ПОГРАНИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• border security

Примеры использования Пограничной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет потребностей женщин в области защиты при обеспечении территориальной и пограничной безопасности.
Address the protection needs of women when establishing territorial and border security.

Джонсон воспользовался заботой Паунэлла о пограничной безопасности, чтобы перетянуть его в свой лагерь.
Johnson capitalized on Pownall's concern over frontier security to draw him into his camp.

Однако вопросы пограничной безопасности также безусловно стали частью переговоров, сообщили независимые наблюдатели« Каравансарай».
However, border security surely was part of the talks, independent observers told Caravanserai.

Курс профессиональной подготовки по вопросам пограничной безопасности и применению первых мер, Нуэво- Ларедо, Тамаулипас.
Course on border security first response training, Nuevo Laredo, Tamaulipas.

КИК будет предоставлять поддержку в отношении ОВБ и будет отвечать за возведение заменяющей системы пограничной безопасности.
The REC will lend EOD support and be responsible for constructing the replacement border security system.

Правоохранительные учреждения, службы пограничной безопасности и смежные ведомства в Вануату поддерживают тесные связи со своими коллегами в соседних странах.
Law enforcement, border security and related agencies in Vanuatu have close relationships with their counterparts in neighbouring countries.

Правительства Либерии и Котд' Ивуара продолжали укреплять свой двусторонний подход к решению проблем пограничной безопасности.
The Governments of Liberia and Côte d'Ivoire continued to strengthen their bilateral approach to addressing border security.

Повестка включала вопросы пограничной безопасности, водных и энергетических ресурсов, транспорта и транзита, а также торгового и экономического сотрудничества, отмечается в совместном заявлении.
The agenda included border security, water and energy resources, transport and transit, and trade and economic co-operation, according to a joint statement.

Комитет приветствует эти и другие инициативы, направленные на развитие регионального сотрудничества и укрепление пограничной безопасности в регионе.
The Board welcomes these and any other initiatives aimed at improving regional cooperation and border security in the region.

В рамках Программы контроля за экспортом и соответствующей пограничной безопасности Словения оказала содействие Боснии и Герцеговине в наращивании потенциала с уделением особого внимания товарам двойного назначения.
As part of the Export Control and Related Border Security Programme, Slovenia assists Bosnia and Herzegovina in capacity-building, focusing on dual-use goods.

Совместное коммюнике президентов Мексиканских Соединенных Штатов и Гватемалы по вопросам пограничной безопасности.
Joint communiqué concerning security on the border issued by the Presidents of the Republics of the United Mexican States and Guatemala.

В рамках усиления взаимодействия Туркменистана с Афганистаном по вопросам пограничной безопасности 26- 28 июня министр иностранных дел Туркменистана Рашид Мередов отправился с визитом в северные провинции Афганистана.
Turkmenistan's stepped-up engagement with Afghanistan on border security included a June 26-28 visit to northern Afghan provinces by Turkmen Foreign Minister Rashid Meredov.

США, Евросоюз, НАТО, ООН и региональные силы на Южном Кавказе должны сыграть более активную роль в безопасности, в том числе и пограничной безопасности Грузии.
The US, the EU, NATO, the UN and regional powers need to play a more active role in improving security in the South Caucasus, including border security of Georgia.

Иордания имеет также офицеров военной связи с соседними государствами; они занимаются вопросами пограничной безопасности и оказывают содействие в осуществлении двусторонних соглашений по этим вопросам.
Jordan also has offices for military liaison with neighbouring States; they deal with border-security issues and help to facilitate implementation of the bilateral agreements on those issues.

В целом в этом регионе разработаны стратегии, процессы и меры, необходимые для осуществления на адекватном уровне контроля в области пограничной безопасности, иммиграции и таможенного контроля.
Overall, this subregion has developed the strategies, processes and measures necessary to exercise an adequate level of control in the areas of border security, immigration and customs controls.

Вторая сфера охватывает вопросы пограничной безопасности, в связи с которыми Группа принимала участие в конференции по сотрудничеству в вопросах пограничного контроля в Сахеле и Магрибе, которая состоялась в Рабате в марте 2013 года.
The second area concerns border security, with respect to which the Team took part in the conference on border-control cooperation in the Sahel and the Maghreb held in Rabat in March 2013.

Региональные организации нередко больше преуспевают в достижении договоренности по« жестким», нежели« мягким», мерам безопасности- пограничной безопасности, военного сотрудничества или миротворческих коалиций.
Regional organisations have often found it easier to agree‘hard' rather than‘soft' security solutions- border security, military cooperation or peacekeeping coalitions.

МИГРАЦИЕЙ( TЦ10) Реализация данной цели должна служить улучшению эффективности пограничной инфраструктуры и процедур, а также улучшению пограничной безопасности.
Implementation of this objective shall serve the enhancement of the effectiveness of the border infrastructure and procedures as well as the improvement of the border safety.

Это включает в себя широкий спектр проблем-- от расследований и демонтажа террористических сетей до блокирования террористического финансирования; от пограничной безопасности до защиты транспортной и другой важной инфраструктуры.
That includes a wide range of challenges, from investigation and disruption of terrorist networks to blocking terrorist financing; from border security to protecting transports and other critical infrastructure.

Приветствуют итоговый документ регионального совещания министров по вопросам пограничной безопасности, которое состоялось 11 и 12 марта 2012 года в Триполи, и подчеркивают важность непрерывного сотрудничества с соседними странами в этом направлении;
Welcomes the outcome of the regional ministerial meeting on border security, held in Tripoli, on 11 and 12 March 2012, and stresses the importance to continue cooperation with neighbouring countries in this regard;

Г-н Мюллер, мы поддерживаем усилия, предпринимаемые вашим офисом по оказанию помощи Таджикистану в укреплении законности, в том числе путем реформы полиции, укрепления пограничной безопасности, программ по борьбе с коррупцией и законодательной помощи.
Ambassador Müller, we support your office's ongoing efforts to assist Tajikistan in strengthening rule of law, including through police reform, border security, anti-corruption programs, and legislative assistance.

Аналогичным образом, МНБ участвует в целом ряде постоянно ведущихся международных диалогов для обсуждения вопросов пограничной безопасности и борьбы с терроризмом, в том числе с Соединенным Королевством, Австралией, Канадой, Мексикой, Европейским союзом и Г8.
Similarly, DHS participates in a variety of standing international dialogues to discuss border security and counterterrorism issues, including with the United Kingdom, Australia, Canada, Mexico, European Union, and the G8.

Как мы видели в выпущенном в прошлом месяце докладе по результатам независимой оценки, Колледж предоставляет отличные специализированные программы подготовки для сотрудников пограничной безопасности со всей Центральной Азии, более широкого региона ОБСЕ и Афганистана.
As we saw in last month's independent assessment report, the College is providing excellent specialized training for border security agencies from across Central Asia, the wider OSCE region, and Afghanistan.

Власти должны предпринять дальнейшие шаги по укреплению армии и пограничной безопасности, а также разрешить вопросы, связанные с демаркацией и делимитацией государственной границы, сказал" Каравансараю" гражданский активист из Бишкека Адилет Балтабаев.
The government must take further steps to strengthen its army and its border security and to resolve issues associated with the demarcation and delimitation of the national border, Bishkek civic leader Adilet Baltabayev told Caravanserai.

Последовательный ответ на вызов гибридной войны требует координирования между CSDP и прочими сферами, включающими, например, политику в области энергетики, кибербезопасности и юстиции, пограничной безопасности и таможенного сотрудничества, возможностей в области борьбы с терроризмом и т.
A coherent response to hybrid warfare requires coordination between the CSDP and other policy areas which could include energy, cyber, justice and police, border security and customs cooperation, counter terrorism capabilities and so on.

Мексиканско- белизский меморандум о взаимопонимании в вопросах сотрудничества и пограничной безопасности, подписанный 28 июня 2005 года во время официального визита президента Мексики в Белиз министрами внутренних дел Мексики и Белиза.
A Mexico-Belize Memorandum of Understanding on Border Security and Cooperation was signed by Mexico's Minister of the Interior and the Minister of Home Affairs and Public Utilities of Belize on 28 June 2005 during the official visit of the President of Mexico to Belize.

Это роботизированное устройство в настоящее время тестируется американскими учеными совместно с Канадским агентством пограничной службы, чтобы выяснить, как такие агенты пограничной безопасности могут помочь определить, имеют ли путешественники, приезжающие в страну нераскрытые мотивы.
This robotic device is currently being tested by US researchers in conjunction with the Canadian Border Services Agency to find out how such agents of Border Security can help determine whether the travellers who come to the country have hidden motives.

Г-н Али представил суду ходатайство о внесении залога, которое было удовлетворено, и был назначен залог в сумме 3 тыс. индийских рупий. 14 февраля суд удовлетворил еще одно ходатайство г-на Али о залоге в сумме 5 тыс. индийских рупий в связи с другим делом, возбужденным службой пограничной безопасности.
Mr. Ali filed a petition before the Court for anticipatory bail, which was granted with a bond of 3,000 Indian rupees. On 14 February, the Court granted another anticipatory bail to Mr. Ali in relation to another complaint filed by the Border Security Force with a bond of 5,000 Indian rupees.

В Вануату принято всеобъемлющее законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за связанную с терроризмом деятельность, и ее правительство продолжает работу по развитию систем пограничной безопасности, сбору разведданных и укреплению координационного потенциала, который необходим для претворения в жизнь этого законодательства.
Vanuatu has a comprehensive legislative framework in place criminalizing terrorist related activity, and its government continues work to develop the border security systems, intelligence gathering and coordination capabilities necessary to implement this legislation.

Десять сообщений касались исчезновений, происшедших в период 1991- 1995 годов в Джамму и Кашмире и были связаны с лицами различных профессий, которые были якобы арестованы специальной целевой группой полиции Джамму и Кашмира, силами пограничной безопасности или военнослужащими вооруженных сил.
Ten cases concerned disappearances which reportedly occurred between 1991 and 1995 in Jammu and Kashmir, and concerned persons from a variety of professional backgrounds who were allegedly arrested by the Special Task Force of the Jammu and Kashmir police, the Border Security Forces or members of the army.