SECURE BORDERS на Русском - Русский перевод

• безопасных границ
• надежных границ
• безопасности границ
• безопасных границах
• безопасные границы
• безопасными границами

Примеры использования Secure borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measure 2.2 Efficient and secure borders.
Мера 2. 2 Обеспечение эффективных и безопасных границ.

Efforts to promote secure borders remain a principal component of the OSCE's work.
Усилия по содействию безопасности границ остаются одним из основных компонентов работы ОБСЕ.

Israel has the right to exist within secure borders.
Израиль имеет право на существование в пределах безопасных границ.

The field promises us secure borders, safer neighborhoods.
В этой области нам защищенные границы, безопасную жизнь.

We recognize the right of the State of Israel to security and secure borders.
Мы признаем право Государства Израиль на безопасность и на безопасные границы.

Israel's quest for secure borders against potential adversarial coalitions remains a vital necessity.
Борьба Израиля за обеспечение безопасных границ против потенциально враждебных коалиций остается жизненной необходимостью.

At the same time, we affirm Israel's unequivocal right to live within secure borders.
В то же время мы хотим подтвердить неоспоримое право Израиля жить в пределах безопасных границ.

We support Israel's right to live within secure borders, free from the threat of violence, conflict and terror.
Мы поддерживаем право Израиля жить в пределах безопасных границ и быть свободным от угрозы насилия, конфликта и террора.

We hope to see the two States, Palestine and Israel, living peacefully within secure borders.
Мы надеемся стать свидетелями того, как оба государства, Палестина и Израиль, будут жить в условиях мира в рамках безопасных границ.

It is designed to ensure that Governments maintain secure borders with as little inconvenience to travelers and cross-border trade as possible.
Она создана для того, чтобы помочь правительствам обеспечить безопасность границ, создавая при этом как можно меньше неудобств для путешественников и трансграничной торговли.

The international community should aspire to eliminate war and ensure freedom for all peoples, within secure borders.
Международному сообществу следует стремиться к ликвидации войн и обеспечению свободы всем народам в рамках безопасных границ.

My country recognizes the right of Israel to live within secure borders, protected from acts of terror.
Моя страна признает право Израиля на то, чтобы жить в рамках безопасных границ и обеспечить защиту от актов террора.

He announced the Palestinian Authority's commitment to a ceasefire and its readiness to recognize Israel within secure borders.
Он объявил о приверженности Палестинской администрации соблюдению режима прекращения огня и о своей готовности признать право Израиля на существование в безопасных границах.

Germany is a staunch advocate of the vision of two States, within secure borders and in peace, for the Jewish people in Israel and for the Palestinians in Palestine.
Германия решительно выступает в поддержку видения двух государств, живущих в безопасных границах и в мире; для еврейского народа-- это Израиль, а для палестинцев-- Палестина.

It will not happen without the achievement of a political settlement that provides safe and secure borders for the parties involved.
Этого не произойдет без достижения политического урегулирования, обеспечивающего безопасные и надежные границы для всех затронутых сторон.

The OSCE is committed to addressing these problems and to strengthening its capacities to promote open and secure borders, inter alia, through the elaboration of an OSCE Border Security and Management Concept in order to enhance capacity building and mutually beneficial inter-State cooperation.
ОБСЕ твердо намерена решать эти проблемы и укреплять свой потенциал содействия открытости и безопасности границ, в том числе путем разработки концепции ОБСЕ по вопросам безопасности границ и пограничного режима, в интересах более эффективного наращивания потенциала и взаимовыгодного межгосударственного сотрудничества.

Participants reiterate the importance of enhancing cooperation to control irregular migration, secure borders, and stem terrorist threats.
Участники подтверждают важность усиления сотрудничества для контроля над иррегулярной миграцией, охраны границ и противодействия угрозе терроризма.

We note the recent pledge by Mr. Yasser Arafat, recognizing the right of Israel to live side by side in peace with Palestine within secure borders.
Мы отмечаем недавнее заявление гна Ясира Арафата, признавшего право Израиля на существование по соседству с Палестиной в условиях мира в пределах безопасных границ.

We have always held that Israel has the right to live in peace within secure borders and that the Palestinian people have the right to a viable State of their own.
Мы всегда считали, что Израиль имеет право на жизнь в условиях мира в пределах безопасных границ и что палестинский народ имеет право на создание собственного жизнеспособного государства.

On the same day, Prime Minister Netanyahu reaffirmed Israel's justified desire to exist in peace within secure borders see A/66/PV.19.
В тот же день премьер-министр Нетаньяху подтвердил оправданное желание Израиля существовать в условиях мира в пределах безопасных границ см. A/ 66/ PV. 19.

Chile supports the establishment of a Palestinian State, as well as the right of Israel to live within secure borders, as recognized by the relevant resolutions of the United Nations.
Чили поддерживает как создание палестинского государства, так и признанное соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций право Израиля на существование в пределах безопасных границ.

Border security and integrated border management are essential to the promotion of open and secure borders.
Обеспечение безопасности границы и осуществление комплексного пограничного контроля являются важнейшими компонентами содействия установлению режима открытых и безопасных границ.

Just as my delegation has persistently endorsed the right of Israel to exist within secure borders, we assert the same right for Palestine.
Моя делегация упорно отстаивала право Израиля на существование в рамках безопасных границ, точно так же мы признаем это право за Палестиной.

A lasting solution to the Middle East conflict should be based on the right of all States in the region, including Israel, to exist in peace behind their internationally recognized and secure borders.
Прочное урегулирование ближневосточного конфликта должно основываться на праве всех государств региона, включая Израиль, на существование в условиях мира в рамках своих международно признанных и безопасных границ.

We reaffirm our commitment to a two-State arrangement: Israel and Palestine living in peace within secure borders, in accordance with Security Council resolutions.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность модели, предусматривающей наличие двух государств: Израиля и Палестины, живущих в мире в рамках надежных границ в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

It looked forward to seeing a viable, sovereign and independent Palestinian State exist side by side with Israel, in peace and within recognized and secure borders.
Европейский союз надеется увидеть жизнеспособное, суверенное и независимое палестинское государство, существующее бок о бок с Израилем в мире и в рамках признанных и безопасных границ.

The overall objective of the project is to facilitate the movement of persons and goods across borders in the partner countries, while maintaining secure borders, through the enhancement of cooperation at national, cross-border and international levels.
Общая цель проекта- облегчить перемещение людей и товаров через границы в странах- партнерах при сохранении безопасности границ, посредством расширения сотрудничества на национальном, трансграничном и международном уровнях.

A lasting solution to the Middle East conflict can be based only upon the right of all States in the region, including Israel, to exist in peace behind internationally recognized and secure borders.
Основой прочного урегулирования ближневосточного конфликта может послужить только право всех государств региона, в том числе Израиля, на существование в условиях мира в рамках международно признанных и безопасных границ.

Despite repeated references in this Assembly by many member countries to the right of the Palestinian people to a State of their own within secure borders, we still have not been able to make it a reality.
Хотя многие государства- члены неоднократно подчеркивали в Ассамблее право палестинского народа на создание своего собственного государства в пределах надежных границ, мы все еще не смогли добиться этого.

His delegation looked forward to a two-State solution, with Israel and an independent Palestinian State existing side by side in peace within internationally recognized and secure borders.
Делегация Египта надеется на принятие решения, предусматривающего наличие двух государств, с тем чтобы Израиль и независимое палестинское государство существовали бок о бок в мире в рамках международно признанных и безопасных границ.