What is the translation of " SECURE BORDERS " in German?

• sicheren Grenzen
• gesicherten Grenzen
• sichere Grenzen
• sicherer Grenzen

Examples of using Secure borders in English and their translations into German

Managed migration requires secure borders.
Migrationssteuerung verlangt sichere Grenzen.

Breadcrumb Press Secure borders are vital but causing chaos at airports helps no one.
Breadcrumb Presse Sichere Grenzen sind wichtig, aber Chaos auf Flughäfen hilft niemandem.

The EU attaches great importance to transparent and secure borders.
Die EU legt großen Wert auf Transparenz und Sicherheit an den Grenzen.

America had pretty secure borders for years.
Amerika hatte jahrelang ziemlich sichere Grenzen.

Our goal is to ensure secure borders to European Union standards and close co-operation between border control police in the region, as well as with the military during the transitional period in specific parts of the region.
Unser Ziel ist die Gewährleistung sicherer Grenzen nach Standards der Europäischen Union und eine enge Zusammenarbeit zwischen der Grenzschutzpolizei in der Region sowie mit dem Militär für die Dauer des Übergangszeitraums in bestimmten Teilen der Region.

Peace between Israel and Palestine is possible- two states living together peacefully within secure borders as good neighbours.
Frieden zwischen Israel und Palästina ist möglich- zwei Staaten jeweils in sicheren Grenzen, als gute Nachbarn friedlich zusammenlebend.

I do not break treaties, you ass, but I do secure borders, So I'm gonna go tell epperly what you did right now.
Ich breche keine Verträge, du Arsch, sondern ich sichere Grenzen, also werde ich Epperly erzählen, was du machst -jetzt.

Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution- Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Gerade angesichts neuer Entwicklungen im Nahen Osten ist es wichtig, dass wir uns entschlossen für die Zwei-Staaten-Lösung einsetzen- Israel in sicheren Grenzen und ein Staat Palästina in sicheren Grenzen.

They wish to have a country with secure borders and normal diplomatic relations with all its Arab neighbours.
Die Menschen dort wünschen sich ein Land mit sicheren Grenzen und normalen diplomatischen Beziehungen zu allen arabischen Nachbarländern.

Author.-(PL) Mr President, it goes without saying that we would like Armenia to be at peace, to have secure borders and to manage its external affairs successfully.
Verfasser.-(PL) Herr Präsident! Selbstverständlich wollen wir, dass in Armenien Frieden herrscht, die Grenzen sicher sind und das Land seine auswärtigen Angelegenheiten erfolgreich regelt.

In this context, the Commission underlines that open and secure borders between the EU and the neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves are of fundamental importance for stimulating trade and strengthening regional cooperation.
Die Kommission betont in diesem Zusammenhang, dass offene und sichere Grenzen zwischen der EU und der Nachbarstaaten und zwischen den Nachbarstaaten selbst von grundlegender Bedeutung für die Stimulierung des Handels und die Stärkung der regionalen Zusammenarbeit sind.

It goes without saying that Israel has the right to exist as an independent state within secure borders, and that right must not be challenged by either words or deeds.
Der Anspruch und das Recht Israels auf einen eigenen Staat in sicheren Grenzen sind eine Selbstverständlichkeit und dürfen weder durch Handlungen noch in Reden in Frage gestellt werden.

On 28 November 1989, Parliament adopted a very important resolution affirming, and I quote:'All European peoples, including the Polish people, have, in accordance with the Helsinki Final Act, the right to live within secure borders as currently defined.
Am 28. November 1989 nahm das Parlament eine sehr wichtige Entschließung an, die versicherte, und ich zitiere:"Alle europäischen Völker, einschließlich des polnischen Volks, haben gemäß der Schlussakte von Helsinki das Recht, innerhalb sicherer Grenzen zu leben, wie sie derzeit definiert sind.

We want the people of Israel to live within secure borders and we want the people of Palestine to live within secure borders.
Wir wollen, dass die Menschen in Israel in sicheren Grenzen leben, und wir wollen, dass die Menschen in Palästina in sicheren Grenzen leben.

To President Bush, who is visiting Europe from the United States, we say this: let us make a joint effort to ensure that Israel can exist within secure borders and Palestine can exist within secure borders.
Gerade weil der amerikanische Präsident Bush in Europa ist, sagen wir: Lassen Sie uns eine gemeinsame Anstrengung unternehmen, damit Israel in sicheren Grenzen leben kann, damit Palästina in sicheren Grenzen leben kann.

That we say to the Israelis, you have the right to live within secure borders and anyone who attacks those secure borders must be prepared to meet decisive resistance.
Dass wir den Israelis sagen, ihr habt das Recht, in sicheren Grenzen zu leben, und wer diese sicheren Grenzen angreift, der muss mit entschiedenem Widerstand rechnen.

The elements of an eventual settlement have been known for years: the creation of a viable Palestinian state- a goal endorsed by the last two US presidents- together with secure borders for Israel, some arrangement on Jerusalem, and an economic package.
Die Elemente einer endgültigen Lösung sind seit Jahren bekannt: die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates- ein Ziel, das von den letzten zwei US-Präsidenten unterstützt wird- in Kombination mit sicheren Grenzen für Israel, eine Vereinbarung über Jerusalem und ein Wirtschaftspaket.

And there is no need to invent that perspective, since one has already been invented: it consists of two states, with secure borders(one of which is the Palestinian State, whose borders must be set in accordance with the Security Council Resolutions, that is to say, those set in 1967) and able to live together.
Diese Perspektive braucht nicht erfunden zu werden, sie wurde es bereits: Sie besteht in zwei Staaten mit sicheren Grenzen(einer davon ist der Palästinenserstaat mit Grenzen gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats, das heißt, den Grenzen von 1967), und sie müssen zusammenleben können.

The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Die Europäische Union bekräftigt erneut ihr Eintreten für eine zwischen den Parteien ausgehandelte Zweistaatenlösung, die zu der Koexistenz eines lebensfähigen, zusammenhängenden, souveränen und unabhängigen Staates Palästina in friedlicher Nachbarschaft mit Israel innerhalb anerkannter und gesicherter Grenzen führt.

Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Einige Länder berichteten, dass der Außengrenzenfonds dabei geholfen habe, ein Bild von sicheren Grenzen zu vermitteln, während andere feststellten, dass dies schwer zu bemessen sei.

We heard voices- Arab, Israeli and European- agreeing that we have to continue working, and the European Union is playing a central role for the first time, in order to create an Israeli State with secure borders together with a Palestinian State which also has secure borders.
Man hörte gleichlautende Stimmen- arabische, israelische und europäische- in dem Sinne, dass wir weiterarbeiten müssen- und die Europäische Union spielt dabei zum ersten Mal eine zentrale Rolle-, damit es einen israelischen Staat mit sicheren Grenzen neben einem palästinensischen Staat mit ebenfalls sicheren Grenzen gibt.

In the south, meanwhile, the task is to create an independent Palestinian state within secure borders that is able, over time, to co-exist in peace with its neighbour, Israel.
Demgegenüber geht es im Süden darum, einen unabhängigen palästinensischen Staat in sicheren Grenzen zu schaffen, der mit seinem Nachbarn Israel auf Dauer in Frieden leben kann.

In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Insbesondere wird durch die Zusammenarbeit Folgendes weitergeführt: Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den Grenzgebieten, kooperative Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen in Bereichen wie Umwelt, Natur- und Kulturerbe, öffentliche Gesundheit, Bekämpfung der organisierten Kriminalität, effiziente und sichere Grenzen sowie Förderung kleinerer gemeinsamer Aktionen unter Beteiligung lokaler Akteure aus den Grenzgebieten.

They must reaffirm their commitment to the fundamental long-term goals of the Middle East peace process, secure borders for Israel through the negotiated establishment of a viable Palestinian state on the basis of the relevant UN resolutions.
Sie müssen ihr Bekenntnis zu den grundlegenden Langzeitzielen des Nahostfriedensprozesses erneuern, die eine Sicherung der Grenzen Israels durch die Schaffung eines existenzfähigen palästinensischen Staates auf dem Verhandlungswege und auf der Grundlage der entsprechenden UN-Resolutionen vorsehen.

What we ask of Prime Minister Sharon is that he should now use his power to draw one step closer to the Palestinians in order to achieve a genuine peace settlement, with the State of Israel within secure borders, as well as a Palestinian state in which Palestinians can live with dignity.
Wir bitten Ministerpräsident Sharon, dass er seine Stärke jetzt dazu nutzt, auch einen Schritt auf die Palästinenser zu zu tun, damit wir dort zu einer wirklichen Friedensregelung kommen, mit einem Staat Israel in sicheren Grenzen, aber auch einem palästinensischen Staat, in dem die Palästinenser in Würde leben können.

However, there was no such move by the Israeli Government, which has never recognised either the 1967 secure borders- since it continues to build settlements- or the Palestinian State.
Dies geschah allerdings nicht vonseiten der israelischen Regierung, die weder sichere Grenzen von 1967 anerkannt hat- denn sie baut weiterhin Siedlungen-, noch den Staat Palästina.

It would be great if the EU or the European Nato states took their fate into their own hands- with a functioning euro and secure borders, and without trying to pressure others or push through their own objectives.
Es wäre toll, wenn die EU oder die europäischen Nato-Staaten ihr Schicksal in die eigene Hand nähmen- mit einem funktionierenden Euro und gesicherten Grenzen. Ohne die Tendenz, andere unter Druck zu setzen und ihnen die eigenen Vorstellungen aufzudrängen.

As I said before, there is a double objective: the creation of a democratic, viable and independent Palestinian State, putting an end to the 1967 occupation, and guaranteeing that Israel has the right to live within secure borders, guaranteed by the commitment of the international community and the Arab countries in particular.
Wie ich bereits erwähnte, gibt es eine zweifache Zielsetzung: die Schaffung eines demokratischen, lebensfähigen und unabhängigen palästinensischen Staates, welche die Besatzung von 1967 beendet, sowie das garantierte Recht Israels, innerhalb sicherer Grenzen zu leben, die durch die Verpflichtung der internationalen Gemeinschaft und insbesondere der arabischen Staaten garantiert werden.

The development of these relations will be condi­tional upon full support for the Peace Agree­ment, including respect for Bosnia and Herze­govina as an independent, democratic, multi­ethnic State with secure borders, and upon full cooperation with the International Criminal Tribunal, and, where applicable, upon full sup­port for the Basic Agreement for Eastern Slavonia in Croatia.
Die Entwicklung dieser Beziehungen erfolgt in Abhängigkeit von der vollen Unterstützung des Friedensabkommens, einschließlich der Achtung Bosnien-Herzegowinas als einem unabhängigen und demokratischen Vielvölkerstaat mit sicheren Grenzen sowie von der uneingeschränkten Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof und gegebenenfalls von der umfassenden Unterstützung des Grundsatz abkommens für Ostslawonien in Kroatien.