Примеры использования Пограничной войны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я нахожусь на важной стадии с Рейчал Мэфесон, исчитанные дни остаются до разрушительной пограничной войны с Джорджией.
I am at a critical point with Rachel Matheson, andwe are days away from an all-out border war with Georgia.Июня 1998 года Эфиопия активизировала боевые действия в рамках этой пограничной войны, подвергнув бомбардировке с воздуха Асмэру, столицу Эритреи.
On 5 June 1998, Ethiopia escalated the border war by sending its jet bombers to bomb Asmara, Eritrea's capital.Активизировать усилия по нахождению и воссоединению членов семей детей- беженцев и детей- перемещенных лиц, включая тех,которые были высланы из Эфиопии во время пограничной войны;
Strengthen efforts to trace and reunite family members of refugee and displaced children,including those expelled from Ethiopia during the border war;Мариго была лидером женской организации Albanian Women Organization, основанной в мае 1914 года, которая,в частности, помогала раненым солдатам пограничной войны Албании и Греции.
Marigo is considered a leader of Южноафриканская военная мысль развивалась в рамках традиции пограничной войны, которую обычно демонстрировала бурская милиция, подкрепляемая историческим африканерским недоверием к большим постоянным армиям.
The South African military evolved within the tradition of frontier warfare fought by Boer Commando(militia) forces, reinforced by the Afrikaners' historical distrust Например, в случае пограничной войны возможности уголовного преследования за военные преступления будут различными в зависимости от того, на чьей стороне границы в тот или иной момент происходили военные действия.
In the case of a border war, for example, the possibilities for the prosecution Однако по свидетельству двух очевидцев, боевые действия в городе не велись, и войска были эвакуированы из города на рассвете в понедельник, спустя сутки после подписанияв Алжире Эфиопией и Эритреей мирного соглашения о прекращении своей двухлетней пограничной войны.
But two witnesses said no fighting had taken place in the town, which the troops evacuated at dawn on Monday, a day after Ethiopia andEritrea signed a peace accord in Algiers to halt their two-year-old border war.Государство стало свидетелем пограничной войны между европейскими поселенцами и коренными жителями, а также эксплуатации дешевого канадского труда, полученного из южной части Тихого океана, в форме принудительной вербовки, известной на то время как« чернокнижничество».
The state witnessed a border war between European settlers and aboriginals, and the exploitation of cheap Canadian labor derived from the South Pacific in the form of forced recruitment known as"warlocks.Воздействие засухи, периодически повторявшейся на протяжении нескольких последних лет, и последствия пограничной войны в сочетании с высоким уровнем нищеты в Эритрее и Эфиопии остаются в числе основных проблем, беспокоящих оба правительства, а также страновые группы Организации Объединенных Наций и других партнеров по деятельности в гуманитарной области.
Несмотря на последствия пограничной войны и затяжные боевые действия со стороны Эфиопии, а также частые засухи, особенно в период 1999- 2004 годов, удалось сохранить темпы и динамику социально-экономического развития.
Notwithstanding Отмечая с удовлетворением обширный опыт государства- участника в области предоставления ухода и защиты уязвимым детям, разлученным со своими семьями, в рамках национальных и местных структур, а также Эретрийской комиссии по оказанию помощи беженцам, Комитет обеспокоен наличием все еще значительного числа детей, страдающих от последствий вооруженного конфликта, в частности детей- возвращенцев, детей из числа внутриперемещенных лиц, жертв противопехотных мин и детей,которые были разлучены со своими родителями после высылки эретрийцев из Эфиопии во время пограничной войны 1998- 2001 годы.
While noting with appreciation the State party's extensive experience in providing care and protection to vulnerable children separated from their families through national and fieldlevel structures, as well as the Eritrean Refugees and Relief Commission, the Committee is concerned that there are still a significant number of children suffering from the effects of armed conflict, in particular returnees, internally displaced children, landmine victims andchildren who were separated from their parents following expulsions of Eritreans from Ethiopia during the border war 1998-2001.В 1346 году началась пограничная война между Вольфенбюттелем и Магдебургским архиепископством.
In 1346, a border war between Wolfenbüttel and the Archbishop of Magdeburg broke out.Вы читали историю пограничных войн?
Ever read Азия: Внутриполитическая ситуация в Китае обостряется, начало гражданской войны и пограничных войн.
Asia: Internal conditions in China deteriorate dramatically leading to civil В пограничной войне между Эритреей и Эфиопией обе стороны согласились в конечном счете урегулировать спор с помощью арбитража на правовой основе неприкосновенности колониальных границ.
In the border war between Eritrea and Ethiopia, both parties had ultimately agreed to resolve the dispute through binding arbitration on the legal basis of the sanctity of the colonial boundaries.Однако иногда пограничные войны включали в себя участие британских солдат, а позднее и конной полиции.
At times, however, the frontier wars did see the involvement of British soldiers and later mounted police units.Завоевание: Пограничные войны- космическая стратегия реального времени, созданная компанией Fever Pitch Studios и выпущенная в продажу компанией Ubisoft 14 августа 2001.
Conquest: Frontier Wars is a real-time strategy game released in 2001 by Ubi Soft and Fever Pitch Studios.Кроме того, в районах проживания вынужденных переселенцев( групп населения, затронутых пограничной войной) были оборудованы временные системы водоснабжения.
In addition to this IDP resettlement areas(populations affected by border war) were provided with emergency water supply systems.Установленные границы просуществовали еще полтора века, хотя пограничные войны и продолжались.
The Сообщение об одном из спорных свершений Суоннелла было опубликовано в газете Fielding Star в1909 г. Он заявил, что принимал участие в Пограничной войне.
One claim that is problematic, made by the Fielding Star newspaper in 1909,was that he took part in the Cape Frontier war.В июле 1878 года он закончил девятую пограничную войну с кафрами и в ноябре 1878 года стал рыцарем- командором ордена Бани.
He brought the Ninth Cape Frontier War to its completion in July 1878, and was made a Knight Commander of the Order of the Bath in November 1878.Османские султаны в начале XIX века неоднократно попытались осуществить различные экономические и военные реформы,направленные на решение серьезные проблем, вызванные, главным образом, пограничными войнами.
Находясь в составе батарей из 4 орудий, японская армия применяла Тип 88 во время вторжения в Маньчжурию,советско- японских пограничных войнах и Второй японо- китайской войны. .
Tactically employed in battle as a four-gun field battery, Japanese combat forces used the weapon during the invasion of Manchuria,Soviet-Japanese Border Wars and the Second Sino-Japanese Однако после этого мы страдали от агрессивных и завоевательных войн, колониальных войн, пограничных войн и межэтнических войн. .
However, after that we suffered В нем министр иностранных дел Эфиопии указал, что Эритрея намерена расторгнуть оба Алжирских соглашения, которые положили конец пограничной войне между Эритреей и Эфиопией 1998- 2000 годов.
In the letter the Ethiopian Foreign Minister indicated Ethiopia's intention to attempt to renounce the two Algiers Agreements in accordance with which the Eritrea-Ethiopia border war of 1998-2000 was brought to an end.Эритрее стало известно, что в письме от 22 сентября 2007 года министр иностранных делЭфиопии отметил намерение Эфиопии попытаться отказаться от двух алжирских соглашений, в соответствии с которыми был положен конец пограничной войне 1998- 2000 годов между Эритреей и Эфиопией.
It has come to Eritrea's attention that, by letter dated 22 September 2007,the Ethiopian Foreign Minister has indicated Ethiopia's intention to attempt to renounce the two Algiers Agreements by which the Eritrea-Ethiopia border war of 1998-2000 was put to an end.Эти отношения не порождаются нынешними реалиями и никогда не были основными причинами крупных столкновений и кровопролитий,которые имели место в регионе в последние годы: пограничная война между Эритреей и Эфиопией; 20летний внутренний конфликт в Сомали; и войны в Судане.
They are not spawned by current realities and were never the principal causes of the major conflagrations and mayhem that have afflictedthe region in the past years: the Eritrea-Ethiopia border war; the 20-year-old internal conflict in Somalia and the И как раз в тот момент, когда экономика Эритреи только начинала вступать на путь устойчивого и стабильного роста, ее нормальному развитию помешала пограничная война 1998 года, а за ней-- последовавшие одна за другой засухи прошлых лет.
As Eritrea's economy was just moving towards a sustainable level of steady growth, the border war in 1998 and successive droughts during the past years prevented smooth development.Рождение Африканского союза в 2002 году произошло в условиях опустошительных конфликтов в ряде африканских стран: Бурунди, Кот- д' Ивуаре,Эфиопии/ Эритрее( пограничная война), Либерии, Сомали, Судане, Руанде и других.
The birth of the African Union(AU) in 2002 came against the background of devastating conflicts in a number of African countries: Burundi, Cote d'Ivoire,Ethiopia/Eritrea(border war) Liberia, Somalia, the Sudan, Rwanda and others.Военная история Австралии началась 220 лет назад с Австралийских пограничных войн между аборигенами и европейцами( англ.) и продолжается до конфликтов в Ираке и Афганистане в начале XXI века.
The military history of Australia spans the nation's 230-year modern history, from the early Australian frontier wars between Aboriginals and Europeans to the ongoing conflicts in Iraq and Afghanistan in the early 21st century.
