TO SECURE THE BORDERS на Русском - Русский перевод

• по обеспечению безопасности границ
• по защите границ

Примеры использования To secure the borders на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim of that deployment is to secure the borders and prevent smuggling and sabotage;
Цель этого развертывания заключается в том, чтобы обеспечить безопасность границ и предотвратить контрабанду и подрывную деятельность;

The Immigration office closely works with State Security and the Police Force to secure the borders.
Иммиграционная служба тесно сотрудничает с силами государственной безопасности и полицией в деле охраны границ.

It is the duty of the Armenian Armed Forces to secure the borders of our country, and as the events of recent days have shown, our army is confident and efficient in fulfilling that duty.
Обязательства по защите наших границ возложены на вооруженные силы Армении, и, как показали события последних двух дней, они их выполняют уверенно и эффективно».

Faced with this prospect, the Government decided to send 10,000 soldiers to the east to secure the borders and clear the area of FDLR soldiers.
Столкнувшись с такой перспективой, правительство приняло решение направить на восток страны 10 000 военнослужащих для защиты границы и разоружения членов ДСОР.

Attempting to secure the borders of the empire upon the rivers Danube and Elbe, Augustus ordered the invasions of Illyria, Moesia, and Pannonia(south of the Danube), and Germania west of the Elbe.
Пытаясь обезопасить границы империи на реках Дунай и Эльба, Октавиан начал вторжения в Иллирии, Мезии и Паннонии( к югу от Дуная) и Германии к западу от Эльбы.

The security forces had been unable to prevent their theft, nor was it able to secure the borders to prevent the cables being shipped out of the country.
Органы безопасности не способны предотвратить эти кражи или перекрыть границы, дабы помешать вывозу срезанных проводов за пределы страны.

As the camps are not closed facilities, crossborder movements could not be ruled out, notwithstanding the efforts of the Tanzanian authorities to secure the borders with Burundi.
Поскольку лагеря не являются закрытыми, трансграничное передвижение возможно, несмотря на усилия танзанийских властей по обеспечению безопасности границ с Бурунди.

Strengthening of the control measures necessary to secure the borders and points of entry by land, sea and air so as to prevent the infiltration of any extremist or terrorist elements;
Усиление мер контроля, необходимых для обеспечения безопасности границ и пунктов въезда на суше, море и в воздухе, с целью предупреждения проникновения любых экстремистских или террористических элементов;

The Governments of the Syrian Arab Republic and of Iraq are progressing steadily and successfully in working together to secure the borders and prevent infiltration.
Правительства Сирийской Арабской Республики и Ирака уверенно идут по пути успешного сотрудничества в области защиты границ и предотвращения их незаконного пересечения.

While taking steps to secure the borders against terrorist threats, the Algerian authorities had introduced measures to facilitate the entry of displaced Malians fleeing the violence.
Предпринимая шаги по защите границ от террористических угроз, алжирские власти в то же время принимали меры по упрощению въезда в страну для перемещенных малийцев, спасающихся от насилия.

The Government of the Syrian Arab Republic is progressing steadily in its cooperation with the Iraqi Government to secure the borders and prevent infiltration.
Правительство Сирийской Арабской Республики уверенно идет вперед по пути развития сотрудничества с правительством Ирака в целях обеспечения безопасности границ и предотвращения их незаконного пересечения.

The Committee welcomed the decision of the United Nations to deploy an operation to secure the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and the dispatch of a multidisciplinary technical assessment mission to the region.
Комитет с удовлетворением воспринял решение Организации Объединенных Наций начать операцию по обеспечению безопасности границ Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и направить в этот регион комплексную техническую миссию по оценке положения.

The Government of the Syrian Arab Republic again draws attention to the letter addressed by its Permanent Representative to the President of the Security Council(document S/2008/321, issued on 13 May 2008), which underlines the unilateral measures that it has taken to secure the borders.
Правительство Сирийской Арабской Республики вновь обращает внимание на письмо своего Постоянного представителя на имя Председателя Совета Безопасности( документ S/ 2008/ 321, опубликованный 13 мая 2008 года), в котором излагаются меры по защите границ, принятые страной в одностороннем порядке.

The Committee welcomed the decision of the United Nations to deploy an operation to secure the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and the dispatch in this connection of a multidisciplinary technical assessment mission to the region.
Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть операцию по обеспечению безопасности границ Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и направить с этой целью в регион многодисциплинарную миссию по технической оценке.

In a letter dated 5 September, the Commander of the Lebanese Armed Forces, General Michel Sleiman, informed Force Commander UNIFIL General Alain Pellegrini about measures taken by LAF to secure the borders and prevent unauthorized and illegitimate entry of arms and related materials into Lebanon.
В письме от 5 сентября командующий ливанскими вооруженными силами генерал Мишель Слейман информировал командующего силами ВСООНЛ генерала Алена Пеллегрини о мерах, принятых ливанскими вооруженными силами в целях обеспечения безопасности границ и недопущения несанкционированного и незаконного ввоза оружия и связанных с ним материалов на территорию Ливана.

Noting with grave concern that up to 200,000 refugees have fled to the neighbouring State of Chad, which constitutes a serious burden upon that country, and expressing grave concern at reported cross-border incursions by Janjaweed militias of the Darfur region of Sudan into Chad and also taking note of the agreement between the Government of Sudan and Chad to establish a joint mechanism to secure the borders.
С глубокой обеспокоенностью отмечая, что до 200 000 беженцев направились в соседнее государство Чад, что представляет собой серьезное бремя для этой страны, и выражая глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях пересечения границы с Чадом вооруженными формированиями<< Джанджавид>> в регионе Дарфур Судана и принимая к сведению также соглашение между правительством Судана и Чадом о создании совместного механизма для обеспечения безопасности границ.

In order to complement activities aimed at securing and improving fixed border crossings through the establishment of border liaison offices, the strategy also promotes the creation and use of mobile interdiction teams to secure the borders of Central Asian States.
В дополнение к деятельности, направленной на обеспечение безопасности и усовершенствование стационарных пунктов пересечения границ путем создания пограничных пунктов связи, стратегия также поощряет создание и использование подвижных подразделений по пресечению незаконного оборота наркотиков как способ обеспечения безопасности границ центральноазиатских государств.

The Ministry would like to add that, in his joint press conference with the President of South Sudan, the President of the Republic said that, in the future, it might be possible to benefit from the experience of the Sudan in securing its borders with Chad, Ethiopia and Eritrea through the use of joint forces and patrols in order to secure the borders between the Sudan and South Sudan, after the current exceptional situation was over.
Министр хотел бы добавить, что в своей совместной с президентом Южного Судана пресс-конференции президент Республики заявил, что в будущем можно было бы воспользоваться опытом Судана в деле обеспечения безопасности его границ с Чадом, Эфиопией и Эритреей с задействованием объединенных сил и патрулей для охраны границ между Суданом и Южным Суданом по завершении нынешней исключительной ситуации.

The United Nations will not be in a position to secure the border between the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi by military means.
Организация Объединенных Наций будет не в состоянии обеспечить безопасность границ между Демократической Республикой Конго, Угандой, Руандой и Бурунди военными средствами.

Coordination between the SDF and the Iraqi army to secure the border between Syria and Iraq.
Координация действий между силами группировки SDF и иракской армией в рамках обеспечения безопасности на границе между Сирией и Ираком 10- го декабря 2017.

Large share of the examples of changes which were introduced related to securing the borders and their closure as well as detention of irregular migrants.
Значительная часть примеров изменений, которые были введены, связана с обеспечением безопасности границ, их перекрытием, а также с задержанием незаконных мигрантов.

In such situations, Turkmenistan will benefit from co-operating with ethnic Turkmen brigades in Afghanistan to secure the border, the GPS official added.
В такой ситуации Туркменистан только выиграет от сотрудничества с отрядами этнических туркмен в Афганистане при защите границы, добавил он.

The parties agreed to meet again in Dakar two weeks later, at the expert level, to discuss the implementation mechanism to secure the border between the two countries.
Стороны согласились вновь встретиться через две недели в Дакаре, но уже на уровне экспертов для обсуждения имплементационного механизма обеспечения безопасности границы между двумя странами.

Most cross-border trafficking took place between Haiti and the Dominican Republic, and the Ministry of Justice and Public Security was working with the Dominican authorities to secure the border.
Большая часть трансграничной торговли людьми происходит между Гаити и Доминиканской Республикой, и Министерство юстиции и общественной безопасности работает с доминиканскими властями над обеспечением безопасности на границах.

The logical response would be for the frenemies to come together with these mutual interests to share intelligence and coordinate operations to secure the border regions.
Логическим ответом для frenemies было бы объединение вокруг общих интересов, с целью обмена разведданными и координации операций по обеспечению сохранности пограничных регионов.

It therefore looks forward to establishing cooperation with its Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
Правительство Ливана надеется наладить сотрудничество со своими сирийскими партнерами, в том числе на оперативном уровне, в рамках совместных усилий по защите границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.

Cooperation with Syrian counterparts should be established, in particular at the operational level, making border security management a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.
Установить сотрудничество с сирийскими коллегами, в частности на оперативном уровне, с тем чтобы контроль на границе осуществлялся на основе совместных усилий по охране границы и предотвращению нелегальной трансграничной деятельности.

I note in particular the recommendations to improve, urgently and in the longer term, Lebanese capacities to secure the border regime along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
В частности, я отмечаю рекомендации по безотлагательному укреплению долгосрочного потенциала Ливана в области обеспечения пограничного режима вдоль его границы с Сирийской Арабской Республикой.

The fix in relations led to the Chadian rebels from Sudan returning home, the opening of the border between the two countries after seven years of closure, and the deployment of a joint force to secure the border.
Нормализация отношений привела к возвращению чадских формирований из Судана, открытию границы между двумя странами, развертыванию совместных сил для охраны границы.

We also must not forget that Georgia's inability to secure the border between Pankisi and Russia during the second Chechen War was a major factor in the deterioration of relations between the Russia and Georgia before the 2008 war.
Также не следует забывать, что до августовских событий 2008 года неспособность Грузии обезопасить границу между Панкиси и Россией в период Второй Чеченской войны стало важным фактором в ухудшении двусторонних отношений.