ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• border security

Примеры использования Обеспечения безопасности границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливанская стратегия обеспечения безопасности границ.
Lebanese strategy on border security.

В регионе поддерживается активное сотрудничество в сфере обеспечения безопасности границ.
There is extensive cooperation in the region, in the area of border security.

В вопросах обеспечения безопасности границ и оперативного таможенного контроля в Доминиканской Республике действует Закон№ 3489 о таможенном режиме.
With respect to border security and operational customs control, the Dominican Republic is governed by Act. No. 3489 on the Customs regime.

Кодекс ОСПС можно считать важным фактором обеспечения безопасности границ Финляндии.
The ISPS Code can be considered to have a significant impact on Finland's border security.

Создание совместного комитета по сотрудничеству и координации в деле обеспечения безопасности границ.
Establishing a joint committee on cooperation and coordination in securing borders.

Принимать эффективные меры обеспечения безопасности границ в целях ограничения мобильности террористов, не препятствуя осуществлению права законопослушных граждан на поездки в другие страны.
Adopt effective border security measures to constrain terrorist mobility without hampering the right of international travel of law-abiding citizens.

Укрепление роли региональных организаций в области обеспечения безопасности границ;
Strengthening the role of regional organizations in the area of border security;

Приоритеты Хорватии на следующий период будут включать укрепление общего организационного потенциала в вопросах обеспечения безопасности границ.
Croatia's priorities in the next period will include building general institutional capacities in relation to border security.

Развивать и укреплять системы, связанные с процедурами наблюдения и обеспечения безопасности границ и пунктов въезда наземным и воздушным транспортом с целью пресечения незаконного въезда.
To develop and strengthen systems concerned with surveillance procedures and the securing of borders and points of entry overland and by air in order to prevent illicit entry thereby.

Развитие приграничных районов, особенно путем повышения уровня жизни и модернизации инфраструктуры в целях обеспечения безопасности границ;
Developing the border regions, particularly by improving living standards and infrastructure in order to guarantee border security;

Оно также способствовало укреплению возможностей правительства в области следственной и правоохранительной деятельности и обеспечения безопасности границ с целью соблюдения соответствующих требований в отношении въезда на территорию.
It also enhanced the Government's investigative, law enforcement and border security capabilities, with a view to respecting the relevant entry requirements.

Правительство Таиланда в сотрудничестве с Соединенными Штатами в рамках его программы по вопросам экспортного контроля и смежным вопросам обеспечения безопасности границ.
Government of Thailand, in cooperation the United States through its Exports Control and Related Border Security programme.

В то же время следует отметить, что с учетом региональных аспектов обеспечения безопасности границ нереалистично рассчитывать на существенный и долговременный прогресс в этой области без сотрудничества со стороны соседей Ливии.
However, given the regional dimension of border security, making tangible and sustainable progress in this regard is unrealistic without the cooperation of Libya's neighbours.

Международная подгруппа доноров по пограничному контролю координирует усилия международного сообщества в области обеспечения безопасности границ.
The international donor sub-group for border management coordinates further engagement of the international community in the field of border security.

Профилактика: недопущение заноса вируса в страну или регион путем введения карантина, обеспечения безопасности границ, трансграничной координации работы и надлежащего уровня биобезопасности, а также другие профилактические мероприятия.
Prevention: keeping the virus from entering a country or a region through a quarantine, border security, cross-border coordination, good biosecurity and other prevention measures.

Мониторинг материалов и оборудования, подлежащих контролю, с целью предотвращения любого незаконного оборота таких материалов и оборудования в рамках программ обеспечения безопасности границ.
Monitoring of materials and equipment subject to control with a view to preventing any illegal traffic in them within the border security programmes.

Центр также оказывал помощь в вопросах, касающихся общественной безопасности: от правовой и нормотворческой деятельности до обеспечения безопасности границ, с упором на содействие межведомственной работе по укреплению потенциала.
The Centre was also able to provide assistance on matters pertaining to public safety, from the legal and norm-setting areas to border security, with a focus on fostering inter-institutional capacity-building.

Количество стран, получающих помощь УНП ООН для целей организационного строительства и наращивания потенциала в области механизмов и процессов обеспечения безопасности границ и пограничного контроля.
Number of countries that receive UNODC assistance for institutional strengthening and capacity-building, in border security and control mechanisms and processes.

Фронтекс"- это расположенное в Варшаве учреждение Европейского союза, созданное как специализированный независимый орган, задача которого заключается в координации оперативного взаимодействия государств- членов в области обеспечения безопасности границ.
Frontex, a European Union agency based in Warsaw, was created as a specialized and independent body tasked with coordinating operations between member States in the field of border security.

Содействие диалогу между главами государств региона по вопросу об осуществлении этапа III развертывания МООНДРК, проведении РДРРР, создании<< кордона>> для обеспечения безопасности границ и вывода иностранных сил;
Facilitating the dialogue among regional heads of State concerning the development of phase III of MONUC deployment, DDRRR, establishment of a"curtain" for border security, and withdrawal of foreign forces.

В национальной стратегии безопасности внимание акцентируется на необходимости создания эффективной службы обеспечения безопасности границ, однако системная реорганизация Бюро по вопросам иммиграции и натурализации еще не началась.
The national security strategy emphasized the need to establish an effective service to ensure border security, but the systematic restructuring of the Bureau of Immigration and Naturalization has not yet started.

Мобилизовать достаточный объем финансовых ресурсов для поддержки проектов и двустороннего, регионального и межрегионального сотрудничества в области обеспечения безопасности границ;
To mobilize appropriate financial resources for the support of bilateral, regional and interregional cooperation projects and activities in the field of border security;

По мнению ученых, похожие системы на основе искусственного интеллекта могут быть использованы не только для обеспечения безопасности границ, но и для правоохранительных органов, проведения собеседования и других сферах, связанных с взаимодействием с людьми.
According to scientists, similar systems based on artificial intelligence can be used not only for border security, but also for law enforcement, conducting interviews, and in the other areas related to the interaction with people.

Я призываю все соответствующие правительства сотрудничать в целях налаживания конструктивных партнерских отношений и заложить основу для создания надежных и эффективных механизмов обеспечения безопасности границ.
I call on all concerned Governments to work collaboratively towards building meaningful partnerships and to lay the ground for the building of serious and viable border security mechanisms.

Мероприятия включали в себя наращивание потенциала в правоохранительной сфере, техническую помощь в области управления запасами и обеспечения безопасности границ, а также правовую и политическую поддержку в целях поощрения и облегчения осуществления документов разоружения и нераспространения.
Activities included law enforcement capacity-building, technical assistance in the areas of stockpile management and border security, and legal and policy support with a view to promoting and facilitating the implementation of disarmament and non-proliferation instruments.

Филиппинская национальная полиция заявила о необходимости организации учебных курсов по вопросам сбора разведывательной информации, борьбы с отмыванием денег, проведения финансовых расследований, обеспечения безопасности границ и принятия мер по борьбе с терроризмом.
The Philippine National Police(PNP) expressed the need to organize training courses on intelligent gathering techniques, money laundering, financial investigation, border security and CT measures.

Программы помощи Центра включали укрепление потенциала правоохранительных органов, техническую помощь в области управлении запасами оружия и боеприпасов и обеспечения безопасности границ, а также правовую поддержку и содействие в связи с разработкой политики в целях поощрения осуществления глобальных и региональных договорно- правовых документов по разоружению и нераспространению.
The Centre's assistance programmes included law enforcement capacity-building, technical assistance in stockpile management and border security, and legal and policy support to promote the implementation of global and regional disarmament and non-proliferation instruments.

Для оказания технического содействия государствам Центральной Азии, взаимной увязки усилий на национальном и региональном уровнях, УНП ООН применяет механизм комплексных ответных мер на вызовы, связанные с наркотиками, а также вопросы обеспечения безопасности границ.
To provide the Central Asian States with technical assistance, interlink the national and regional level efforts, UNODC utilizes a mechanism of integrated response to drugs related challenges and border security issues.

Министры отметили, что транснациональная преступность во всех ее формах жестоко эксплуатирует системы обеспечения безопасности границ и управления ими, особенно тех стран, которые находятся в процессе развития национального, регионального и глобального потенциала в области борьбы с незаконным провозом людей, торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности.
Ministers noted that all forms of transnational crime ruthlessly exploited border security and management systems, particularly those of countries that were in the process of developing national, regional and global capacities to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.

В рамках международной координационной группы стран- доноров была создана подгруппа доноров по<< пограничному контролю>>( Германия, Дания, Канада, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция), которая призвана осуществлять координацию усилий в области обеспечения безопасности границ.
Within the international donor coordination group, a"border management" sub-group(Canada, Denmark, France, Germany, United Kingdom and United States) has been established to facilitate the coordination of the members' engagements in the field of border security.