nation to exist within secure boundaries and of the people of every country to live in dignity and peace.

Обеспечение безопасности границы и осуществление комплексного пограничного контроля являются важнейшими компонентами содействия установлению режима открытых и безопасных границ.
Border security and integrated border management are essential to the promotion of open and secure borders.

Основополагающая приверженность государств урегулированию споров мирными средствами, прекращению поддержки терроризма и мирной жизни в пределах безопасных границ способна заложить основы для будущего разоружения в области обычных вооружений.
The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism, and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for future disarmament of conventional arms.

Наше видение Ближнего Востока сводится к скорейшему созданию палестинского государства, которое бы жило бок о бок с Израилем в рамках согласованных и безопасных границ.
Our vision of the Middle East is to see the early establishment of a Palestinian State living side by side with Israel on the basis of agreed and secure boundaries.

Лишь переговоры, нацеленные на создание жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с международно признанным Государством Израиль в рамках безопасных границ, могут привести к прочному разрешению этого давнего конфликта.
Only negotiations aimed at the establishment of a viable Palestinian State, living side by side with an internationally recognized State of Israel within secure borders, can bring about a lasting solution to this persistent conflict.

Европейский союз надеется увидеть жизнеспособное, суверенное и независимое палестинское государство, существующее бок о бок с Израилем в мире и в рамках признанных и безопасных границ.
It looked forward to seeing a viable, sovereign and independent Palestinian State exist side by side with Israel, in peace and within recognized and secure borders.

Палестинцы борются за свое неотъемлемое право на самоопределение и создание на своей национальной территории независимого государства в рамках безопасных границ со столицей в Иерусалиме.
They are struggling for their inalienable right to self-determination and to create an independent State on their national soil, within secure borders and with Jerusalem as its capital.

Страны ИБЮА призывают к незамедлительному возобновлению эффективных и ориентированных на конкретные результаты переговоров, нацеленных на создание суверенного, демократического, независимого, единого и жизнеспособного палестинского государства, мирно сосуществующего бок о бок с Израилем в пределах безопасных границ.
The IBSA countries call for the urgent resumption of effective and results-oriented negotiations aimed at giving birth to a sovereign, democratic, independent, united and viable Palestinian State coexisting peacefully alongside Israel within secure borders.

Эти резолюции наполнились более полным содержанием с принятием Советом резолюции 1397( 2001), где подтверждается видение этих государств, живущих бок о бок в пределах безопасных границ.
Those resolutions have now been given fuller meaning with the adoption of Council resolution 1397(2001), laying out the vision of two States living side by side within secure boundaries.

Папуа- Новая Гвинея присоединяется к международному консенсусу и убежденности Генерального секретаря, что прежде, чем развитие станет возможным в какой бы то ни было форме, государства должны упорно работать на благо обеспечения и поддержания мира и безопасности с тем, чтобы их народы жили в гармонии в пределах безопасных границ.
Papua New Guinea concurs with international consensus and the Secretary-General's own belief that before any form of development can take place nations must strive to secure and maintain peace and security for their peoples to live harmoniously within secure boundaries.

Шри-Ланка желает видеть согласие и единство в отношениях между палестинцами и израильтянами на основе реализации концепции сосуществования двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в пределах безопасных границ, в мире и согласии.
Sri Lanka desires to see amity and unity among Palestinians and Israelis on the basis of the two States of Israel and Palestine living side by side in peace and harmony within secure borders.

Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке требует урегулирования, при котором учитывались бы как права народов на самоопределение, так и право государств на существование в рамках безопасных границ.
A just and long-lasting peace in the Middle East requires a solution that takes into account both the right of peoples to self-determination and the right of States to secure boundaries.

Прочное урегулирование ближневосточного конфликта должно основываться на праве всех государств региона, включая Израиль, на существование в условиях мира в рамках своих международно признанных и безопасных границ.
A lasting solution to the Middle East conflict should be based on the right of all States in the region, including Israel, to exist in peace behind their internationally recognized and secure borders.

Основой прочного урегулирования ближневосточного конфликта может послужить только право всех государств региона, в том числе Израиля, на существование в условиях мира в рамках международно признанных и безопасных границ.
A lasting solution to the Middle East conflict can be based only upon the right of all States in the region, including Israel, to exist in peace behind internationally recognized and secure borders.